הלו נתקלתי במשפט

[הקוסמת הורודה2]

הלו

נתקלתי במשפט

"על העם היהודי שומרים מלאכים שמגנים עליו בחזקת אלוהים. " המשפט ברור ומובן אבל איך ספציפית מתרגמים פה את המילה חזקה? כלומר במשמעות של קניין? כאילו העם היהודי שייך לאלוהים או במשמעות אחרת? איזה משמעות יש פה למילה הזו?

 

[Assiduous]

בכוחו של אלוהים

המילה חזקה היא מילה הומונימית, ויש לה משמעויות שונות מאוד.
בקונטקסט שהצגת למילה חזקה אין קשר לקניין.
&nbsp
ראי מילון ספיר המקוון:
חֶזְקָה
&nbsp
1. [עח] (בּאלגבּרה) הַכפלת מספר בעצמו, כּגון: (זע0.11) 3 2 (שתיים בּחֶזקת שלוש) (תן דעתך שהצורות חֶזקַת-, חזָקות, חֶזקות-, חֶזקָתו הן גם נסמך לריבוי של חזָקָה)
2. [תנ] כּוח, תוקֶף, בביטוי בּחֶזקַת יָד: כי כה אמר ה' אלי בחזֶק יד (ישעיה ח 11)
&nbsp
http://www.milononline.net/do_search.php?Q=%E7%E6%F7%E4

 

[הקוסמת הורודה2]

תודה