לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן

פורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.

הנהלת הפורום:

אודות הפורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.
הוספת הודעה

צרף
תמונה וידיאו קובץ
קבצים המצורפים להודעה

x
הודעה מהנהלת הפורום
המשך >>

לצפיה ב-'וו קען איך געפינען'
וו קען איך געפינען
10/07/2016 | 19:56
3
47
די מעשיות פון די ברידער גרים?
לצפיה ב-'אפשר איצטער'
אפשר איצטער
12/07/2016 | 07:11
1
21
לצפיה ב-''
12/07/2016 | 14:30
3
לצפיה ב-'בלה בריקס קליין'
בלה בריקס קליין
10/07/2016 | 16:42
2
58
שלום רב,
שמי תומר ואני מחפש דרך להשיג עותק מ-5 דצמבר 2014 של עיתון פארווערטס מהמהדורה שפורסמה בישראל.
נאמר לי ע״י עיתונאי בעיתון שבלה קליין יכולה לעזור בכך.
האם מישהו יודע כיצד באפשרותי ליצור עימה קשר, או עם מישהו שיכול לעזור?
תודה רבה ושבוע טוב לכולם.
תומר
לצפיה ב-'Bella Bryks - Klein'
Bella Bryks - Klein
10/07/2016 | 18:24
1
32
תמצא את הפרטים ואופן התקשרות באתר:
 
לצפיה ב-'תודה רבה!'
תודה רבה!
10/07/2016 | 19:04
6
לצפיה ב-'שלום כולם'
שלום כולם
10/07/2016 | 15:00
2
48
בפורום גרמנית ותרבות גרמניה אין אף אחד
לכן אני מנסה את מזלי כאן
האם מישהו יכול לתרגם את המשפט הזה?
 
 
לצפיה ב-'תרגום.'
תרגום.
10/07/2016 | 17:38
1
34
מצטער מאד. כרגע תיקנתי הכל שולח לך מיד מחר (בבוקר)
לצפיה ב-'תודה רבה ציקי! דנקה שיין'
תודה רבה ציקי! דנקה שיין
10/07/2016 | 18:21
11
לצפיה ב-'עזרה בתרגום מילה - שוואגער'
עזרה בתרגום מילה - שוואגער
08/07/2016 | 09:51
3
30
במודעה בעיתון 'פארווערטס' משנת 1921 כתוב כך: "ישראל ראטענבערג פון מינסק שרייבט צו זיין שוואגער אברהם לעוויסאהן".
 
התרגומון של גוגל טוען כי "שוואגער" פירושו אח, ולי ידוע שאומרים "ברודער".
 
האם שוואגער וברודער הן מילים נרדפות? ולמה צריך שתי מילים שונות ל"אח"?
 
האם יש הבדל כלשהו בין המשמעויות של שתי המילים?
לצפיה ב-'שוואגער = גיס.'
שוואגער = גיס.
08/07/2016 | 11:27
2
15
לצפיה ב-'תודה רבה'
תודה רבה
08/07/2016 | 11:32
4
לצפיה ב-'brother in law '
brother in law
08/07/2016 | 11:35
21
מן הסתם מי שדובר אנגלית מתרגם  brother in law 
כאח על פי דין. [[גיס]
לצפיה ב-'סמיכות שם ביידיש'
סמיכות שם ביידיש
03/07/2016 | 20:17
2
54
מישהו יודע איך כותבים "של לוי" ביידיש?
לצפיה ב-'סמיכות שם בייִדיש'
סמיכות שם בייִדיש
04/07/2016 | 02:36
1
43
נכתבת בד"כ ע"י הוספתבסוף השם, ולכן "של לוי" ייכתב לוי'ס.
אם השם עצמו מסתיים ב- ס או ב- ש, תהיה התוספת 'עס
לצפיה ב-'תודה רבה !'
תודה רבה !
04/07/2016 | 07:30
18
עזרת לי מאד 
לצפיה ב-'האם יש מי שמזהה?'
האם יש מי שמזהה?
30/06/2016 | 08:19
2
52
זה הדפס יפה מאוד בעיני (למרות שבנותיי חושבות שיש בו מוטיב לא יהודי...), אבל אני לא מצליח לפענח החתום. תודה מראש למסייעים. צולם תחת זכוכית...
לצפיה ב-'אונטער יאנקלעס וויגעלע = תחת עריסתו של יענק'לה. במקור יידעלע'
אונטער יאנקלעס וויגעלע = תחת עריסתו של יענק'לה. במקור יידעלע
30/06/2016 | 12:00
1
29
מתייחס לתמונה השניה משמאל, קטע מתוך השיר "ראזשינקעס מיט מאנדלען"
[צימוקים ושקדים] מאת אברהם גולדפאדן. 
בהמשך " שטייט א קלאר ווייס ציגעלע " ניצב גדי לבנבן.
גדי = יוניקורן [חד קרן] שנחשב למלאך השומר על הילדים.
 
