אם אדם ששמו הפרטי סלבטור

[גוועלד1]

אם אדם ששמו הפרטי סלבטור

ירצה לעברת את שמו , מה יהיה שמו בעברית

 

[trilliane]

באיזו שפה השם? איך הוגים אותו? (כמו סלוודור?)

 

[אלון בן שלמה]

כיוון שפירוש המילה הוא ״saviour״, אני מציע אביר או גונן.

 

[Common Denominator]

אשמח ללמוד מה הקשר הישיר בין savior לאביר

 

[אלון בן שלמה]

שימוש מושאל

שלום,
בנוסף לשימושה כתואר אצולה, המילה ״אביר״ משמשת היום גם לתיאור כל אדם שנלחם למען מטרה נעלה או למען אנשים כגון ״אביר זכויות האדם״. השימוש הזה הוא יחסית מודרני.

 

[Common Denominator]

מכיון שפירוש המילה salvador בספרדית הוא

rescuer, savior, redeemer; lifeguard
(מקור: http://translation.babylon-software.com/spanish/salvador/)
לכן, אם ירצה להשתמש בשמות שכבר קיימים אז כרגע שם שעולה לי בהקשר הכי קרוב זה גואל (savior).
&nbsp
כמה דוגמאות לאישים בשם זה (באדיבות ויקיפדיה):
* גואל פינטו:
https://he.wikipedia.org/wiki/גואל_פינטו
&nbsp
* גואל לויצקי: https://he.wikipedia.org/wiki/גואל_לויצקי
&nbsp
* גואל רצון
&nbsp
&nbsp
בשורה התחתונה, השם הזה הוא לא השם הכי מודרני או פופולרי בלשון המעטה. אולי מישהו ימצא משהו אחר טוב יותר.

 

[Mits Petel]

במסורת של יהודי ספרד,

סלבדור או סלבטור - אלו גרסאות לועזיות לשמות העבריים יהושוע, יושע, ישועה וכו'

סלבדור בספרדית (ובלדינו) הוא "מושיע". "סלבטור" הוא הגרסה המצורפתת של השם.

 

[Common Denominator]

מדהים, תודה

 

[trilliane]

זה היה ההימור שלי, אבל לא הכרתי את הגרסה הצרפתית

חשבתי על "יהושע"; ההבדל המילולי הוא שבשם הזה יש יסוד תאופורי מובהק, האל הוא המושיע (אם כי גם בנצרות ברור לכולם מי המושיע).

 

[גוועלד1]

תודה מקרב לב לכל המשיבים לשאלתי , ברשותכם אני רוצה

להעלות כאן שאלה ששאלתי בפורום "שורשים משפחתיים" וטרם קיבלתי תשובה.
יתכן שכאן זה לא המקום הראוי לשאול , אבל אני עושה זאת בלית ברירה.

השאלה היא : האם השם צ'רביאנו הוא שם פרטי , או שם משפחה ,וגם האם יש פירוש לשם.(באותה הזדמנות שאני שואל , אבקש לדעת מה יהיה השם בעברית
אם מעברתים אותו)

בתודה מראש למשיבים.

 

[אבל השם שרציתי תפו]

באיטלקית cerbo זה אייל/צבי

יש שם משפחה רומני cerbianu באותה המשמעות (שתי השפות קרובות)

 

[אבל השם שרציתי תפו]

תיקון טעות באיטלקית cervo ברומנית cerb

ומכאן אולי שם המשפחה cerbianu