לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן
1076410,764 עוקבים אודות עסקים

פורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.

הנהלת הפורום:

אודות הפורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.
הוספת הודעה

צרף
תמונה וידיאו קובץ
קבצים המצורפים להודעה

x
הודעה מהנהלת הפורום
המשך >>

לצפיה ב-'"חג שמח" . . .'
"חג שמח" . . .
19/10/2019 | 12:47
2
8
לצפיה ב-'א שיינעם דאנק '
א שיינעם דאנק
19/10/2019 | 21:52
1
4
זאל זיין א פריילעכן יום-טוב
לצפיה ב-'אומיין, קיין יהי רוצוין !'
אומיין, קיין יהי רוצוין !
19/10/2019 | 22:29
לצפיה ב-'עזרה בתרגום גב תמונה'
עזרה בתרגום גב תמונה
14/10/2019 | 19:31
4
19
שלום לכולם, אודה מקרב לב בעזרה בפענוח הכתוב על גב תמונה שהתקבלה בישראל בשנת 1946 מניצול השואה שמאי קונופני. שמאי ניצל עם משפחתו בפולין, והיגר עימם בשנת 1946 לקנדה, שם נפטר בשנת 1961. בפורום שורשים הצליחו לפענח רק את החלק הזה:
התקשיתי בפענוח,
אבל בשורות הראשונות כתוב דודים ובני דודים יקרים, אני שולח לכם תמונה זו...
ובסיום כתוב אני שולח גם תמונה שניה,
בפינה השמאלית למעלה כתוב התאריך 30.12.1946.
אשמח מאוד להשלמת התרגום.
תודה מקרב לב וחג שמח!

לצפיה ב-'חג שמח'
חג שמח
14/10/2019 | 21:22
10
פענוח כתב יד זה מעבר לכוחותיי. אם יש מישהו שיכול טוב ואם לא תפנה לבית לייוויק. שם יש אנשים שמומחים גדולים ממני בקריאת כתבי יד
לצפיה ב-'תרגום גב התמונה'
תרגום גב התמונה
17/10/2019 | 23:00
2
34
שלום, להלן מה שהצלחתי לפענח מתוך הכתוב:
" 30/12/1946                 
בן דודי האהוב ובת דודתי והילדים,
אני שולח לכם את התמונה שלי עם
אשתי והילדים והֶרְש. אנחנו  
הצטלמנו ב... [ ? ]
של בן דודכם שמאי. הֶרְשְל היה אצלנו
כמה ימים ויבוא שוב.
[משה ?], שלח גם תמונה שלך ושל
ילדיך."
וזהו, מועדים לשמחה. 
לצפיה ב-'תודה רבה!!'
תודה רבה!!
18/10/2019 | 00:01
2
לצפיה ב-''
19/10/2019 | 21:53
לצפיה ב-'א פריילעכן יום־טובֿ אלעמען'
א פריילעכן יום־טובֿ אלעמען
13/10/2019 | 00:01
1
12
און א גוט געבענטשט יאר
לצפיה ב-'א גוט יומטוב אוי דיר ר' חיים'
א גוט יומטוב אוי דיר ר' חיים
13/10/2019 | 19:54
6
און פרייליך זאל זיין א גאנץ יאר.
לצפיה ב-'המנון המלכות: המלכות יורדת אל העולם'
המנון המלכות: המלכות יורדת אל העולם
07/10/2019 | 06:34
12
המנון המלכות המרגש הדהד והכריז בפני כל היקום – אלוהים בא אל
בני האדם! מלכות האל הגיעה! כל האנשים מריעים, כל הדברים צוהלים בשמחה! השמחה עולה על גדותיה בכל צבאות השמיים. אילו תמונות מרתקות של שמחה וצהלה הן אלו?
 
