"זה מרגיש לי" - מה הרגשתכם כלפי זה?

[GnomeBubble]

בוא נעשה לרגע ניסוי מחשבתי

לפעמים אינך בונה את המכונית שלך בעצמך? ואז היא עדיין ראויה להיקרא "המכונית שלי"? כן, לפעמים שלי סתם מציין שייכות. נדמה לי שאם הוא קנה לחם אחיד בסופר, הוא בהחלט יכול, על פי חוקי הרכוש הליברליים של מדינת ישראל, לקרוא לו "הלחם שלי".

 

[הרהוט]

יורד הים כתב כך:

"לפחות חלק מהדגנים בלחם שלי בריאים יותר, כשאני אופה אותו בעצמי (לא כל יום)". משהו מפריע לי כאן. האם חלק מהדגנים בלחם שלו בריאים פחות כשהוא אינו אופה אותו בעצמו? תעזור לי. בטח כבר עשית ניסוי מחשבתי על זה.

 

[עלה אדום]

ואכן, הרהוט, עכשיו שטחת את טענתך ברהיטות.

 

[sailor]

כשאני אופה אותו בעצמי אני יודע איזה דגנים

יש בו, כשאני קונה לא. קומפרנדו?

 

[עלה אדום]

הדגנים האלה בריאים יותר

בלי קשר ל'מי אופה אותם'. זה מה שהוא אמר.

 

[הרהוט]

ידעתי שאסור לוותר לך; בסוף - תצליח!

 

[הרהוט]

נסי את "ההרגשה שלי היא..."

ובמקום "זה נראה לי..." או "זה נשמע לי..." נסי בלי "זה": "נראה לי...", "נשמע לי...".

 

[sailor]

אם נראה לי, נשמע לי נשמעים מצוין לכל דובר

עברית (או שמא רק לרובם הגדול), מרגיש לי זה רק המשך הגיוני של אותו תחביר.

 

[sailor]

והשמטת זה משפרת

מרגיש לי יותר טוב לשמוע כך מאשר לשמוע "זה מרגיש לי".

 

[הרהוט]

צצצ... אינו דומה שונה!

שים לב ש"נראה" ו"נשמע" הם פעלים סבילים, ואילו "מרגיש" - פעיל.

 

[sailor]

כל עוד אין תחליף

התחביר החסכוני הזה ילך ויתפשט. כמו שחזלינו שאלו מארמית ומיונית וסבותינו ואבותינו מיידיש, גרמנית, רוסית ועוד, כיום שואלים (או שמא גונבים, כי אין כונה להחזיר) בעיקר מאנגלית. ועם התפתחות תת תרבות הטלנובלות נראה ודאי יותר שאילות מלטינית בגלגולה האיברי/לטינו אמריקאי.

 

[לשונאי10]

למה אין תחליף?

העברית עשירה הרבה יותר ממה שנהוג לחשוב, הנה כמה אפשרויות: ההרגשה היא... מורגש (לי)... התחושה היא... ועוד...

 

[sailor]

ממש לא

הם דורשים המשך ארוך ומורכב. אני משער שאתה לא אוהב ששואלים "איך המרגש" שאולי פחות פופולרי היום מאשר לפני 30 שנה אבל תמציתי ויעיל.

 

[לשונאי10]

לא ממש

הנה כמה דוגמאות: זה מרגיש נפלא לשמור על הגזרה = מרגישים נפלא לשמור על הגזרה זה מרגיש לי לא טוב = אני מרגיש לא טוב (עם...) זה מרגיש מוזר = זו הרגשה מוזרה ועוד... מה ארוך ומורכב בזה יותר מ"המקור"? להפך, זה אפילו פשוט יותר ומובן יותר.

 

[GnomeBubble]

מורגש לי שהרגע המצאת ביטוי ../images/Emo6.gif

 

[לשונאי10]

לכבוד הוא לי... ../images/Emo6.gif

 

[GnomeBubble]

כמובן

אבל מה רע בלתת גם לאחרים (אנשי "זה מרגיש לי") להמציא ביטויים מדי פעם?

 

[לשונאי10]

על איש הישר בעיניו יעשה שמעת? ../images/Emo6.gif

וברצינות: כל עוד מי ש"ממציא" מילה/ביטוי עושה זאת לפי רוח העברית ולא לפי רוח האנגלוז או אחרת, אין כל בעיה עם זה ואפילו זה מבורך.

 

[GnomeBubble]

לצערי הרב, רוח העברית לא מדברת אלי בחלומות

אני מקווה שיום אחד היא תופיע, אבל בינתיים היא איננה.

 

[עלה אדום]

יש איזה עשרת הדברות על רוח העברית? לא שמעתי