לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן
1400114,001 עוקבים אודות עסקים

פורום השפה העברית

ברוכים הבאים לפורום הַשָּׂפָה הָעִבְרִית בתפוז! כאן אנו שואלים, עונים, דנים ומתעדכנים בכל הנוגע לשפה העברית.
מומלץ להיעזר ב"כלים ומידע": קישורים, הודעות נבחרות, שאלות נפוצות, מאמרים ועוד. 
 ¿ מה זה...?  לשימושכם: מילון ספיר, ויקיפדיה, גוגל. לא מצאתם? שאלו אותנו!
 
 
תוכני הפורום ומטרותיו
הפורום עוסק בכל הקשור לשפה העברית. ניתן לקבל עזרה בשיעורי הבית בלשון וגם לנהל דיונים מעניינים על שינויים בשפה העברית, מילים חדשות, כללי ניקוד וכדומה. איננו מציגים "אקדמיה חלופית" (שהיא ברוכה וחשובה, ללא כל ספק), אלא מעדיפים את האקדמיה עצמה.
 
תקנון הפורום
יש לקרוא את התקנון ואת כללי הכתיבה בפורום.
 
יצירת קשר עם הנהלת הפורום
כל שאלה, בקשה, עצה והערה ניתן להפנות אל מנהלי הפורום במסרים האישיים.
 
שהייה נעימה בפורום "השפה העברית"!

הנהלת הפורום:

אודות הפורום השפה העברית

ברוכים הבאים לפורום הַשָּׂפָה הָעִבְרִית בתפוז! כאן אנו שואלים, עונים, דנים ומתעדכנים בכל הנוגע לשפה העברית.
מומלץ להיעזר ב"כלים ומידע": קישורים, הודעות נבחרות, שאלות נפוצות, מאמרים ועוד. 
 ¿ מה זה...?  לשימושכם: מילון ספיר, ויקיפדיה, גוגל. לא מצאתם? שאלו אותנו!
 
 
תוכני הפורום ומטרותיו
הפורום עוסק בכל הקשור לשפה העברית. ניתן לקבל עזרה בשיעורי הבית בלשון וגם לנהל דיונים מעניינים על שינויים בשפה העברית, מילים חדשות, כללי ניקוד וכדומה. איננו מציגים "אקדמיה חלופית" (שהיא ברוכה וחשובה, ללא כל ספק), אלא מעדיפים את האקדמיה עצמה.
 
תקנון הפורום
יש לקרוא את התקנון ואת כללי הכתיבה בפורום.
 
יצירת קשר עם הנהלת הפורום
כל שאלה, בקשה, עצה והערה ניתן להפנות אל מנהלי הפורום במסרים האישיים.
 
שהייה נעימה בפורום "השפה העברית"!
x
הודעה מהנהלת הפורום
לפני כתיבת הודעה נא לקרוא את  תקנון הפורום ואת  כללי הכתיבה.  תודה!
מומלץ להיעזר בלשונית "כלים ומידע": קישורים, הודעות נבחרות, שאלות נפוצות, מאמרים ועוד.
¿ מה זה ... ? לשימושכם: מילון ספיר, ויקיפדיה, גוגל. לא מצאתם? שאלו אותנו! :-)
המשך >>

לצפיה ב-'פעלים בעברית שמקורם במילים באנגלית!'
פעלים בעברית שמקורם במילים באנגלית!
<< ההודעה הנוכחית
19/12/2011 | 21:40
53
1134
שלום!

למטרת כתיבת עבודה, אני מחפשת פעלים בעברית, שהגיעו משמות עצם שהגיעו מאנגלית.
אני אבהיר :)
"אני *מגגלת* שעות ולא מוצאת את הספר הזה!"
"אמא שלי ממש אוהבת *להסתמס* איתי.."

