פעלים בעברית שמקורם במילים באנגלית!

[tea spoon]

פעלים בעברית שמקורם במילים באנגלית!

שלום! למטרת כתיבת עבודה, אני מחפשת פעלים בעברית, שהגיעו משמות עצם שהגיעו מאנגלית. אני אבהיר "אני *מגגלת* שעות ולא מוצאת את הספר הזה!" "אמא שלי ממש אוהבת *להסתמס* איתי.." אשמח נורא אם תוכלו לעזור לי למצוא מילים נוספות שהשתרבבו לעברית בדרך דומה.. תודה וערב טוב לכל באי הפורום!

 

[daviduuu]

לדסקס, לפקסס, לטלפן, לפלרטט.

 

[sailor]

לטלפן לא הגיעה לעברית ישר מאנגלית

אלא דרך גרמנית/יידיש. לפלרטט לא טרחה לעבור דרך האנגלית אלא הגיע ישירות מצרפתית.

 

[trilliane]

לטלפן הגיעה מטלפון; לפי מה אתה קובע שהמילה

'טלפון' הגיעה דווקא מגרמנית או יידיש? או ש'פלירט' נקלטה בעברית דווקא מצרפתית?

 

[sailor]

המלים האלה נכנסו לעברית

זמן רב לפני שהיתה השפעה של האנגלית. על הטלפון היה הוכוח הידוע בן אב"י לבן כל היתר, אב"י גרס שח רחוק וכל היתר העדיפו טלפון שנקלט. בכל מקרה במדובר על תקופת השלטון העותמני בה היתה השפעה של שפות מזרח ומרכז ארופה ושל צרפתית (וגם ערבית, תורכית וספניולית), אבל לא של אנגלית.

 

[trilliane]

זה עדיין נסיבתי בלבד

ובכל מקרה "טלפון" אינה מילה בגרמנית והיא הגיעה לגרמנית כמו שהגיעה לעברית, אז הגרמנית אינה המקור אלא האנגלית (גם אם היא מתווכת, וכאמור, לא כולם מסכימים על כך). לגבי "פלירט", רוביק רוזנטל גורס אנגלית.

 

[trilliane]

גם בן יהודה & בן אמוץ גורסים ש"פלירט" מאנגלית

מצד שני, הם באמת משייכים את "פליק" ליידיש. רפאל ספן מציין את "פליק" במילונו, אך לא מציין מקור ("פלירט" לא קיים אצלו).

 

[Mits Petel]

לארגן, להבריש, לפקסס, לקמפל, לקנפג

 

[איתי שלר]

שלוש האחרונות בוודאי מאנגלית

שתי הראשונות (לארגן ולהבריש) ניתן לייחס גם לשפות ארופאיות אחרות, הן פשוט נכנסו לעברית מוקדם יותר כשהדומיננטיות של האנגלית הייתה פחותה. ואגב, אזכיר גם את "לרטש תמונה" שמצלצל ממש כמילה עברית (הרי לרטש במשמעות של לבקע היא מילה מקראית), אבל אינה אלא to retouch .

 

[trilliane]

לארגן ולהבריש הגיעו משמות עצם עבריים שחודשו

תוך שמירה על צליל דומה למילים לועזיות ולא ישירות ממילים באנגלית (בין אם חדרו לעברית כמילים לועזיות או בשאילה ישירה ובין אם לא). אלה מקרים קצת שונים מפקס, טלפון, קומפיילר וכו'.

 

[Mits Petel]

מקור המילה "מברשת" הוא brush האנגלית

בקשר ל"ארגון" הרי שהמקור הוא organization וזה אכן לאו דווקא מאנגלית.

 

[trilliane]

נכון, ולכן הפועל לא הגיע ישירות מהאנגלית

 

[איתי שלר]

מברשת יכולה גם לבוא מגרמנית

מברשה (או מברשת) זו מילה שהומצאה כנראה ע"י בן יהודה, ויש הטוענים שהמילה Bürste הגרמנית שימשה השראה למילה. וראה כאן מודעת פרסומת שהתפרסמה בעיתונו של בן יהודה ("הצבי") לפני כ-123 שנים .

 

[sailor]

במודע זו דוקא הצורה היידית.

 

[sailor]

ה

 

[אדוה כהן זמיר]

לשנרקל, לפרמט

 

[sailor]

שנורקל זה גרמנית

 

[trilliane]

במקור; אבל הגיעה מלעברית מאנגלית, יש להניח

וכששנרקלתי באילת (לפני מספר דו-ספרתי של שנים...) קראו לזה "שנורקלינג". זה אנגלית, לא גרמנית.

 

[sailor]

כשעוד לא חשבו להוליד אותך

שנירקלתי באילת. את השנורקל המציאו במלחמת העולם הראשונה (צנור ה"נשימה" של צוללות דיזל) והצנור המשמש לשחיה עם הראש במים מוכר לי מזה קרוב ל-60 שנה וקיים ודאי יותר זמן מזה.

 

[trilliane]

פספסת: לא טענתי ששנורקל הוא המצאה חדשה

אלא שמי שקורא לזה "שנורקלינג" עושה זאת מאנגלית ולא מגרמנית, וכך אני מכירה את זה בעברית של ימינו.