בקרב בני האדם, שחיים בכאב וסבלו אלפי שנות השחתה מידי השטן, מי אינו עורג – אינו מייחל – לבואו של אלוהים? כמה מאמינים וחסידים של אלוהים במהלך העידנים עברו סבל וצרות, רדיפות וניכור תחת השפעת השטן? מי אינו מקווה שמלכות האלוהים תבוא בקרוב? משטעמו מהשמחות ומהטרגדיות של האנושות, מי מקרב האנושות אינו נכסף לכך שהאמת והצדק ימשלו בבני האדם?
 
כשמלכות האלוהים תגיע, היום שכל האומות והעמים מצפים לו בכליון עיניים יגיע סוף סוף! באותו הרגע, כיצד תיראינה הסצינות בקרב כל הדברים בשמיים ובארץ? כמה יפים יהיו החיים במלכות? עם "המנון המלכות – המלכות יורדת אל העולם" תפילות בנות אלפי שנים תתגשמנה!
לצפיה ב-'סיפור של שלום עליכם " המלון של סבא"- מראה מקום'
סיפור של שלום עליכם " המלון של סבא"- מראה מקום
23/09/2019 | 15:46
3
56
אשמח אם מישהו יוכל לומר לי איפה אוכל למצוא סיפור מאת שלום עליכם שנקרא "המלון של סבא". לא משנה אם בעברית או ביידיש. העיקר שאוכל לקרוא... תודה מראש (-:
לצפיה ב-'אני לא מוצא סיפור כזה. זה כל המידע שש לך?'
אני לא מוצא סיפור כזה. זה כל המידע שש לך?
10/10/2019 | 12:47
2
5
לצפיה ב-'קודם כל תודה על המאמץ ! וכן, זה כל המידע שיש לי, לצערי'
קודם כל תודה על המאמץ ! וכן, זה כל המידע שיש לי, לצערי
10/10/2019 | 13:52
1
18
חיפשתי ב"כל כתבי..." וגם אני לא מצאתי. אנסה לברר שוב. 
לצפיה ב-'עברתי כמעט על כל כתבי שלום עליכם ביידיש '
עברתי כמעט על כל כתבי שלום עליכם ביידיש
13/10/2019 | 09:28
4
ולא מצאתי סיפור כזה
לצפיה ב-' צו קוקן צרות'
צו קוקן צרות
15/09/2019 | 23:43
5
33
שלום לכולם,
 
נתקלתי במשפט לא ברור במכתב, אשמח לעזרה.
 
"ניט צו קוקן דיר צרות - עס איז גאר ניט צום אויסהאלטן".
 
למה הכוונה ב"צו קוקן דיר צרות"? לחזות/לדמיין שיהיו לו (לנמען המכתב) צרות? האם משמעות הפועל קוקן יכולה להיות לחזות?
 
תודה מראש.  
לצפיה ב-'צו קוקן צרות'
צו קוקן צרות
16/09/2019 | 17:25
3
19
שלום, אתה בטוח שהמילה היא "דיר" (ולא "די") ?
לצפיה ב-'הכתב לא ברור, זאת אפשרות. ואם זה די, איך אפשר לפרש את זה?'
הכתב לא ברור, זאת אפשרות. ואם זה די, איך אפשר לפרש את זה?
17/09/2019 | 07:08
2
10
לצפיה ב-'צו קוקן צרות'
צו קוקן צרות
17/09/2019 | 17:44
1
18
אם זה אכן "די", הייתי מתרגם "שלא לראות את הצרות, זה לגמרי בלתי נסבל".
עדיף היה לראות את המסמך המקורי, אם יש ביכולתך וברצונך לסרוק אותו ולהציגו.
לצפיה ב-' צו קוקן צרות'
צו קוקן צרות
01/10/2019 | 15:48
10
תודה רבה!
לצפיה ב-'ניט צוקוקען די צרות'
ניט צוקוקען די צרות
15/10/2019 | 21:55
הכוונה היא שלא ניתן להביט (לראות או לסבול) בצרות האלה לא ניתן לעמוד בזה.
תשובה בטוח שנכונה
לצפיה ב-' "מיינקראפט" וועט ווערן איבערגעזעצט אויף יידיש'
"מיינקראפט" וועט ווערן איבערגעזעצט אויף יידיש
09/09/2019 | 18:02
20
צי וועט איר בויען זאכן און קעמפן קעגן קריפערס און ענדערמענער אויף יידיש? די פריילעכע גערמאנישע שפראך מיטן העברעאישן אלף-בית איז (אפיציעל) צוגעלייגט געווארן אין די צוקונפטיקע ווערסיע 1.15 פונעם בארימטן זאמדקאסטן ווידעא שפיל. איך מיין אז לאדינא וועט אויך ווערן צוגעלייגט אין די צוקונפט, צו קאמפלעטירן די דריי אלף-בית-געשריבענע שפראכן.
 
