מה הפירוש של נישקת טבחת?

[nati6589884]

מה הפירוש של נישקת טבחת?

שהשתמש בו אלתרמן? מאיפה הוא לקח את המשפט הזה?

 

[הדיוט גמור]

לקבלת הסבר מפורט

פשוט עושים גוגל

 

[nati6589884]

כך עשיתי

אבל לא מצאתי תשובה שספקה אותי.
לפי מה שהבנתי זה טבח אבל לא הבנתי מה הקשר
.אם מי שהוא יכול להסביר אם לא אני מבין.

 

[nati6589884]

קראתי ועדיין ולא הבנתי

אין שום הסבר למשפט הזה חוץ מזה שאולי הוא הושפע - מספרות הצרפתית.
ולפי דעתי המטרה של הפורום היא לנסות להסביר דברים שכאלו, לכן פניתי
לפנ כמו שפניתי בעבר, אז אם למי שהוא יש הסבר אני אשמח.

תודה מראש.
בברכה נתנאל.

 

[הדיוט גמור]

נו באמת

ציטוט מהאתר הראשון ברשימה:
"נשיקת טבחת" - בתרבות היהודית והעברית אין הילה חשקנית לטבחית. בצרפתית דווקא יש. נשיקותיה החמות של הטבחת, אל מול הנשיקות החיוורות של גבירתה - הן מוסכמה ידועה בספרות הצרפתית. אפשר שזהו ביטוי ששוקע אצל אלתרמן מתרגומיו מצרפתית.

 

[nati6589884]

סבבה.

תבורך.