אשמח נורא אם תוכלו לעזור לי למצוא מילים נוספות שהשתרבבו לעברית בדרך דומה.. :)

תודה וערב טוב לכל באי הפורום!
השפה העברית >>
לצפיה ב-'לדסקס, לפקסס, לטלפן, לפלרטט.'
לדסקס, לפקסס, לטלפן, לפלרטט.
19/12/2011 | 21:59
5
156
לצפיה ב-'לטלפן לא הגיעה לעברית ישר מאנגלית'
לטלפן לא הגיעה לעברית ישר מאנגלית
20/12/2011 | 07:21
4
84
אלא דרך גרמנית/יידיש.
לפלרטט לא טרחה לעבור דרך האנגלית אלא הגיע ישירות מצרפתית.
השפה העברית >>
לצפיה ב-'לטלפן הגיעה מטלפון; לפי מה אתה קובע שהמילה'
לטלפן הגיעה מטלפון; לפי מה אתה קובע שהמילה
20/12/2011 | 12:31
3
62
'טלפון' הגיעה דווקא מגרמנית או יידיש?
או ש'פלירט' נקלטה בעברית דווקא מצרפתית?
השפה העברית >>
לצפיה ב-'המלים האלה נכנסו לעברית '
המלים האלה נכנסו לעברית
20/12/2011 | 14:29
2
79
זמן רב לפני שהיתה השפעה של האנגלית.
על הטלפון היה הוכוח הידוע בן אב"י לבן כל היתר, אב"י גרס שח רחוק וכל היתר העדיפו טלפון שנקלט.
בכל מקרה במדובר על תקופת השלטון העותמני בה היתה השפעה של שפות מזרח ומרכז ארופה ושל צרפתית (וגם ערבית, תורכית וספניולית), אבל לא של אנגלית.
השפה העברית >>
לצפיה ב-'זה עדיין נסיבתי בלבד'
זה עדיין נסיבתי בלבד
20/12/2011 | 14:40
1
41
ובכל מקרה "טלפון" אינה מילה בגרמנית והיא הגיעה לגרמנית כמו שהגיעה לעברית, אז הגרמנית אינה המקור אלא האנגלית (גם אם היא מתווכת, וכאמור, לא כולם מסכימים על כך).

לגבי "פלירט", רוביק רוזנטל גורס אנגלית.
השפה העברית >>
לצפיה ב-'גם בן יהודה & בן אמוץ גורסים ש"פלירט" מאנגלית'
גם בן יהודה & בן אמוץ גורסים ש"פלירט" מאנגלית
21/12/2011 | 12:01
39
מצד שני, הם באמת משייכים את "פליק" ליידיש.
רפאל ספן מציין את "פליק" במילונו, אך לא מציין מקור ("פלירט" לא קיים אצלו).
השפה העברית >>
לצפיה ב-'לארגן, להבריש, לפקסס, לקמפל, לקנפג'
לארגן, להבריש, לפקסס, לקמפל, לקנפג
20/12/2011 | 00:09
15
685
לצפיה ב-'שלוש האחרונות בוודאי מאנגלית'
שלוש האחרונות בוודאי מאנגלית
20/12/2011 | 00:34
75
שתי הראשונות (לארגן ולהבריש) ניתן לייחס גם לשפות ארופאיות אחרות, הן פשוט נכנסו לעברית מוקדם יותר כשהדומיננטיות של האנגלית הייתה פחותה.