נאר צו באווייזן אז ס'איז נישט קיין וויץ: https://minecraft.gamepedia.com/Java_Edition_1.15#...
 
לצפיה ב-'מערכון מצחיק ביידיש'
מערכון מצחיק ביידיש
06/08/2019 | 11:20
38
משהו קטן שתמיד מצחיק את כל המשפחה שלי:
http://www.baba-mail.co.il/video.aspx?emailid=3736...

שיהיה לכולם יום מעולה :)
לצפיה ב-'הביטוי העברי'
הביטוי העברי
30/07/2019 | 18:21
3
58
מהו הביטוי בעברית ל- אריין חאפען (מקווה שאני כותב נכון)
לצפיה ב-'הכי קרוב שחשבתי עליו זה "תפוש כפי יכולתך"'
הכי קרוב שחשבתי עליו זה "תפוש כפי יכולתך"
12/08/2019 | 11:08
2
11
לצפיה ב-'אריין כאפן = לבלוע.'
אריין כאפן = לבלוע.
13/08/2019 | 15:55
1
9
לצפיה ב-'שלינגען'
שלינגען
14/08/2019 | 10:15
12
אדער אריין שלינגען איז = לבלוע
אבל כאפן זה סיפור אחר
מ'כאפט זיי...זה תופשים אותם.
 
 
לצפיה ב-'פירוש ביטויים ביידיש'
פירוש ביטויים ביידיש
27/07/2019 | 12:22
1
54
שלום,
אמי ז"ל ממוצא פולני נהגה להשתמש בשלושה ביטויים ביידיש שבזמנו לא שאלתי אותה למקורם, ועכשיו לאחר מותה מסקרן אותי האם מישהו מכיר אותם ויכול  להשכיל אותי מה פירושם המדויק ומאין גזורות המילים האלה. כיוון שאינני יודע יידיש, אני כותב פונטית, כפי שזה נשמע לי:
1. PROSTE PUSHE פרוסאע פושע (?)
2. SHMOYPO MIT LOKSHEN במובן שטויות. מיט לוקשן - אני יודע שזה עם אטריות, אבל מה זה שמויפו?
3. קופ מויח (?) KOP MOYEKH. לפעמים הוסיפה לזה את המילה FLEIDEVICH או משהו דומה. לפי ההקשר זה נראה אולי מוח של ציפור? אמרה את זה בהקשר של זלזול - איזה אדם חסר שכל.
אודה לכל תשובה.
 
לצפיה ב-'ביטוי מספר אחד'
ביטוי מספר אחד
29/07/2019 | 06:10
43
שלום,
נראה לי שהביטוי הראשון הוא "פראסט און פשוט"  זאת אומרת העניין אינו מסובך
הוא המוני (גס) ופשוט.
לצפיה ב-'שטירצן'
שטירצן
22/07/2019 | 10:49
3
44
שלום רב,

אשמח לעזרה בנוגע לפירוש הפועל שטירצן. אני לא מוצא אותו באף מילון. הוא מופיע במשפט הבא, מתוך מכתב - "בײַ יעדן קלייניקייט געפֿינט מען צו שטירצן און אונטערדריקן אונז". יכול להיות שה-ו' היא י', ושהפעול הוא שטירצן. עדיין, הפירוש לא ברור.

