איך קוראים לסימן הזה ?

[Eladf2]

איך קוראים לסימן הזה ?

היי

איך קוראים לתו \ סימן כשרוצים להוסיף מילה ששכחנו מעל המשפט ?
מסומן באדום
( אשמח גם לדעת איך קוראים לזה באנגלית אם זה חוקי בפורום הזה

)

 

[chello20]

אני לא חושב שיש לתווי ההגהה שמות מעבר לשמות האינטואיטיביים

שלהם. במקרה הזה 'הוספה' או 'הוסף', באנגלית 'insert' או אולי 'add'.
&nbsp

 

[trilliane]

אם יש לו שם מעולם לא שמעתי אותו ולא נזקקתי לו...

 

[ohadcarrington]

באנגלית יש לזה שם: Caret...

מורפיקס אומר שזה "סימן שמשמש בזמן הגהה לציון מקום שבו יש להכניס כיתוב נוסף"

ו־ויקיפדיה מקבילה את הערך גג ל־Caret...
https://he.wikipedia.org/wiki/גג_(סימן_דיאקריטי)

 

[trilliane]

אבל גרפית זה סימן הפוך... ול-caret אין ערך מקביל בעברית

הערך המקביל ל"גג" בוויקיפדיה האנגלית הוא Circumflex.

 

[ohadcarrington]

ויקיפדיה העברית החליטה למזג את הערכים Caret ו־Circumflex

וגם שכחו לקשר בין Caret לגג.
Circumflex הוא הסימן הדיאקריטי ו־Caret הוא הסימן שמשמש לדפוס ולעוד כמה שימושים.
&nbsp
לשם כך, בויקיפדיה האנגלית שני ערכים:
https://en.wikipedia.org/wiki/Caret
https://en.wikipedia.org/wiki/Circumflex

 

[trilliane]

הם אכן הוסיפו בערך על "גג" את המידע, אבל לא הקבילו ל-caret

ואני לא חושבת שהם "שכחו" כי לו היו מקבילים אותו זה רק היה מטעה. צריך (אם כבר) ליצור ערך נפרד ל-caret ואז הוא יקביל לערך באנגלית.

 

[ohadcarrington]

נכון, את צודקת!

טוב נו, לא ממקומי להתערב בשיקולי פתיחת הערכים של ויקיפדיה העברית... אולי הם לא מצאו לנכון לכתוב ערך על Caret.

 

[trilliane]

אין "שיקולים", זו לא ועדה... אתה יכול פשוט לפתוח בעצמך

 

[ohadcarrington]

אולי אעשה זאת...

נכון נכון, שכחתי שזה מיזם חופשי

 

[trilliane]

ואז נותרת רק אותה שאלה מראש השרשור – השם בעברית...

 

[trilliane]

במקרה נתקלתי עכשיו – לא ידעו לתת שם לערך ופנו לאקדמיה ללשון:

https://he.wikipedia.org/wiki/שיחה:גלגשת_דו-גלגלית_בייצוב_עצמי

 

[ohadcarrington]

ממממ נכון! אני אפנה אליהם היום והם כבר ידעו איזה שם לתת

קראתי לזה קראת (אולי הייתי צריך לנקד...), כתבתי את הערך וביקשתי שיעבירו מרשימות טיוטה לערכים רגילים, עוד לא העבירו, נו שוין

&nbsp
תודה!

 

[חוכך בדעתו 2]

בעקבות ohadcarrington, ראה נא את המצגת שהקישור אליה הוא:

http://www.slideshare.net/coolcatteacher/proofreader-marks-class-
explanation

 

[trilliane]

הקישור נשבר; נסה להיעזר במקצר קישורים כמו goo.gl

 

[חוכך בדעתו 2]

תודה. הנה (בפנים) אני פועל על פי עצתך:

http://goo.gl/rEyZ8T


ודרך אגב, לאחרונה כל הקישורים שניסיתי להכניס בהודעותיי בפורום נשברו, ואם השיטה המשותפת לך ולגוגל (

) תִצלח פתרת לי בעיה גדולה.
דרך אגב 2: לא ידעתי כלל על השיטה, ושוב תודה שהבאת אותה לידיעתי.

 

[trilliane]

אני רואה שהם אכן קוראים לזה caret (אם כי בוויקיפדיה

הם הראו את הסימן בכיוון ההפוך).
&nbsp
לגבי הקישורים, לפעמים היפר-טקסט עוזר (כלומר סימון טקסט ושיוך קישור אליו, אפשרי במסך הכתיבה המלא, לא בתגובה מהירה) אבל לפעמים הקישור נשבר בכל זאת.

 

[Common Denominator]

כמו העונש החמור בתורה או כמו המילה הנרדפת לעיר

כָּרֵת. ויש שיתעתקו לקָרֶת.

יש כל כך הרבה מילים בעברית השאולות מלע"ז למרות שיש להן מקבילות עבריות די נחמדות, האם דווקא כאן לא נשתמש בשאילה?!

וראו את התרגום העברי... (במשפט שלם) במילון מורפיקס, שהוא לדעתי המילון עברי-אנגלי, אנגלי-עברי, החינמי המדויק ביותר שקיים ברשת.

http://www.morfix.co.il/caret

 

[Common Denominator]

לא ראיתי את הציון למורפיקס על ידי קודמיי. רק בדיעבד.

 

[ohadcarrington]

דרך אגב, אוקספורד לא מציע תרגום למילה (מה שממש מוזר לי)

וגם לא ר' אלקלעי...
&nbsp
מחר אברר בכמה מילונים יותר מקצועיים או יותר ישנים, אולי יש בספריה מילון של הגהות דפוס או משהו דומה...