לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן

פורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.

הנהלת הפורום:

אודות הפורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.
הוספת הודעה

צרף
תמונה וידיאו קובץ
קבצים המצורפים להודעה

x
הודעה מהנהלת הפורום
המשך >>

לצפיה ב-'לואיזה ליין זמרת שוודית ששרה ביידיש'
לואיזה ליין זמרת שוודית ששרה ביידיש
25/09/2016 | 22:32
6
איך וואלט זייער שטארק געוואלט הערן א שטיקל וי זי זינגט אז איינער  האט אפעס סחורה  זאל הער ביטע ארופלייגען דא   אגרויסען שכוייח     
לצפיה ב-'אן אפנערע בריוו צו אלע חברים אין פורום'
אן אפנערע בריוו צו אלע חברים אין פורום
24/09/2016 | 19:06
13
פתחתי דף חדש בנוי על טהרת היידיש. המטרה שלו היא להכניס את היידיש (או לפחות חלקים ממנה). בדף תעלה מילה חדשה בכל יום, עם הסבר מפורט עליה (בסגנון העמוד "כלמה-מילה ערבית חדשה" למי שמכיר. אשמח אם תעשו לייק ותתמכו. כמובן שגם מוזמנים לתרום מידיעותיכם הרבות.

https://www.facebook.com/%D7%90-%D7%95%D7%95%D7%A2...
 
א גוטן אוונט אלעמען!
לצפיה ב-'נרשמתי לשלושה קורסים בבית שלום עליכם'
נרשמתי לשלושה קורסים בבית שלום עליכם
18/09/2016 | 13:41
7
27
1. סדנת תרגום מיידיש לעברית בהנחית ויקי שיפריס ובני מר
2. לאמיר לייענען יידישע ליטעראטור - סוניה רוזנברג
3. הספרות והחיים - עולמם של יהודי מזרח אירופה בראי הספרות. סדרת הרצאות על ידי מרצים שונים
 
העליתי את ההודעה אתמול והיא נעלמה
לצפיה ב-'שיין!'
שיין!
18/09/2016 | 17:37
17
חבל שאין להם שלוחה חיפאית. רציתי להירשם לקורס של בית הכט (היחיד שהיה פעיל) אבל הזמן לא הסתדר...
לצפיה ב-'העליתי את ההודעה אתמול והיא נעלמה '
העליתי את ההודעה אתמול והיא נעלמה
18/09/2016 | 17:43
3
16
ד. ה. איך האב נעכטן ארוף געשטעלט דאס מעלדונג, און עס איז פארשוונדן געווארן.
 
לצפיה ב-'שלום רב,,,,,,'
שלום רב,,,,,,
18/09/2016 | 22:53
2
25
אז בבקשה,,עזרה...
האם אפשר ואיך לתרגם את השיר של דודו פישר,
קינדעאר יוארן,,,לעברית
ועוד שיר,שאם אני לא טועה,,מישהו פה תירגם לי אותו,,
יענקעלה,,
הבן שלי בחודש הבא,,בן 36,,,
ולא הוא לא דובר יידיש,,אבל השם שלו יעקב,,וזה מתאים..
אז בבקשה ,,לענות לי..
המון תודה
 ובכן,אני דוברת יידיש,אבל כמו שיקסע,,
תודה רבה.
לצפיה ב-'בהצלחה ר' חיים '
בהצלחה ר' חיים
19/09/2016 | 04:27
1
31
אני בטוח, שגם היום חיים לוי יכול לתרגם את שיריו של גבירטיג :
יאנקעלע וקינדער יארן [שנות ילדות.]
אבל מדוע שייטרח, כאשר באנתולוגיה לשירי עם ביידיש, הכרך החמישי
השירים כבר תורגמו לעברית ?
האנתולוגיה נמצאת בחדר עיון של כל ספריה ציבורית.
לצפיה ב-''
19/09/2016 | 07:45
7
לצפיה ב-'יידישע ליטעראטור'
יידישע ליטעראטור
19/09/2016 | 21:52
1
17
חיים, תספר אילו ספרים תקראו בקורס השני. אולי גם אני אקרא אותם
לצפיה ב-'בשמחה'
בשמחה
19/09/2016 | 23:24
4
לצפיה ב-' תודה...'
תודה...
19/09/2016 | 16:31
15
אנסה לחפש בספרייה ביבנה..
לצפיה ב-'בבקשה'
בבקשה
09/09/2016 | 23:36
4
47
איך כותבים ביידיש מלכותך?
תודה רבה
לצפיה ב-'כל מילה ביידיש שמקורה עברי'
כל מילה ביידיש שמקורה עברי
10/09/2016 | 09:20
1
32
תכתב גם היא בעברית.
המילה מַלְכוּתְךָ, היות וה ת לא דגושה 
יבטאו אותה ס'.
לצפיה ב-'תודה'
תודה
10/09/2016 | 10:41
21
תודה רבה וכל טוב
 