תודה מראש. שגב
לצפיה ב-'"שטירצן", '
"שטירצן",
22/07/2019 | 18:26
2
42
לפי אחד המילונים של אלכסנדר הארקאווי, פירושו "להרוס", "להשמיד".
לצפיה ב-'ולהשלמת המידע על "שטירצן":'
ולהשלמת המידע על "שטירצן":
22/07/2019 | 21:53
1
30
המילה מקורה בגרמנית - "stürzen", שמשמעותה כאמור לעיל.
לצפיה ב-'שטירצן'
שטירצן
27/07/2019 | 23:26
25
תודה רבה רבה, עזרת לי מאוד. 
לצפיה ב-'ההוגדה נמחקה. סליחה.'
ההוגדה נמחקה. סליחה.
18/07/2019 | 11:32
27
 
 
לצפיה ב-'תרגום גלויה מלפני 100 שנים'
תרגום גלויה מלפני 100 שנים
13/07/2019 | 20:23
42
אשמח לעזרתכם בתרגום הגלויה המצורפת שנשלחה כנראה על ידי הסבא של סבא שלי שבא לארץ ישראל לקראת סוף חייו בסביבות 1910. בתודה מראש.
לצפיה ב-'מאיפה צצו כל המיסיונרים?'
מאיפה צצו כל המיסיונרים?
08/07/2019 | 11:45
2
44
אנחנו פורום ליידיש או פורום מיסיונרי?
יתכבדו Stewart2 , Eadric2 ויפתחו להם פורום משל עצמם.
נראה לי שמקומכם לא כאן 
לצפיה ב-'מאיפה צצו ...'
מאיפה צצו ...
08/07/2019 | 13:36
27
מצטרף בהחלט לדעתך. מה אומר על כך מנהל הפורום?
לצפיה ב-'חזרתי '
חזרתי
14/10/2019 | 21:29
1
המיסיונרים יימחקו
לצפיה ב-' די ווערטער פונעם ליד : "מיין שטעטל יאס"'
די ווערטער פונעם ליד : "מיין שטעטל יאס"
30/06/2019 | 12:03
1
35
איך זוך - אן הצלחה- נאך די ווערטער פונעם ליד : "מיין שטעטל יאס" (כמובן אויף יידיש) פון מאקס קלעטער. אויב עמעצן קענען מיר העלפן - א דאנק
לצפיה ב-'מילות השיר נמצאות הספרייה הלאומית'
מילות השיר נמצאות הספרייה הלאומית
14/10/2019 | 21:36
אוכל להעתיק אותן כשאחזור לעבודה אחרי החג
לצפיה ב-'"ללא מילים..." . . .'
"ללא מילים..." . . .
25/06/2019 | 15:55
49
לצפיה ב-'עזרה בשיחזור שיר'
עזרה בשיחזור שיר
23/06/2019 | 06:09
6
37
שלום כולם,

בילדותי הרבתה אימי לשיר. אחד השירים, שחלק ממנו אני זוכרת, היה כך:
וואס איז געוען, איז געווען, איז ניט מער דא
שוין אוועק יענע צייט יענע שעה,
דאס (?) גליק איז שוין אוועק....

מישהו מזהה? מישהו זוכר?

תודה מראש
לצפיה ב-'נהניתי מהקטעים'
נהניתי מהקטעים
23/06/2019 | 20:33
4
21
ממש תודה, אלא שלא המילים דומות וגם לא המנגינה.

 
לצפיה ב-'השיר המבוקש'
השיר המבוקש
22/07/2019 | 22:35
3
31

וואָס געווען איז געווען שוין נישטאָ.
מלים ומנגינה : דוד מאירוביץ.
  
דערלויבט לאָזט זיך דינען,
אויס צורעדן, מײַן  האַרץ.
צו רעד איך פֿון זינען,
צו רעד איך פֿון שמאַרץ.
 איך לײַד פֿון, אַ קראַנקהײַט.
וואָס הייסט נישט, קיין קרענק.
 מען רופֿט דאָס אָן עלטער,
עס נאָגט און עס בענקט.
 