ואגב, אזכיר גם את "לרטש תמונה" שמצלצל ממש כמילה עברית (הרי לרטש במשמעות של לבקע היא מילה מקראית), אבל אינה אלא  to retouch .
השפה העברית >>
לצפיה ב-'לארגן ולהבריש הגיעו משמות עצם עבריים שחודשו'
לארגן ולהבריש הגיעו משמות עצם עבריים שחודשו
20/12/2011 | 12:47
13
54
תוך שמירה על צליל דומה למילים לועזיות ולא ישירות ממילים באנגלית (בין אם חדרו לעברית כמילים לועזיות או בשאילה ישירה ובין אם לא). אלה מקרים קצת שונים מפקס, טלפון, קומפיילר וכו'.
השפה העברית >>
לצפיה ב-'מקור המילה "מברשת" הוא brush האנגלית'
מקור המילה "מברשת" הוא brush האנגלית
21/12/2011 | 00:13
12
107
בקשר ל"ארגון" הרי שהמקור הוא organization וזה אכן לאו דווקא מאנגלית.
השפה העברית >>
לצפיה ב-'נכון, ולכן הפועל לא הגיע ישירות מהאנגלית'
נכון, ולכן הפועל לא הגיע ישירות מהאנגלית
21/12/2011 | 01:18
26
לצפיה ב-'מברשת יכולה גם לבוא מגרמנית'
מברשת יכולה גם לבוא מגרמנית
21/12/2011 | 12:54
10
42
מברשה (או מברשת) זו מילה שהומצאה כנראה ע"י בן יהודה, ויש הטוענים שהמילה Bürste הגרמנית שימשה השראה למילה.
וראה כאן מודעת פרסומת שהתפרסמה בעיתונו של בן יהודה ("הצבי") לפני כ-123 שנים .
השפה העברית >>
לצפיה ב-'במודע זו דוקא הצורה היידית.'
במודע זו דוקא הצורה היידית.
21/12/2011 | 16:46
8
23
לצפיה ב-'ה'
ה
21/12/2011 | 16:51
7
7
לצפיה ב-'לשנרקל, לפרמט'
לשנרקל, לפרמט
22/12/2011 | 15:09
6
150
לצפיה ב-'שנורקל זה גרמנית'
שנורקל זה גרמנית
23/12/2011 | 06:50
5
47
לצפיה ב-'במקור; אבל הגיעה מלעברית מאנגלית, יש להניח'
במקור; אבל הגיעה מלעברית מאנגלית, יש להניח
23/12/2011 | 14:49
4
29
וכששנרקלתי באילת (לפני מספר דו-ספרתי של שנים...) קראו לזה "שנורקלינג". זה אנגלית, לא גרמנית.
השפה העברית >>
לצפיה ב-'כשעוד לא חשבו להוליד אותך'
כשעוד לא חשבו להוליד אותך
23/12/2011 | 22:01
3
30
שנירקלתי באילת.
את השנורקל המציאו במלחמת העולם הראשונה (צנור ה"נשימה" של צוללות דיזל) והצנור המשמש לשחיה עם הראש במים מוכר לי מזה קרוב ל-60 שנה וקיים ודאי יותר זמן מזה.
השפה העברית >>
לצפיה ב-'פספסת: לא טענתי ששנורקל הוא המצאה חדשה'
פספסת: לא טענתי ששנורקל הוא המצאה חדשה
24/12/2011 | 15:23
2
23
אלא שמי שקורא לזה "שנורקלינג" עושה זאת מאנגלית ולא מגרמנית, וכך אני מכירה את זה בעברית של ימינו.
השפה העברית >>
לצפיה ב-'שנורקלינג זה חדש יותר'
שנורקלינג זה חדש יותר
25/12/2011 | 00:50
1
22
לצפיה ב-'ייתכן, אבל אני בספק אם "לשנרקל" חדרה לעברית'
ייתכן, אבל אני בספק אם "לשנרקל" חדרה לעברית
25/12/2011 | 01:02
19
מספרות המאה ה-19 או ע"י דוברי היידיש.
השפה העברית >>
לצפיה ב-'ככל הידוע לי בן יהודה עצמו אמר שהוא הסתמך'
ככל הידוע לי בן יהודה עצמו אמר שהוא הסתמך
22/12/2011 | 09:21
26
על brush האנגלית.
השפה העברית >>
לצפיה ב-'תודה!:)'
תודה!:)
20/12/2011 | 00:51
11
אני כן אחדד - אני מחפשת מילים שברור לכל מי שמשתמש בהן מצד אחד שמקורן בלעז (לגבי "להבריש" ו"לארגן" קצת קשה לי לומר זאת..), ומצד שני, שהשימוש בהן מאוד רווח ויומיומי ללא תלות בעיסוק הייטקי (דוגמת לקמפל ולקנפג).