לצפיה ב-'דיין קעניגרייך'
דיין קעניגרייך
10/09/2016 | 10:04
1
15
לצפיה ב-'תודה'
תודה
10/09/2016 | 10:42
19
תודה רבה וכל טוב.
לצפיה ב-'עזרה דחופה בניסוח ביידיש על מצבה'
עזרה דחופה בניסוח ביידיש על מצבה
07/09/2016 | 18:28
1
39
שלום, מבקש סיוע הפורום בניסוח משפט שברצוננו לכתוב על מצבת הורינו שנפטרו לאחרונה, ושיהלום את הזוגיות המיוחדת שהיתה בינהם, שהתנהלה רובה ככולה בשפה היידית.
הניסוח:
היא והוא (שמותיהם)
א פארל פון גאט (זיווג משמיים - מטבע לשון לקוח מספרו של יוסף גורי)
די באליבטע און ליבע אין זייער לעבן,
צו מאל אין זייער טויט האבן זיי זיק ניט צעשיידט.
(הנאהבים והנעימים, בחייהם ובמותם לא נפרדו - לקוח מקינת דוד - תנ"ך מתורגם ליידיש).
אבל, ברצוני לרשום רק: "בחייהם ובמותם לא נפרדו" (ללא הנאהבים והנעימים).
אודה לסיוע בניסוח המדויק.
לצפיה ב-'בבקשה'
בבקשה
07/09/2016 | 21:40
32
נרא לי שזה מה שאת מבקשת
את המילה שבין הכוכביות, אפשר עם ואפשר בלי.
די באליבטע און ליבע,
אין זייער לעבן, און *מיט* זייער טויט האבן זיי זיך ניט צעשיידט.
(הנאהבים והנעימים, בחייהם ובמותם לא נפרדו - לקוח מקינת דוד - תנ"ך מתורגם ליידיש).
אבל, ברצוני לרשום רק: "בחייהם ובמותם לא נפרדו" (ללא הנאהבים והנעימים).
אודה לסיוע בניסוח המדויק.
 
לצפיה ב-'האם כך מודפסת יידיש?'
האם כך מודפסת יידיש?
07/09/2016 | 09:40
1
43
שלום רב, קיבלתי לידי טקסט ביידיש (מהוצאה לאור בארה״ב) ורציתי את דעתכם- האם כך הגיוני להקליד- עם קו מפריד מאונך בין מילים?
 
״דער טונקעלער פּנים׀שלייער איז געפֿאַלן און איך האַב בולט געזען דעם ָאפּדרוק פֿון אירע ליפּן.״
בנוסף האם פ עם סימן הרפה מעליה היא נחוצה?
 
תודה רבה! 
לירון
לצפיה ב-'תשובה'
תשובה
16/09/2016 | 17:50
14

הקו המאונך מיותר, אין סימן כזה ביידיש.
פ עם קו מעליה מבטאים f, עם נקודה בפנים -p , הסימנים האלה נחוצים
 
לצפיה ב-'איך האב א פרעגן'
איך האב א פרעגן
03/09/2016 | 14:09
4
39
‫וואס איז דער פרוכט וועלכע מען ניצט אלס איינער פון די ד' מינים? זיי אזוי גוט, מיט ניקוד. א דאנק!
 
לצפיה ב-'כ'האב געפינדן. דאנק.'
כ'האב געפינדן. דאנק.
03/09/2016 | 14:15
18
לצפיה ב-'ס'זעענען פארן עטלעכע פרוכטן וואס זעענען שייך '
ס'זעענען פארן עטלעכע פרוכטן וואס זעענען שייך
03/09/2016 | 17:38
2
27
צו די מינים:
דאס ערשטער איז דער אתרוג פון די פיר מינים.
 
