קונוטציית ציווי למילה 'נא'

[hannoch]

קונוטציית ציווי למילה 'נא'

שבוע טוב חברים, האם למילת בקשה 'נא' יש קונוטציה של ציווי? לדוגמא: משלוח מסרון 'נא חזור אלי' תודה נ.ב. הזמנתי בעינה עומדת.. (-:

 

[trilliane]

נראה לי שכן, שזו צורה של "ציווי מנומס".

בפרט כשמשתמשים בפועל בצורת ציווי (ולא בשם הפועל, שהיא מעט מרוככת יותר). מובן שזה גם תלוי הקשר, ואם זה נאמר אז יש משמעות לאינטונציה וכו'; אבל רוב השימושים במילה "נא" הם אכן "ציוויים" באופיים. נ.ב. תודה. אנחנו עוד צריכים להחליט על תאריך... תן לנו זמן.

 

[hannoch]

כלומר, גם אנא עדיין נשמעת 'קשוחה' מבבקשה?

 

[trilliane]

'אנא' כבר נשמעת יותר לשון בקשה ופחות ציווי.

אבל אולי זה רק לתחושתי, אני לא יודעת איך היא נתפסת אצל אחרים (זה מצריך מחקר, נראה לי).

 

[Geek God]

אנא נוגעת כבר בתחינה

מה הבעיה ב"חזור אלי ווקשה"? יש מספיק אותיות בסמסים בשביל מסר כזה

 

[trilliane]

גם. אבל זה כבר תלוי במשפט המלא ובהקשר.

 

[hannoch]

אהבתי ../images/Emo45.gif

 

[כלמנ]

איזו גסות!!! אנה, נא לא לגעת בטחינה!!

 

[Geek God]

כלמנ

אני בכלם לא התכוונתי אבל כשזה מצליח, זה מצליח

 

[GnomeBubble]

אני מכיר את כלמנ וזחטי

אבל מי זה בכלם?

 

[פצק רשת]

ז ר ב ו ב י ת !

ובהטייה -זרבוביתי, זרבוביתך, זרבוביתו, ווזבוזלתנו..........

 

[GnomeBubble]

אה, יש גם פצק רשת?

נהים להכיר!

 

[hannoch]

סקר קטן במקום עבודתי אשרר את שאמרת... (-:

 

[מוגג]

גם אני נתקלתי בסוגיה זו

והתברר לי שאנשים תופסים את "נא" כפקודה/הוראה ולא כבקשה.

 

[GnomeBubble]

כנראה משום ש"נא" תפס לעצמו מקום של כבוד

בשלטים רשמיים, שרק למראית עין מבקשים, אבל למעשה מצווים עליך התנהגות מסוימת. נא לא לעשן, נא לדרוך על הדשא, נא לא לקחת מפתח של חביתוש בלי רשות של רגע ודודלי.

 

[trilliane]

../images/Emo45.gif מסכימה מאוד (ורק לגבי הדוגמה האחרונה...)

צר לי שאני נאלצת להשבית את שמחת ההתרפקות הנוסטלגית (גם שלי, גם שלי) אבל למען הדיוק ההיסטורי: לא היה שם "נא"... המשפט היה "לא לוקחים מפתח של חביתוש בלי רשות של רגע ודודלי". http://www.youtube.com/watch?v=lPLgTlksfZU נ.ב. איפה יש שלטים "נא לדרוך על הדשא"?

(זה דשא שאני רוצה להכיר מקרוב).

 

[GnomeBubble]

אני יודע מצוין שזה לא היה "נא"

אבל למה להשבית שמחות, למה?

נ.ב. אני דווקא לא בטוח שאת רוצה להכיר את הדשא הזה מקרוב...

 

[IDAN30]

נשמע כמו מעתק סמנטי "זוחל"...

כמו מילים גסות שאתה מחליף אותן, ואז גם התחליפים נהיים גסים. באמריקה הם כבר הגיעו למצב שכדי לא להישמע כמצווים הם מנסחים בקשות במין ניסוח מוזר כמו - "you might want to do XXX".

 

[עלה אדום]

גיסתי 'מציעה' לבת שלה לסדר את החדר

וכשהבת מתעלמת מה'הצעה' גיסתי מתפוצצת מכעס ועלבון. גיסתי בטוחה שבעצם העובדה שהיא 'מציעה' לילדה לסדר את החדר היא בן אדם מאוד דמוקרטי ואימא למופת. מקומם אותה שהבת שלה מלגלגת עליה ומתייחסת אל ההצעה כפשוטה (לא חייבים לקבל 'הצעות' וזה תקין פוליטית). 'אנא' אכן נשמע מתרפס; 'נא' נשמע מאוד מנומס אבל בינינו, צבוע ומתייפייף. ואם אתם אוהבים את עצמכם כליברלים ודמוקרטים וחייבים להתחיל ציווי ב'נא' - צפו ל'נא' (עם אצבע משולשת) - זו אחת האפשרויות, וכנראה הפחות נעימה.

 

[GnomeBubble]

נראה לי שהיום הוא כבר ממש רץ ../images/Emo13.gif

הצרה היא שרוב דוברי העברית היום מכירים את ה"נא" הזה בעיקר משלטים, אז אנחנו מנתחים אותו מחדש בתור הוראה רשמית.