שלום לכולם
. אני מכינה כתוביות לתכנית טלווי

7Leonora

New member
שלום לכולם../images/Emo13.gif. אני מכינה כתוביות לתכנית טלווי

בה מוזכרות שתי ציפורים. הידע שלי בנושא נוטה לאפס
ולכן אודה לכם אם תאשרו או תתקנו את התרגום האם ציפור כחולה = bluebird האם סנונית = swallow רב תודות לעוזרים.
 

Avi BL

New member
שתי הצעות התרגום מדוייקות

למרות שלדעתי ל-bluebird אין שם רשמי בעברית התרגום המוצע תואם מאוד. איזה יופי ששאלת, הלוואי שכל עמיתייך יינהגו כמוך ויבררו את שמות העבריים לפני התרגומים המוזרים עד תמוהים שהם מנפקים לעולם החי והצומח.
 
לחלק מהחברות יש יועצים

לענייניים שונים וגם לזואולוגיה אני משמשת כיועצת כזאת לחברת תרגומים המתרגמים שואלים רק מה שהם לא יודעים או לא מוצאים לבד
 
למעלה