די אנדערע זעענען : טרוייבן -ענבים, א פייג - תאנה, אן איילבירט - זית, און א טייטל - תמר,  וואס זענען שייך מטי די זיבען מינים.
 
און דער דריטער מין > געשלעכט, הייסט , דער פארבאטן פרוכט = הפרי האסור.
 
לצפיה ב-'איך האב פארגעסן דעם מילגראם = רימון'
איך האב פארגעסן דעם מילגראם = רימון
03/09/2016 | 19:16
10
לצפיה ב-'א שיינעם דאנק!'
א שיינעם דאנק!
03/09/2016 | 19:50
7
לצפיה ב-'מה זה פאשטעייסט?'
מה זה פאשטעייסט?
27/08/2016 | 14:04
4
21
לצפיה ב-'פארשטיין = הבנה'
פארשטיין = הבנה
27/08/2016 | 17:08
3
31
דו פארשטייסט = אתה מבין ?
לצפיה ב-'וואו תודה'
וואו תודה
27/08/2016 | 18:44
2
6
לצפיה ב-'ואז ביידיש פארשטייטזיך. מובן מעליו. '
ואז ביידיש פארשטייטזיך. מובן מעליו.
02/09/2016 | 16:15
1
8
לצפיה ב-':)'
:)
02/09/2016 | 16:32
1
לצפיה ב-'היינט איז מיין לעצטער טאג-ארבעט אין די נאציאנאלע ביבליאטעק'
היינט איז מיין לעצטער טאג-ארבעט אין די נאציאנאלע ביבליאטעק
24/08/2016 | 09:41
8
42
איך גיי אראפ אויף פענסיע. דאס איז געווען חידושדיק (במפתיע). איך האף אז אין 6 מאנאט וועל איך ארבעטן נאך אמאל אין די ביבליאטעק. עס זיינען ארום 400 ביכער אויף יידיש וואס וועלן ווארטן אויף מיר צו קאטאלאגיזירן.
דערווייל האב איך גענומען דריי קורסן אין בית שלום עליכם וואס הייבן אן אין נאוועמבער.
לצפיה ב-'א ביסעלע יונג, ארויס אויף פנסיה,'
א ביסעלע יונג, ארויס אויף פנסיה,
24/08/2016 | 11:38
2
19
נאר זאל זיין מיט הצלחה.
לצפיה ב-'נישט צו יונג אבער נאך נישט די צייט אויף פענסיע. '
נישט צו יונג אבער נאך נישט די צייט אויף פענסיע.
24/08/2016 | 17:03
1
10
לצפיה ב-'חיים .איך בין אכציג יאר אלט אונד ארבעט נאך'
חיים .איך בין אכציג יאר אלט אונד ארבעט נאך
25/08/2016 | 08:23
24
צייט אויף פענסיע איז כאמאל.
צ'י
לצפיה ב-'ר' חיים, ס'זאָל זיַין אין א גוטע שעה .'
ר' חיים, ס'זאָל זיַין אין א גוטע שעה .
25/08/2016 | 11:13
7
לצפיה ב-'זאל זיין אין א גוטע שעה '
זאל זיין אין א גוטע שעה
25/08/2016 | 12:13
16
לכל זמן, ועת לכל חפץ!
לצפיה ב-'זאל זיין מיט ברכה און הצלחה'
זאל זיין מיט ברכה און הצלחה
25/08/2016 | 16:01
12
און מאך א לעבן!
לצפיה ב-'זאל אייך ווויל באקומען געזונטערהייט.'
זאל אייך ווויל באקומען געזונטערהייט.
25/08/2016 | 19:00
1
29
אמאל, צוריק מיט 50-40 יאר איז א בן 70 געווען א זקן. אביסל איינגעבויגן, אביסל טויב, אביסל פארקאלכט. היינט איז א בן 70 אין פולן קראפט ממש ווי א יינגערמאן.
לצפיה ב-'|'
|
25/08/2016 | 22:44
2
לצפיה ב-'יידיש רעדט זיך.'
יידיש רעדט זיך.
25/08/2016 | 07:07
251
למי שהחמיץ את התכנית על היידיש בערוץ הראשון בטלביזיה.

http://www.iba.org.il/program.aspx?scode=2076010
לצפיה ב-'תרגום מיידיש '
תרגום מיידיש
19/08/2016 | 22:38
2
59
שלום!