השאר אני לא מזהה.
לצפיה ב-'תודה רבה ! היה לי קשה לצלם הזכוכית. '
תודה רבה ! היה לי קשה לצלם הזכוכית.
30/06/2016 | 12:18
10
לצפיה ב-'ספרים ביידיש'
ספרים ביידיש
28/06/2016 | 08:54
1
49
מחפש ספרים של י.מ.ווייסענבערג
לצפיה ב-'יש ב Yiddish Book Center'
יש ב Yiddish Book Center
29/06/2016 | 00:05
25
לצפיה ב-'כתיב נכון של שם?'
כתיב נכון של שם?
27/06/2016 | 13:12
4
37
שלומות לכולם,
איך נכון לכתוב ביידיש את קיצור השם נחמה שנשמע כמו נחע או נחא.
מדובר במשפחה יהודית במזרח פולין.
תודה מראש
אביבית
לצפיה ב-'אני לא מכיר '
אני לא מכיר
27/06/2016 | 22:08
1
16
לצפיה ב-'לא נורא'
לא נורא
28/06/2016 | 03:50
26
מכל מקום המון תודה!
לצפיה ב-'נחמה יהודית'
נחמה יהודית
28/06/2016 | 21:09
1
30
  את קיצור השם "נחמה" נהוג לכתוב בייִדיש "נעכע" .
לצפיה ב-'תודות!'
תודות!
29/06/2016 | 09:59
8
לצפיה ב-'ראיון עם אהרן אפלפלד ביידיש בפארווערטס'
ראיון עם אהרן אפלפלד ביידיש בפארווערטס
22/06/2016 | 17:31
1
32
אפלפלד הוא אחד הסופרים היותר טובים בארצנו.
לצפיה ב-'זע ווי שיין - ספר הג'ונגל פון קיפלינגס אויף יידיש'
זע ווי שיין - ספר הג'ונגל פון קיפלינגס אויף יידיש
22/06/2016 | 11:32
1
30
לצפיה ב-'זייער אינטערסאנט. א דאנק ר' חיים !'
זייער אינטערסאנט. א דאנק ר' חיים !
22/06/2016 | 20:54
7
לצפיה ב-'אזוי? איך טראכט נישט...'
אזוי? איך טראכט נישט...
21/06/2016 | 18:38
39
לצפיה ב-'הגשש החיור מערכון המכונית המגויסת באידיש'
הגשש החיור מערכון המכונית המגויסת באידיש
21/06/2016 | 16:34
1
81
כנסו ליו טיוב
לצפיה ב-'גיזינט אנ שטראק '
גיזינט אנ שטראק
21/06/2016 | 16:32
38
א פריילך וואך א גיזונט וואך מיט א סאך גולדן רנדאלך
לצפיה ב-'כ'האב היינט געהערט '
כ'האב היינט געהערט
17/06/2016 | 01:39
2
47
איינער זאגט זיין חבר :
זעסט דארטן די צוויי הייזער ?
דער אין מיטן איז מיינער...
לצפיה ב-''
18/06/2016 | 15:17
1
לצפיה ב-'און איך האב עס נאר איצט געלייענט '
און איך האב עס נאר איצט געלייענט
19/06/2016 | 05:28
13
לצפיה ב-'ס'איז גיט'
ס'איז גיט
11/06/2016 | 14:47
7
51
זייט אזוי גוט, מישהו יכול לכתוב את המילים ביידיש?
א דאנק!
https://www.youtube.com/watch?v=D3t19rs9cOs
לצפיה ב-'ביום שני אוכל לצלם את מילות השיר, כשאהיה בעבודה.'
ביום שני אוכל לצלם את מילות השיר, כשאהיה בעבודה.
11/06/2016 | 18:59
6
7
לצפיה ב-'בספרייה יש רק תווים ולא המילים. '
בספרייה יש רק תווים ולא המילים.
14/06/2016 | 07:30
5
14
מתחת לתווים כתובות המילים באותיות לטיניות. זה לא ממש ברור.
לצפיה ב-'אשמח גם לזה אם זו לא טרחה '
אשמח גם לזה אם זו לא טרחה
14/06/2016 | 13:14
4
6
לצפיה ב-'בבקשה'
בבקשה
14/06/2016 | 21:51
3
29
לצפיה ב-'תודה רבה!'
תודה רבה!
15/06/2016 | 09:05
2
5
לצפיה ב-'אוי ס'איז גוט.'
אוי ס'איז גוט.
17/06/2016 | 10:20
1
74
זאת גירסת המלים ששרים,
טוביה צפיר ואירמה סטפנוב.
 
