"זה מרגיש לי" - מה הרגשתכם כלפי זה?

[sailor]

לגבי ב' מה עם גרמנית?

החל מתחילת שנות ה-30 ועד לפחות סוף שנות ה-50 היתה השפעה חזקה מאד של יוצאי גרמניה שהיוו רוב בין המורים באקדמיה בארץ ועברתו את רוב הטרמינולוגיה בתקופה זו.

 

[Geek God]

ואולי היידיש השפיעה על האנגלית דווקא?

זה נרגיש לי נכון יותר ש"מריח עפעס חשוד" הגיע לכברית לפני השפעות האנגלית (רעה אנגלית, רעה

)

 

[trilliane]

אולי... אתה מוזמן לבדוק ולשתף אותנו. ../images/Emo13.gif

 

[GnomeBubble]

לא יכול להיות../images/Emo70.gif

שפות אחרות משפיעות על אנגלית? זה בכלל קורה? תיכף תגיד לי שיש גם השפעה ארמית על העברית ושהן בכלל לא תאומות סיאמיות!

 

[עלה אדום]

במקרה היום שמעתי ממישהו שדובר כמה שפות

שהצרפתים נוקטים מדיניות מאוד מסתגרת ורק מה שהאקדמיה הצרפתית מאשרת - נחשב לתקין, בעוד שהאנגלית מאוד פתוחה להשפעות משפות זרות, ובכל שנה נוספות לשפה מילים חדשות, ויש אפילו תוכניות רדיו שעוסקות בכך. (הרעיון מאוד לא מפתיע אבל אין לי הוכחה שאכן כך הוא).

 

[Geek God]

אנגלית ספגה השפעות לשוניות מאז ומתמיד

נו טוב, כמעט מאז ומתמיד. אנכלית היא יותר יוונית, לטינית, צרפתית ודנית מאשר אנגלית. אנגלית היא שפה מאוד פתוחה לשינויים והשפעות והיא משתנה בקמב הרבה יותר גבוה אפילו מאשר העברית

 

[sailor]

אנגלית נולדה כתערובת

של הצרפתית של הנורמנים עם השפות של הסכסונים, הקלטים, היוטים (דנים אצלך) ואנגלים.

 

[GnomeBubble]

היא לא נולדה כתערובת

היא חטפה מוטציות מהקרינה הרדיואקטיבית של הנורמנים ושות' אחרי שהיא נולדה.

 

[sailor]

הנורמנים תרמו את האיות הצרפתי

שעדין עושה את האנגלית משוגעת גם לאחר יותר מאלף שנות פישוט. אני משער שלו הסכסונים היו מנצחים האיות היה דומה לגרמנית או לשפות סקנדינביות.

 

[GnomeBubble]

חלקית

הם תרמו את האיות הצרפתי במילים שבאו מצרפתית, בעוד שבמילים האנגליות המקוריות נשמרו במידה די גדולה הנורמות האנגלו-סקסוניות.

 

[sailor]

טוב, בגלל זה יש עדין מלים באנגלית

שכתובות (בערך) כמו בגרמנית.

 

[Geek God]

בחיאת!

 

[sailor]

תתפלאי, גם לצרפתים זה לא כל כך מצליח

הצעירים הצרפתים היום בועטים בתכתיבים כאלה, מה עוד שידיעת שפות זרות היום הרבה יותר נפוצה בצרפת מאשר בעבר.

 

[חוכך בדעתו 2]

מי לנו גדול כעגנון.

סיפור שלם כתב בנושא הסוכה המריחה, שכולו כתב הוכחה לכשרותה (של המריחה, לא של הסוכה). וראו כאן.

 

[trilliane]

נום כבר הביא קישור שמתייחס לכך בעקיפין

ושם נכתב שהוא ספג על כך ביקורת, ואז שינה (ואולי גם שינה בחזרה... לא ממש התעמקתי).

 

[עלה אדום]

נפלא!

 

[עלה אדום]

לי זה מרגיש מאולץ

"זה מרגיש לי..." מחליף את "אני מרגיש עם זה..." ושניהם לא משהו. אני מניחה שהביטוי התפשט כאש בשדה קוצים בהשראת כל מיני סדנאות 'מי אני' ו'המפתח להצלחה בחיים' ו'סדנת מוּדעות בגליל הקסום" וכיוצ"ב. אה, ושכחתי סדנאות יוגה, איך זה מרגיש לך לשכב מפותל על הרצפה, איפה זה מרגיש לך, לנשום, לנשוף, לנשום, לנשוף. אה, ושכחתי סדנאות טנטרה. לעצום עיניים, לחבק חזק, לנשום עמוק, לנשוף לאט. איך זה מרגיש לך. לפתוח עיניים לאט לאט. וסדנאות העצמה אישית. וסדנאות למלחמה הגונה בסרטן. חיבוק גדול לכולם. כל אחד ואחת במעגל, בואו נגיד עכשיו בהתכוונות ממש מלאה משהו אישי מאוד: אני אנצח את הסרטן. יותר חזק. אני אנצח את הסרטן!! ממש להתכוון לזה, כן? עכשיו בוא נשתף. איך זה מרגיש לכם? הו, זה מרגיש לי נפלא, נפלא, פשוט תודה !

 

[הרהוט]

../images/Emo13.gif אנחנו אוהבים אותך, עלה אדום.

 

[עלה אדום]

איך זה מרגיש לכם?

 

[הרהוט]

נפלא. טוב לאהוב!