שאלה לגבי כתיבה נכונה של תאריך

[galabat]

שאלה לגבי כתיבה נכונה של תאריך

שלום
נעים להכיר את הפורום.
שאלתי
איך נכון לכתוב בעברית
1946 - 2012
או 2012 - 1946
ואם אפשר יהיה לתת לי גם נימוק אודה מאוד.
תודה מראש

 

[מוגג]

בעברית כותבים מימין לשמאל

לכן התאריך המוקדם ייכתב מצד ימין והמאוחר מצד שמאל.

כדי למנוע בלבול, כדאי לכתוב במילים: מ-1946 עד 2012.

 

[sailor]

זהו, שאי אפשר לכתוב

לפי הכללים הלא הגיוניים של האקדמיה בלי להוסיף טקסט שמבאר.
מספרים זה לא עברית והם נכתבים משמאל לימין, גם במקור הערבי ורק מחשבה מעוותת הביאה לרעיון לכתוב אותם אחרת בטקסט עברי.

 

[trilliane]

גם במקור הערבי? למה הכוונה?

מהידע שיש לי בערבית ספרותית המספרים לאו דווקא משמאל לימין.

 

[sailor]

מקור הספרות המוכרות לנו

בערבית של ימי הבינים.

 

[trilliane]

קישור לאתר האקדמיה ללשון:

http://hebrew-academy.huji.ac.il/hahlatot/Punctuation/Pages/P21.aspx
כפי שציין מוגג, טווח בעברית תמיד מימין לשמאל, גם אם הוא במספרים (ר' הערה ב. בקישור).

 

[galabat]

תודה רבה לכל העונים.עזרתם לי מאוד.

 

[daviduuu]

יש שתי שיטות

עד כמה שזכור לי, יש שתי שיטות:
השיטה האמריקנית שבה החודש נכתב לפני היום משמאל > 03/12/2012
השיטה האנגלית שבה היום נכתב לפני החודש > 23/03/12

בארץ, כמו בדברים אחרים, אימצו את השיטה האנגלית. בהחלט יש בכך קשר לתקופת המנדט שהשפיעה רבות על התרבות בארץ.

 

[sailor]

לא אמריקאית ובריטית

אלא שיטה של כל העולם מול שיטה אמריקאית.
תוכל למצוא תאריכים בשיטה זו גם בעתונים שנדפסו בארץ תחת שלטון התורכים.