תוכלו לומר לי מה אומרת גברת קופרובסקי בדקה 1:10 ומה ממלמלת לאחר מכן הגברת השנייה?

https://www.youtube.com/watch?v=wLA7SRIyxzg
לצפיה ב-'ממה שהצלחתי להבין..'
ממה שהצלחתי להבין..
20/08/2016 | 07:13
1
45
בעלת הבית :
לא צריך להביא לפה ילדים...
גב' קופרובסקי :
זה בסדר, ער רעדט נישט קיין ווארט.
[הוא לא יאמר מילה]
בעלת הבית : 
קינדער ברענגט זי מיר דא, נאר דאס פעלט מיר אויס.
[ילדים היא מביאה לכאן, רק זה חסר לי]
לצפיה ב-'תודה. מעניין אם דובר גרמנית'
תודה. מעניין אם דובר גרמנית
20/08/2016 | 20:16
23
יבין את חילופי הדברים...
לצפיה ב-'שתי שאלות'
שתי שאלות
15/08/2016 | 22:48
2
32
יש לי שתי שאלות:
1. איך אומרים "לפרוש כנפיים" ביידיש?

2. האם משהו מכיר את המילים לשיר: "חימקה שלי" ביידיש?

תודה רבה
לצפיה ב-'אויסשפרייטן די פליגל = לפרוש כנפיים.'
אויסשפרייטן די פליגל = לפרוש כנפיים.
16/08/2016 | 10:39
1
37
השיר חיימקה שלי,
 
כאן המלים העבריות. השיר בוצע ביידיש ע"י הזמר דוד עשת.
לא נתקלתי במלים ביידיש, אך אני מניח שגירסת המלים דומה לזו העברית.
לצפיה ב-'תודה רבה לבן אהרון'
תודה רבה לבן אהרון
16/08/2016 | 11:19
20
המון תודה
לצפיה ב-'מילים לשיר'
מילים לשיר
13/08/2016 | 22:05
36
איך בין קוקן פֿאַר מילים לדיא: "חיימקה שלי" ביידיש . איז עפּעס וויסן?

דאנק איר זייער פיל
לצפיה ב-'ווי זעט ער אויס דער סאלמאנעלא?'
ווי זעט ער אויס דער סאלמאנעלא?
11/08/2016 | 14:25
3
49
דער אנשיקעניש האט גארנישט מורא פון קיינעם. נאך די שווערע שאדנס וואס ער האט גורם געווען פאר יוניליוור מיט זיין באזעצונג אין זייער קורנפלקס, איז ער איצט אריינגעקראכן צו סלטי שמיר פראווען דארטן א ניי קאפיטל.
 
ווער ווייסט ביי וועמעם נאך וועט ער באזוכן. און ווי, צום שווארץ יאר, זעט ער אויס מען זאל זיך קענען פון אים אפהיטן?
 
 
לצפיה ב-'ר' גרשום, דאָס איז דאָך די צרה ---'
ר' גרשום, דאָס איז דאָך די צרה ---
12/08/2016 | 12:38
1
30
מ'זעט אים נישט, מ'הערט אים נישט, מ'פֿילט אים נישט --- פֿון אָנפֿאַנג --- נאָר שפעטער, ווען ס'איז שוין חלילה צו שפעט ... 
לצפיה ב-'דערווייל הרגעט עס אוועק בלויז די שפייז-פאבריקן '
דערווייל הרגעט עס אוועק בלויז די שפייז-פאבריקן
12/08/2016 | 15:10
9
לצפיה ב-'דא קען מען זען ווי די חיה רעה זעט אויס '
דא קען מען זען ווי די חיה רעה זעט אויס
24/08/2016 | 12:00
5
לצפיה ב-'גיבט [או אולי גיט] א קוק ווי אזוי דער גוגל '
גיבט [או אולי גיט] א קוק ווי אזוי דער גוגל
06/08/2016 | 11:05
1
34
זעצט איבר ווערטער.
 
 
לצפיה ב-'יא כ'ווייס'
יא כ'ווייס
07/08/2016 | 10:49
26
אבער איר קענט העלפן דער ווערטערבוך.
לצפיה ב-'אַ ליד'
אַ ליד
03/08/2016 | 14:18
3
54
שלום!
אולי מישהו מכיר/יודע/שמע שיר שאומר בפזמון:
 
מאַשליג דער שלייגער מאַן...
 
