שלום ליושבי הפורום

[Celaeno]

שלום ליושבי הפורום

שמי חמוטל ואני מתרגמת ספרים. בעבר נעזרתי בכם בשאלה והועלתם לי מאוד. קיוויתי שתוכלו לעזור לי גם הפעם.

הספר שאני מתרגמת מתרחש באי ונקובר והגיבורים נמצאים ביער של ירוקי-עד ושומעים mournful hoot of owls. אני יודעת שלעברית יש מגוון שמות למה שבאנגלית מכנים owl, ואני רוצה לדייק עד כמה שניתן (או לפחות לא לשגות). כמו כן רציתי לדעת איך אתם נוהגים לתרגם hoot.

תודה מראש.

 

[nubijar]

רעיונות

הינשוף שהם מכוונים אליו הוא בטח Barred Owl, שזו מין לילית.
hoot אפשר לתרגם לנהמה (או נפיחה

)

 

[Celaeno]

תודה

זה ספר מלא בכלבים וחתולים, אז נהמות יש שם למכביר. ואני מעדיפה להימנע מנפיחה, מהסיבה הברורה. יש עוד דרכים?

 

[RemPen]

אולי "המיה". המיית ינשופים נוגה, המיית ליליות נוגה ?

 

[gimel123]

הוט זה הקול שהינשוף עושה, אז הכי נכון

לתרגם אותו כ"הוט" או אולי הווו. בכל מקרה אין לזה תרגום.
&nbsp
אם כבר לתרגם, אז יש כמה הצעות באתר הבא: http://www.safa-ivrit.org/fauna/sounds.php
&nbsp
אולי אפשר לתרגם פעם כמו "הינשוף נאנח"( כמו אוח), ופעם "הינשוף המהם" (כמו ינשוף) - הכל לפי ההקשר של המשפט.
&nbsp
בכל מקרה אין לזה כללים חד משמעיים וכל התשובות נכונות. תשתמשי במה שנראה לך הכי מתאים.

 

[Celaeno]

תודה על הלינק

האם כולכם מסכימים שאם זה האי ונקובר מדובר בליליות?

 

[agancz]

יכול גם להיות

Great Horned Owl שזה מין של אוח.
לגבי תאור הקולות, בד"כ המילה הכי ניטרלית זו "קריאה"
בנוסף למילים שהוצעו כבר, אפשר לשקול את מילים אנקה, קינה, זעקה
תלוי בקונטקסט ובסגנון.
בהצלחה

 

[aetos]

קריאת \צווחת הינשוף

 

[דוד ari]

התרגום

mournful hoot of owls - שריקה עגומה של ינשופים
owl - ינשוף מסוג לילית
hoot - או נשיפה או שריקה לדעתי נשיפה

 

[Celaeno]

תודה רבה לכולכם. עזרתם לי מאוד.

ארשום לי תזכורת לספר לכם כשהספר יצא