שוב, המון תודה. :)
השפה העברית >>
לצפיה ב-'לאקטב, לפנצ'ר, למרקר, לקמבן'
לאקטב, לפנצ'ר, למרקר, לקמבן
20/12/2011 | 11:01
50
כמה הסתייגויות:
"לאקטב" לא באה משם עצם אלא מהפועל to activate.
"למרקר" באה לכאורה מאנגלית, אבל באנגלית marker מצין את כל העטים מסוג "טוש" (עם חוד לֶבֶד), ולמדגש הזוהר קוראים highlighter.
"לקמבן" אמנם דומה למילה combination, אבל הגיעה כנראה מרוסית, שבה קיים שם התואר "קומבינטור".
השפה העברית >>
לצפיה ב-'להפליק, פליק זה יידיש'
להפליק, פליק זה יידיש
20/12/2011 | 14:37
7
105
לצפיה ב-'ר"ר גורס אנגלית (והוא דובר יידיש, אגב)'
ר"ר גורס אנגלית (והוא דובר יידיש, אגב)
20/12/2011 | 14:41
6
20
לצפיה ב-'אז כנראה הוא טועה.'
אז כנראה הוא טועה.
20/12/2011 | 14:47
5
34
בפליק - מכה השתמשו בארץ (וגם במזרח ארופה) כשזו היתה מלה יידית ורוב הדוברים לא ידעו אנגית כלל.
פליק במובן סרט, וידיאו פליק בא מסלנג אמריקאי.
השפה העברית >>
לצפיה ב-'או שאתה טועה... לא הצגת סימוכין או תימוכין'
או שאתה טועה... לא הצגת סימוכין או תימוכין
20/12/2011 | 14:52
4
500
לצפיה ב-'מענין שהעובדה שרוב המשתמשים במלה'
מענין שהעובדה שרוב המשתמשים במלה
20/12/2011 | 15:43
3
58
לא ידעו אנגלית כלל אינה מהוה תימוכין.
לגבי סימוכין, המלה פילק מופיעה בספרים מהמאה ה-19 ואילך, חלקם תרגום מיידיש.
השפה העברית >>
לצפיה ב-'שוב, ע"ס מה אתה קובע ש"רוב המשתמשים לא ידעו"?'
שוב, ע"ס מה אתה קובע ש"רוב המשתמשים לא ידעו"?
20/12/2011 | 15:48
2
22
בכמה ספרים היא הופיעה במאה ה-19? דוגמאות? מי כתב אותם? האם היא נקלטה כבר אז בדיבור? מתי הפכה רווחת בעברית?
אני לא מצפה שתענה בהכרח על השאלות האלה, רק טוענת שצריך לעבוד קצת יותר כדי לבסס טענה באופן עובדתי.

יכול להיות שרוזנטל טועה, יכול להיות שזו אפילו סתם טעות בספר; אבל מדובר בחוקר סלנג מהמובילים בתחום שעוסק בכך שנים רבות ועורך מחקרים על המילים שהוא מפרסם, אז אני לא ממהרת לבטל את דבריו ולהניח שהוא טועה.
השפה העברית >>
לצפיה ב-'זה בהחלט נשמע תמוה'
זה בהחלט נשמע תמוה
20/12/2011 | 19:19
1
13
איך אפשר לקבוע בוודאות מאין חדרה מילה לסלנג?

אם המילה נמצאת בשפות שונות הדרך היחידה לקבוע (או בעצם להניח) מאיזה צינור היא נכנסה לעברית היא איזו שפה השפיעה באותה תקופה.
ידוע שבתחילת הדיבור העברי בארץ השפות המשפיעות היו בעיקר יידיש ורוסית - והטעמים ידועים.

מידת האנגלית שדיברו תושבי הארץ בתקופה הזאת היא לענ"ד מצומצמת מאוד וקשה להניח שהיא זו שהשפיעה.