 רעפֿריין:
ווײַל וואָס געווען, איז געווען, שוין נישטאָ.
 שוין אַוועק  יענע יאָרן  יענע שעה.
 וויּ שנעל פֿאַרפֿליט דער, יונגער גליק.
און מע קען  נישט מער, כאַפּן  מער צוריק.
 ווײַל וואָס געווען, איז געווען שוין נישטאָ.
די קראַפטן  ווערן שוואַך, די האָר ווערן גראָ.
מענייט זיך מען קליידט זיך, מען מאַכט זיך שיין.
 מען נאַרט אָבער קיינעם,  נאָר זיך אַליין.
 ווײַל וואָס געווען, איז געווען שוין נישטא.
 
 
ווען איך גײ אומגערן אַ מאָל פֿאַרבײַ אַ שול,
 גיסט זיך מיר טרערן, און טראַכט פֿון אַמאָל.
ווי דער יונגיטשקער מוחל,
זײַן גליק נישט פֿאַרשטייט.
 ווען ס'קומט מען צום שׂכל
איז דאַן שוין צו שפּעט.
 
רעפֿריין:
ווײַל וואָס געווען, איז געווען, שוין נישטאָ...
 
 
=
תלחצי ב יו-טוב על הכותרת :
 
"וואס געווען איז געווען שוין נישטא."
תבחרי את הביצוע שימצא חן בעיניך.
 
לצפיה ב-'תיקון'
תיקון
22/07/2019 | 22:42
2
16
הבית הראשון :
דערלויבט לאזט מיך יידן
אויס צורעדן מיין הארץ.
 
=ולא כפי שנכתב.
לצפיה ב-'א שיינעם דאנק אלי'
א שיינעם דאנק אלי
27/07/2019 | 19:49
1
15
איך האב נאך עטלעכע אזעלכע צעבראכענע לידער. ווילסט מיר העלפן?
לצפיה ב-'פרווו מיך '
פרווו מיך
09/08/2019 | 09:59
4
לצפיה ב-'גלותית בקטע רדיקלי'
גלותית בקטע רדיקלי
07/06/2019 | 14:37
40
לצפיה ב-'מבקש עזרה מדוברי יידיש'
מבקש עזרה מדוברי יידיש
31/05/2019 | 19:25
1
57
אני קורא את זכרונות סבי מאוקראינה מלפני מאה שנה. הוא כותב:
"פעם הרב שלא בכוונה הפך את העמוד שמודבק בצד פחית עם מים שאנו היינו קוראים לזה "פרצן וואסער", הגביר התרגז וצעק על המלמד "בישט ניט קראנק אוף די הויבין מוין וון גיסין וואסער"!!! לו לא הגבאי, היה מגיע שיכה למוות."
מישהו יכול לעשות הגהה לקטע זה? תודה
לצפיה ב-'זכרונות הסבא'
זכרונות הסבא
04/06/2019 | 21:42
41
האם אפשר שתציג את הקטע המקורי, בכתב ידו של הסבא? יש לי תחושה, שהקטע המודפס אינו מפוענח נכון מתוך כתב היד.
לצפיה ב-'ניסים ונפלאות'
ניסים ונפלאות
28/05/2019 | 20:38
30
עס זענען דא די ווערטער פון ניסים ונפלאות:
מילים בשפת המקור (יידיש)

​אוי נסים נסים נסים
האב איך אַליין געזען
גייט ארײַן אין וואַסר
גייט אַרויס א נאַסער

נסים נסים נסים​
נסים ונפלאות
גייט אַרײַן אין וואַסר
גייט אַרויס א נאַסער

אוי נסים נסים נסים
האב איך אליין געזען
גייט ארײַן אין קעלער
גייט אַרויס אַ געלער
נסים נסים נסים​
נסים ונפלאות
גייט ארײַן אין קעלער
גייט אַרויס אַ געלער



חם בפורומים של תפוז

חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

בעלי מקצוע

ליאת בן שי שרותי תמלול
הכל בגלל מילה אחת!

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