אוי ס'איז גוט.
 
מילים: ג'ייקוב ג'ייקובס,
לחן: אייב אלשטיין 
שרים : טוביה צפיר ואירמה סטפנוב.
שחקני תיאטרון יידישפיל.
 
-קינדער ליבע פֿאַרגעסט נישט קיינער
ס' קריכט אַרײַן טיף אין די ביינער.
אָט דאָס פֿלעגט מײַן מאַמע זאָגן מיר.
-  ווען דו הייבסט אָן מיט דײַנע ריידן.
בײַ מיר אין האַרץ עס שײַנט אין פֿריידן,
אין אונדזער צײַט ווען איך בין דאָ בײַ דיר.
 
אוי ס'איז גוט,
אַליין צו זיצן מיט אַ מיידל,
אוי ס'איז גוט,
דער קאָפ פֿאַרדרייט זיך ווי אַ רעדל
אוי ס'איז גוט,
ווען מ'קאָן אַ מיידל זאָגן : כ'האָב דיך ליב.
 
אוי ס'איז גוט,
אַליין צו זײַן מיט אַ יִינגל.
אוי ס'איז גוט,
צו קריגן אַ קידושין רינגל,
אוי ס'איז גוט,
ווען איך קאָן אַ יִינגל זאָגן :
כ'האָב דיך ליב.
 
אוי, אוי, אוי,
איך האָב שוין דעם בעסטן סימן
אַז דו ביסט ערלעך פֿײַן.
אוי, ווען דו ביסט אָנגעקומען
ביסטו מיר גלײַך אַרײַן אין די ביינער.
 
אוי ס'איז גוט,
אז מ'קאן אַ ליבע טראָגן.
אוי ס'איז גוט,
ווען מ'קאָן  די ווערטער זאָגן.
די מינוט טיאָכקעט דאָ בײַ מיר
אין האַרץ , אויך דאָס בלוט.
 
אוי, אוי, אוי,
איך האָב שוין דעם בעסטן סימן
אָז דו ביסט ערלעך פֿײַן.
אוי, ווען דו ביסט אָנגעקומען
ביסטו מיר גלײַך אַרײַן אין די ביינער.
 
