איתור פתגם

[HataVeani]

איתור פתגם

יש פתגם מסויים שאני מחפש שהרעיון שלו אומר:
במצב מסויים גם דבר פשוט מאוד נחשב לדבר יקר.

לדוגמה, באין בנים גם זקן יחשב לצעיר. (משפט שהמצאתי עכשיו)

 

[trilliane]

אני מכירה פתגם באנגלית (המקור לטיני, מתברר)

"in the land of the blind, the one-eyed man is king"
https://en.wiktionary.org/wiki/in_the_land_of_the_blind,_the_one-eyed_man_is_king

 

[HataVeani]

אם יש עוד דומגאות לפתגמים בסגנון אשמח לדעת

 

[OhGee]

גם קוץ במדבר הוא פרח?

 

[HataVeani]

אם אתה מכיר עוד כאלה אשמח לדעת

 

[מיכי 10]

אני יודעת למה אתה מתכוון, וכמעט הגעת לזה

בעצמך:

"באין ציפור שיר גם עורב יחשב כזמיר".

נכון?
אבל אני לא זוכרת מה המקור (תרתי משמע

) של הפתגם.

 

[HataVeani]

לא בטוח...

זה פתגם יפה, אבל אני מעוניין לראות עוד פתגמים מקבילים לפתגם הזה. בינתיים מצאתי
"באין...(?) גם קוץ ייחשב לפרח" (אולי במדבר הצחיח)
"באים דגים גם סרטן לדג ייחשב"

מי מכיר עוד כאלה?

 

[מיכי 10]

התאכזבתי

. הייתי לגמרי בטוחה שבדיוק

לפתגם הזה התכוונת.

חשבתי על עוד משהו, אבל לא בדיוק מקביל לְמה שביקשת:

"ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה."

*~*~*~*~*~*

ומה עם זה?:

"גַּם אֱוִיל מַחֲרִישׁ חָכָם יֵחָשֵׁב אֹטֵם שְׂפָתָיו נָבוֹן." (משלי יז 28).

 

[HataVeani]

don't be disappointed

אני לא בטוח בעצמי מהו הפתגם שאותו אני מחפש, יש לי רק כיוון, כך שבהחלט יכול להיות שזה הפתגם שאני מחפש ואני לא יודע

בינתיים אני אוסף את המגוון. אני רוצה ליצור לעצמי אוסף קטן של פתגמים מקבילים לפתגם הזה.

 

[מיכי 10]

תודה

, בסדר. אם אזכר בנוספים, אכתוב לך.

 

[HataVeani]

 

[עובד האקדמיה]

באין דגים – מה נאכל?

אנא ראו את מאמרה של ברכה דלמצקי-פישלר באקדם 14 (עמ' 3) באותו נושא בדיוק.

עובד האקדמיה

 

[מיכי 10]

לי זה הזכיר את "אם אין לחם, תאכלו עוגות"

האלמותי. ואכן, מצאתי אותו באותו מאמר. וגם את "קוץ במדבר - פרח", שציין כבר או.ג'י. למעלה.

 

[HataVeani]

 

[הסרטן ששיחק עם הים]

עוד אחד

בהעדר נסיכה בפלך,
גם איכרה תחשב לבת מלך.

 

[מיכי 10]

וואו, איזה פתגם יפה

וגם החרוז הטוב.

 

[trilliane]

 

[HataVeani]

בהעדר נסיך בפלך גם איכר ייחשב למלך

מה שיפה בזה שאפשר להטות אותו למקרה ההפוך ועדיין החרוזים יישארו במקומם.

 

[trilliane]

יצא יופי של שרשור, הוסף להודעות הנבחרות!

 

[אבל השם שרציתי תפו]

"נפש שבעה תבוז נופת ונפש שוקקה כל מר מתוק"