איך אתם מבינים את הפתגם "כל הדרכים מובילות לרומא"?

Assiduous

New member
איך אתם מבינים את הפתגם "כל הדרכים מובילות לרומא"?

נסו לענות בלי לבצע חיפוש ברשת. מסקרן אותי לדעת איך אנשים מבינים את זה.
 

trilliane

Well-known member
מנהל
אני מתייחסת כמובן רק לנמשל ולא להיסטוריה

השימוש העיקרי שאני מכירה בימינו הוא שכל הדרכים מובילות לאותו מקום, לאותה תוצאה, לכן לא משנה באיזו מהן בוחרים.
&nbsp
אני חושבת שלפעמים משתמשים בזה גם כדי להביע עצמה, כוח (כלומר התייחסות ישירה יותר להקשר ההיסטורי).
 
אני הייתי אומר את בסיטואציה כזאת:

טיול משותף עם חברים בעיר זרה. בשלב מסוים אנחנו מחליטים להיפרד ולשוטט איש לנפשו. והנה מקץ זמן (לא רב בד"כ) אנו מוצאים את עצמנו אלה מול אלה בכיכר/שוק/קתדרלה בטיבורה של עיר. כל הדרכים מוליכות לרומא! נאמר איש לרעהו, ונשחק קלות.
 
כרגיל, אין קשר בין המשמעות המקורית והמקובלת

הרומאים רישתו את האימפריה שלהם בדרכים משוכללות שיצאו מרומא, וסומנו באבני מייל שציינו את המרחק לעיר.
האמרה המקורית התייחסה לפיכך, באופן מילולי וסמלי גם יחד, לעוצמתה של רומא, בדומה ל"השמש לעולם אינה שוקעת על האימפריה הבריטית".
המובן המקובל שונה לחלוטין ואומר בערך "לא משנה באיזו דרך תבחר, בסוף תגיע לאותו מקום / אותה תוצאה".
 
שהשלטון נמצא תמיד בידי מיעוט


 

Assiduous

New member
תודה לכולם. מצ"ב ציטוטי פרשנות משלושה אתרים שונים:

&nbsp
בויקיציטוט: "כל הדרכים מובילות לרומא."
פירוש: כל מה שתעשה בסופו של דבר יוביל לאותה התוצאה
&nbsp
באתר השפה העברית:
כל הדרכים מובילות לרומא (omnes viae Romam ducunt) – למרות הדרכים השונות, יש יעד משותף לכולנו; העיקר הוא המטרה המשותפת.
https://www.safa-ivrit.org/imported/latin.php
&nbsp
בויקיפדיה:
האימרה הידועה "כל הדרכים מובילות לרומא" לא הייתה אמירה סתמית. הדרכים הראשונות נסללו מרומא ליעדים שונים ברחבי חצי האי האפניני, שאותם הכניעה רומא. בהמשך, נזקקו הרומאים לדרכים על מנת להוביל אספקה לצבאם שכבש שטחים והגדיל את מרחבי הרפובליקה והקיסרות שלאחריה. כמעט לכל מקום שאליו הגיע הצבא הרומי, נסללה דרך. לאור הרחבת האימפריה הייתה לדרכי היבשה חשיבות בשליטה צבאית, כלכלית ומנהלית. הדרכים הרומאיות נקראו בדרך כלל על שם הקנסור שיזם את הקמתן.
&nbsp
https://he.wikipedia.org/wiki/הדרכים_ברומא_העתיקה
 

trilliane

Well-known member
מנהל
אלה לא פרשנויות; הערך בוויקיפדיה הוא ההסבר ההיסטורי הידוע

(אליו התייחסתי, אבל הנחתי שהוא לא רלוונטי לביטוי) והוא המשל לנמשל בשתי המובאות הראשונות שהבאת, אותם דברים שכתבנו רק במילים אחרות.
 
למעלה