 
אוי ס'איז גוט,
אז מ'קאן אַ ליבע טראָגן.
אוי ס'איז גוט,
ווען מ'קאָן  די ווערטער זאָגן.
די מינוט טיאָכקעט דאָ בײַ מיר
אין האַרץ , אויך דאָס בלוט.
 
אוי ס'איז גוט.
ס'איז גוט.
 
 
 
 
 
לצפיה ב-'א שיינעם דאנק'
א שיינעם דאנק
17/06/2016 | 12:11
5
לצפיה ב-'מבקש עזרה בתרגום גלויה'
מבקש עזרה בתרגום גלויה
12/06/2016 | 14:49
4
53
שלום לחברי הפורום,
לאחרונה גיליתי מעטפה סגורה מבית סבא וסבתא.
במעטפה 2 תמונות/גלויות ומאחורה נכתב ביידיש
ואין לנו כיום מי שיכול לתרגם.
מקווה שרושם נכון את המילים :
וולואף וייי/ ומובוגון/ וונדייזך שון וווך ייי/ שועבור שלועסטור ורוד.
פי/ ייר דיי/ געטרווער בריד ער
צבי גוונדעלומן 1948 פיטה פרו.
לצפיה ב-'תוכל לצרף סריקה של הכיתוב ?'
תוכל לצרף סריקה של הכיתוב ?
12/06/2016 | 17:05
3
9
לצפיה ב-'מודה על העזרה, מצרף'
מודה על העזרה, מצרף
14/06/2016 | 01:09
2
31
לצפיה ב-'ההקדשה שמאחורי התמונה'
ההקדשה שמאחורי התמונה
14/06/2016 | 02:36
1
36
אומרת כך:   ... אך ראשית, מילותיה במקור, כפי שהן כתובות (בייִדיש שגויה במקצת):      "אויף איין אייביגין אנדיינק שיק איך
                   מיין ליעביר שוועסטיר מרים.
                   פון מיר דיין געטרייער ברידער
                   צבי גיינדעלמאן" 
 
והתרגום:      "למזכרת נצח הנני שולח
                   לאחותי האהובה מרים.
                   ממני אחיך הנאמן
                   צבי גֶנדֶלמַן"
 
השורה התחתונה היא בספרדית:  Paita (עיר נמל בפֶּרוּ), 14 במרס 1948 .
                            
לצפיה ב-'המון תודות על העזרה והתרגום '
המון תודות על העזרה והתרגום
17/06/2016 | 08:10
11
לצפיה ב-'חג שמח חברים.'
חג שמח חברים.
12/06/2016 | 09:42
2
20
שאלה בבקשה איך מאייתים ביידיש את השם אריה.
תודה רבה.אורה גל צובה.
לצפיה ב-'חג שמח אורה '
חג שמח אורה
12/06/2016 | 10:08
1
26
שנים שלא ראינו אותך.
 
לעניות דעתי :  "אריה" ביידיש ייכתב ... אריה.
כי המקור הוא עברי.
 
השם אריה - ביידיש - הוא לייב, לייבל.
 
אבי געזונט 
לצפיה ב-'א דאנק'
א דאנק
12/06/2016 | 14:13
16
לצפיה ב-'א ביסעלע פריילעך.'
א ביסעלע פריילעך.
10/06/2016 | 19:05
1
38
לצפיה ב-' '
11/06/2016 | 19:00
1
לצפיה ב-'תרגום מילה פארביסנאר'
תרגום מילה פארביסנאר
06/06/2016 | 16:09
5
31
אנא בטובכם
מהי המילה בעברית
לביטוי: פארביסנאר, פארביסנה
 