או משהו דומה?
 
אם כן, מה זה בדיוק?
 
אַ שיינעם דאַנק!
 
לצפיה ב-'לא מכיר את השיר, אבל אולי'
לא מכיר את השיר, אבל אולי
04/08/2016 | 08:01
2
28
הכוונה : מען שלאגט  דעם שלעגער-מאן ?
[מכים את הבריון.]
 
לצפיה ב-'משחק מילים'
משחק מילים
04/08/2016 | 09:51
1
22
תודה! נראה לי בעצם שמדובר במשחק מילים. משליג: גם מוריד שלג וגם מה שעושה הבריון (שלאַגט), "מעוברת"...
לצפיה ב-'משליג זה ג'יבריש ביידיש זה : עס שנייט '
משליג זה ג'יבריש ביידיש זה : עס שנייט
04/08/2016 | 10:06
12
לצפיה ב-'נפתח פורום אולימפיאדה ריו 2016'
נפתח פורום אולימפיאדה ריו 2016
( לעמוד שלי בתפוז )
03/08/2016 | 14:10
3
המשחקים האולימפיים של קיץ 2016 עוד רגע כאן, ואנחנו מזמינים אתכם לפורום אולימפיאדה ריו 2016 כדי להתעדכן ולדבר על כל מה שחם!
 
 היכנסו כבר עכשיו:
לצפיה ב-'בשיר: רבינו תם'
בשיר: רבינו תם
31/07/2016 | 15:43
2
42
מה הכוונה בשורה האחרונה של השיר?
טרעפט ווער ס'האט דאס ליד געמאכט?
היידל דידל דאם
א שניידעריונג האט עס געמאכט לכבוד דעם רבינו תם.
און שבת צווישן טאג און נאכט האט א לץ אריינגעלאכט
אקוראט  צום גראם.

תודה לכל מי שיסביר

לצפיה ב-'כבר עניתי לשאלה הזו פעם ...'
כבר עניתי לשאלה הזו פעם ...
01/08/2016 | 14:52
1
28

 
טרעפט ווער ס'האט דאס ליד געמאכט?
היידל דידל דאם
א שניידעריונג האט עס געמאכט לכבוד דעם רבינו תם.
און שבת צווישן טאג און נאכט האט א לץ אריינגעלאכט
אקוראט  צום גראם.

נחשו מי חיבר את השיר [המהתלה] הזה,
היידל דידל דאם
שוליית חייטים עשה זאת לכבוד רבינו תם.
 
ובשבת בין יום וליל, פרץ  לו לץ בצחוק רם
להשלמת חרוז במדוייק.
=
מסכים, שביידיש זה נשמע יותר טוב.
 
לצפיה ב-'תודה רבה'
תודה רבה
15/08/2016 | 22:46
4
תודה רבה
 
ואולי אתה מכיר את המילים לשיר: "חיימקה שלי" ביידיש?
לצפיה ב-'א זייער שיין ליד פון "שירה"'
א זייער שיין ליד פון "שירה"
01/08/2016 | 13:07
1
34
לצפיה ב-'א שיין לידעלע '
א שיין לידעלע
01/08/2016 | 13:31
8

חם בפורומים של תפוז

אירוח בנושא גירושין בשיתוף פעולה
אירוח בנושא גירושין...
עו``ד אלונה לוי תענה על שאלותיכם בנושא גירושין...
אירוח בנושא גירושין בשיתוף פעולה
אירוח בנושא גירושין...
עו``ד אלונה לוי תענה על שאלותיכם בנושא גירושין...
אירוח בנושא נכויות ותאונות
אירוח בנושא נכויות...
מומחי ביטוח לאומי כאן כדי לענות לכם על כל השאלות...
אירוח בנושא נכויות ותאונות
אירוח בנושא נכויות...
מומחי ביטוח לאומי כאן כדי לענות לכם על כל השאלות...
במיוחד להורים לתינוקות
במיוחד להורים לתינוקות
Developy הינו פורטל תוכן המיועד להורים לתינוקות
במיוחד להורים לתינוקות
במיוחד להורים לתינוקות
Developy הינו פורטל תוכן המיועד להורים לתינוקות
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