שלום. שאלה לי אליכם

[Silvernaor]

שלום. שאלה לי אליכם

ויכוח קטן שהיה לי עם חברים אישה שהיא נגנית כינור, היא כנרית, או כנרת?

 

[Silvernaor]

שכחתי, חג שמח.

 

[trilliane]

שאלה טובה.

במילון אבן שושן (1972) נכתב כַּנָּרִית, אך במילון המונחים למוזיקה של האקדמיה (1955) נקבע כַּנֶּרֶת... עכשיו הבחירה בידיך: האם להיצמד לתקן של האקדמיה, או ללכת עם אב"ש (שאין לו איזושהי רשמית, חשוב לציין).

 

[Silvernaor]

אז רק סיבך אותי עוד יותר...

 

[matt white]

ע"פי ההיגיון

עם נגן כינור נקרא כַּנָּר, אז צורת הנקבה של זה - כַּנֶּרֶת. שלום נאור!

 

[Silvernaor]

ואף על פי כן

שמעתי לא מעט, מוזיקאים, אומרים "כנרית".

 

[trilliane]

הם מוזיקאים, לא לשונאים... ../images/Emo13.gif

וזה ודאי לא יחדש לך שיש לא פעם פער בין התקן (במקרה הזה של האקדמיה) לבין מה שרווח בדיבור. אני אישית מעדיפה כנרת (כמו זמרת), כי "כנרית" מתקשר אצלי אוטומטית לציפור... (ולאיזשהו סיפור מתורגם של דני קיי בביצוע עברי של ציפי שביט). כשראיתי שאב"ש כתב "כנרית" הצטערתי קלות (אבל אז בדקתי את קביעת האקדמיה ושמחתי). אגב, הצורה הרשמית לנקבה של נַגָּן היא נַגֶּנֶת (ולא "נגנית") והפעם האקדמיה ואב"ש תמימי דעים. לא חקרתי לעומק, אבל אני מעריכה שקביעות האקדמיה מנסות לשמור על אחידות, כך שצורת הנקבה של משקל קַטָּל תהיה תמיד קַטֶּלֶת (לפחות בתחום המקצועות). נראה לי שהבחירה ב"כנרית", "נגנית" וכו' מקורה באנלוגיה לנקבה של קַטְלָן (רקדן – רקדנית, למשל).