מנסה שלא

[אזרחית י]

מנסה שלא

האם הצורה "מנסה שלא לראות" (לעומת "מנסה לא לראות") תקנית? תודה רבה!

 

[אזרחית י]

ושאלה דומה לגבי "משתדל שלא"...

 

[daviduuu]

מנסה להבין

אם הבנתי נכון השאלה שלך נסבה סביב ש' הזיקה. אני לא יודע מה התשובה לשאלתך, אבל אני לא מבין בשביל מה צריך את ש' הזיקה בדוגמאות אלה?! לפי מודל זה של "מנסה שלא להיראות", אנו צריכים לומר "מנסה שלהיראות"... ההפך של "מנסה להיראות" אמור להיות "מנסה לא להיראות".

 

[אזרחית י]

כך נראה גם לי, אבל

אני מגיהה טקסט שכך כתוב בו ותוהה אם להוריד את ה-ש' או להניח לה ולעורכת הספר ליהנות מהספק.

 

[איתי שלר]

זו צורה תקנית בהחלט

וזוהי דרכה של לשון חכמים להוסיף לפני שלילת שם הפועל את מילת הזיקה ש... : "מקום שאמרו...לחתום, אינו רשאי שלא לחתום; ושלא לחתום, אינו רשאי לחתום". משנה ברכות א', ח'

 

[אזרחית י]

תודה! עזרתם לעלמה במצוקה

 

[daviduuu]

תודה.

מעניין מה ההסבר לזה.

 

[איתי שלר]

משער

שהלמ"ד שבשם הפועל יוצרת זיקה, ולכן במשפט חיוב אין צורך להוסיף שי"ן כי הזיקה כבר קיימת, ואילו במשפטי שלילת שם הפועל יש ליצור זיקה לפני מילת השלילה, ולכן מוספים שי"ן - "שלא ל..."

 

[דוד311]

שמעתי שצריך דווקא כך

נאמר לי בקורס עריכה ששלילת שם הפועל צריכה להיות עם ש' הזיקה. ההסבר שניתן לכך הוא שבלשון המקרא שלילת שם הפועל היא רק במבנה "לבלתי + מקור" ולא במבנה "לא + שם הפועל". בלשון חכמים נוסף המבנה "שלא + שם הפועל" בהשפעת הארמית "די לא + שם הפועל", ולכן צריך דווקא כך.

 

[אזרחית י]

השכלתי!