תודה
לצפיה ב-'פארביסן = פארביסענער = עקשן , קשה עורף.'
פארביסן = פארביסענער = עקשן , קשה עורף.
06/06/2016 | 18:34
4
27
מילון הרקאווי [הרכבי] מתרגם גם :
פארביסן = ערום, חסר רחמים.
לצפיה ב-'אין פרוש מדויק לעיברית .אצלנו השתמשו במילה לתאור אדם. שרוף.'
אין פרוש מדויק לעיברית .אצלנו השתמשו במילה לתאור אדם. שרוף.
07/06/2016 | 17:14
3
27
שבע תלאות. יותר לכיוון היאוש.
צ'י
לצפיה ב-'אכן כך ר' צ'י '
אכן כך ר' צ'י
07/06/2016 | 18:52
2
30
בבית הורי  היו משתמשים בביטוי
א פארביסענער, לאדם מתוסכל - ממורמר.
 
לצפיה ב-'בן נכון מאד .אפילו מקופח אצל הנוער הם קוראים לאחד כזה .'
בן נכון מאד .אפילו מקופח אצל הנוער הם קוראים לאחד כזה .
08/06/2016 | 18:00
1
31
"אכלו לי שתו לי"
לצפיה ב-'נשמע מוכר ...'
נשמע מוכר ...
08/06/2016 | 20:28
9
לצפיה ב-'תפילת ילד לפני השינה'
תפילת ילד לפני השינה
05/06/2016 | 16:36
4
48
סבתי ע"ה ילידת פולין לא דברה עברית. היא שוחחה אתנו ביידיש.
אחד הדברים שלמדה אותנו היתה תפילה שאמרנו כל לילה שמתחילה "גוטס נומין" - אחד הביטויים היה "מיט אירו קושרו גלידר" - כל המילים ברורות לי למעט המילה גלידר איני יודעת מה פשרה. האם משהו מכיר תפילה זו ויודע פרוש המילה גלידר?

תודה
לצפיה ב-'גלידער = אברים.'
גלידער = אברים.
05/06/2016 | 18:12
3
20
לצפיה ב-'תפילת ילד לפני השינה'
תפילת ילד לפני השינה
05/06/2016 | 18:58
2
40
חן חן. תמהתני אם התפילה הזו מוכרת למישהו - קשה להניח שהיתה רק בחוג משפחתנו.
לצפיה ב-'יש לי סידור מישנת 1954 תפילה לפעוטות '
יש לי סידור מישנת 1954 תפילה לפעוטות
20/06/2016 | 23:27
1
47
קיבלתי אותו בכיתה ב'
לצפיה ב-'תפילת ילדה'
תפילת ילדה
21/06/2016 | 08:25
18
תודה.
 
 
 

 
לצפיה ב-'כאב א'וויץ'
כאב א'וויץ
02/06/2016 | 09:09
2
49
1950. דב יוסף צייטן. מעטיילט  פלעייש פאר פונקטן.
צים ביישפיל. 2.ב..."צויי אין א'בעט."  .נוך  דעיים  "דריי........."
לצפיה ב-'פאשטייט זיך. '
פאשטייט זיך.
02/06/2016 | 20:21
1
29
צווי, דריי, אין איין בעט, איז געווען גאנץ געוויינטליך, ווייל בעטן זיינען אויך נישט געווען גענוג. און געלט צו קוויפן א בעט פאר יעדער איינער, האט מען אויך נישט געהאט.
 
לצפיה ב-'האסט מיר דאמאנט נאך איין וויץ'
האסט מיר דאמאנט נאך איין וויץ
03/06/2016 | 14:00
24
מאַכן ליבע אין דריי איז גוט. צוויי אויך  נישט שלעכט .די בעסטע איז אלעיין.
צ'י

חם בפורומים של תפוז

מכינים עוגת גבינה מכל הלב וזוכים בפרסים!!!
מכינים עוגת גבינה מכל...
שלחו לנו מתכון + תמונה של עוגת הגבינה הכי מקורית...
מכינים עוגת גבינה מכל הלב וזוכים בפרסים!!!
מכינים עוגת גבינה מכל...
שלחו לנו מתכון + תמונה של עוגת הגבינה הכי מקורית...
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