לגזות את או לגזול מ-?

[WiNK3991]

לגזות את או לגזול מ-?

הצעיר גזל את הקשיש המסכן.
הצעיר גזל מהקשיש המסכן.

או בכלל -
הצעיר גזל את כספו הקשיש המסכן.
הצעיר גזל מכספו הקשיש המסכן.

 

[איתי שלר]

"לגזול את" או "לגזול מ..."

הצעיר גזל את הקשיש המסכן - נכון
הצעיר גזל מהקשיש המסכן - נכון
הצעיר גזל את כספו של הקשיש המסכן - נכון
הצעיר גזל מכספו של הקשיש המסכן - נכון (אבל המשמעות - מכספו ולא את כל כספו)
הצעיר גזל את כספו הקשיש המסכן - לא מובן.
הצעיר גזל מכספו הקשיש המסכן - לא מובן.

 

[WiNK3991]

נשמטה לי האות מ'

כהרגלי, כותב בחיפזון.

 

[chello20]

הצעיר גזל את הקשיש המסכן - נכון

תחושת הלשון שלי לא נוחה מהשיפוט של המשפט הזה כנכון.
האומנם אפשר לגזול 'אדם'?

 

[trilliane]

כן, בשתי המשמעויות (לגזול אותו ממישהו או לגזול ממנו)

למשל:
הגוזל את חברו שווה פרוטה כאילו נוטל נשמתו (בבא קמא קיט)
http://www.milononline.net/value.php?vldid=1061036
&nbsp
או אלתרמן ("שלמה המלך ושלמיי הסנדלר"):
"היא – את מלכי אוהבת
ומלכי – אני הוא!
בוגדת בי – איתי!
טירוף של מי הוא?
אני גוזל אשתי ממני, אלליי!
הקנאה אוכלת בי בגלל אהבתה אליי..."

 

[chello20]

בסדר, אבל זהו משלב גבוה, 'הוא גזל את הקשיש

המסכן' עדיין נשמע לי קצת מוזר

 

[trilliane]

אכן