מחפשת ביטוי עברי

[ציפור לבנת כנף]

מחפשת ביטוי עברי

שאולי קיים ואולי לא. המשמעות שלו היא משל לדבר שמאד נוכח בתודעה של כולם אבל אף אחד לא מזכיר. יש ביטוי למצב הזה?

ואם אין, אז באנגלית, אם מישהו כאן במקרה מכיר.

תודה

 

[trilliane]

Elephant in the room?

https://en.wikipedia.org/wiki/Elephant_in_the_room

 

[ציפור לבנת כנף]

ואללה! מכירה! קויתי שיש משהו בעברית

תודה רבה טרליאן!

 

[trilliane]

שאלתי כדי לוודא שהבנתי למה התכוונת; לא מכירה מקבילה עברית

למעט תרגום מילולי שמשתמשים בו פה ושם. כשחיפשתי בגוגל מצאתי דיון על כך בפורום תרגום ועריכה שבו המסקנה היתה שהביטוי עדיין לא מוכר דיו לדוברי העברית, אבל זה היה ב-2009:
http://www.tapuz.co.il/forums/viewmsg/384/132334618

 

[ציקימינגו 22]

ציפור לבקשתך"למה כלה נכנסת לחופה".צ'י