השפה העברית >>
לצפיה ב-'אטימולוגיה היא אכן נסיבתית ברובה'
אטימולוגיה היא אכן נסיבתית ברובה
20/12/2011 | 20:33
17
ואני מסכימה שאלה הבדיקות שנעשות, אבל מישהו צריך לעשות אותן באמת, לחקור ולבסס ראיות, וזה משהו שמצריך יותר מאמירה בפורום. ואגב, נכון שהיו תקופות שדוברי העברית לא ממש דיברו אנגלית, אבל בל נשכח שבמשך כשלושים שנה היו כאן הבריטים (והם דיברו אנגלית, ודיברו איתם).
השפה העברית >>
לצפיה ב-'וואו, ממש ממש תודה!'
וואו, ממש ממש תודה!
20/12/2011 | 19:48
25
את וגם שאר המשתתפים אדירים במיוחד! :)
השפה העברית >>
לצפיה ב-'אני חושב שגם "להפליק"...'
אני חושב שגם "להפליק"...
20/12/2011 | 23:43
1
23
לצפיה ב-'לא שמתי לב שטריליאן הזכירה את זה כבר בהודעתה.'
לא שמתי לב שטריליאן הזכירה את זה כבר בהודעתה.
20/12/2011 | 23:45
10
לצפיה ב-'למקסם רווחים'
למקסם רווחים
22/12/2011 | 10:08
1
76
לצפיה ב-'וגם למקסס (בשפת הדיג'יי)'
וגם למקסס (בשפת הדיג'יי)
22/12/2011 | 14:53
20
לצפיה ב-'לפברק (to fabricate) '
לפברק (to fabricate)
22/12/2011 | 19:46
10
178
לצפיה ב-'כנראה מרוסית או יידיש'
כנראה מרוסית או יידיש
23/12/2011 | 06:51
9
21
אליהן המלה הגיעה מגרמנית.
השפה העברית >>
לצפיה ב-'אגב, גם כאן ר"ר חולק עליך וגורס אנגלית.'
אגב, גם כאן ר"ר חולק עליך וגורס אנגלית.
23/12/2011 | 09:47
8
11
לצפיה ב-'ואילו בן יהודה & בן אמוץ כתבו שהמקור בלטינית'
ואילו בן יהודה & בן אמוץ כתבו שהמקור בלטינית
23/12/2011 | 09:49
1
9
לצפיה ב-'ודאי שלטינית היא המקור'
ודאי שלטינית היא המקור
23/12/2011 | 22:08
14
אבל מלטינית לשפות הסלאביות ומהן ליידיש היא הגיעה דרך גרמנית שהיתה שפת הטכנולוגיה במזרח ארופה.
לעברית היא חזרה ודאי גם מיידיש וגם מרוסית ופולנית.
השפה העברית >>
לצפיה ב-'המלה פובריקציה'
המלה פובריקציה
23/12/2011 | 22:05
5
22
והשם פובריקה מופיע בספרות עברית מהמאה ה-19. מי ידע אז אנגלית ולמה ללכת רחוק כשאותן מלים שמשו ברוסית, פולנית ומהן חדרו גם ליידיש שהיתה שפת האם של רוב הכותבים?
השפה העברית >>
לצפיה ב-'לדוגמה...?'
לדוגמה...?
24/12/2011 | 01:03
4
13
לצפיה ב-'חפוש קליל בפרויקט בן יהודה'
חפוש קליל בפרויקט בן יהודה
24/12/2011 | 22:40
3
23
לצפיה ב-'אבל זו ממש לא משמעות רלוונטית לפועל הסלנגי'
אבל זו ממש לא משמעות רלוונטית לפועל הסלנגי
25/12/2011 | 01:00
13
של ימינו... "בתי-חרושת ובתי-פבריקציה" הכוונה לייצור ולא לרמאות או צ'יזבטים.
השפה העברית >>
לצפיה ב-'הקישור התחרבש, כי הוא לא מוביל לבן יהודה'
הקישור התחרבש, כי הוא לא מוביל לבן יהודה
25/12/2011 | 00:54
16
אלא ל"עין הוד בבושקה" ושם זה "פבריקה" בהקשר אופנה, במשמעות fabric (יעני אריג).
השפה העברית >>
לצפיה ב-'לנטרל'
לנטרל
23/12/2011 | 13:10
3
16
לצפיה ב-'לסבסד, לסנתז, לגלוון'
לסבסד, לסנתז, לגלוון
23/12/2011 | 14:08
2
43
לצפיה ב-'לסנכרן, ליינן, ללנקק, לטקבק, לרפרש'
לסנכרן, ליינן, ללנקק, לטקבק, לרפרש
25/12/2011 | 03:00
1
33
לצפיה ב-'לפנטז, לניילן, להטוויט, ללמנץ'
לפנטז, לניילן, להטוויט, ללמנץ
25/12/2011 | 03:12
40

הודעות אחרונות

20:43 | 18.08.19 Assiduous
17:42 | 18.08.19 הקוסמת הורודה
03:01 | 18.08.19 100W
17:51 | 16.08.19 information10
13:28 | 15.08.19 100W
06:49 | 13.08.19 Assiduous
17:39 | 12.08.19 100W
15:59 | 10.08.19 הקוסמת הורודה
15:00 | 10.08.19 VIK האחד

חם בפורומים של תפוז

חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