לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן
1091910,919 עוקבים אודות עסקים

פורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.

הנהלת הפורום:

אודות הפורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.
הוספת הודעה

צרף
תמונה וידיאו קובץ
קבצים המצורפים להודעה

x
הודעה מהנהלת הפורום
המשך >>

לצפיה ב-'קוים'
קוים
29/05/2020 | 15:43
1
שוב שלום,

המילה "קוים" משמעותה "בקושי". אני לא מבין איך היא מתפקדת במשפט הבא, שפותח מכתב:

"הײַנט קוים דערהאַלטן אַ בריוו פֿון אײַך. נאָך אַזוי פֿיל וואָכן וואַרטן - דערהאַלטן אַ בריוול."

גם השימוש בפועל דערהאַלטן לא לגמרי ברור - מה הנושא (הגוף)?

תודה מראש.
לצפיה ב-'אָטעם פּאָטעם'
אָטעם פּאָטעם
22/05/2020 | 11:48
5
26
שלום רב,

נתקלתי בביטוי אָטעם פּאָטעם במכתב. מופיע גם ביידיש וגם באותיות לועזיות. כנראה שבמקור מדובר בפולנית. אשמח לדעת מה הפירוש. לא מצאתי באף מילון.

"קעגן דיר, פּסיה טײַערסטע, האָב איך געזענדיקט,  אָבער, אָטעם פּאָטעם (Otem Potem)."

תודה!
לצפיה ב-'אם אכן Otem potem הן פולניות,'
אם אכן Otem potem הן פולניות,
22/05/2020 | 17:13
15
מצאתי במילון כי משמעותן היא "רק אז" .
שבת שלום .
לצפיה ב-'google translate אומר: אני אעשה זאת אחרי זה'
google translate אומר: אני אעשה זאת אחרי זה
24/05/2020 | 00:09
3
6
לצפיה ב-'אכן נראה יותר מתאים לתוכן המשפט'
אכן נראה יותר מתאים לתוכן המשפט
24/05/2020 | 00:59
1
2
לצפיה ב-'תודה רבה!'
תודה רבה!
29/05/2020 | 15:38
לצפיה ב-'תודה!'
תודה!
29/05/2020 | 15:38
לצפיה ב-'בקשת עזרה בתרגום מכתב קצר'
בקשת עזרה בתרגום מכתב קצר
18/05/2020 | 17:03
11
14
גברת מבוגרת ביקשה ממני לסייע בתרגום מכתב שנשלח מישראל לארה"ב בשנות ה-60 של המאה הקודמת (כנראה 1966). כתב היד ברור למדי. מישהו יכול אולי לסייע בתרגום, לפחות של חלקו הראשון של המכתב? צירפתי תמונה. בתודה מראש!
לצפיה ב-'בבקשה. '
בבקשה.
18/05/2020 | 22:12
10
23
חיים - כל לחי.
 
קודם כל הוכחת לנו שאתה מרגיש יותר טוב. העובדה שהיית בכושר לעשות את אשר עשית לאליעזר - זה סימן שהדבר דופק. ונקווה כי ימשיך לדפוק עוד זמן רב.
 
אתה התפלאת מדוע יצחק? בפספורט הוא כתוב יצחק (לייזר - יצחק) כפי שזה אצל כל היהודים. מובןש-1000 הדולר שלך יסייעו לו בצעדיו הראשונים. מלבד זאת הוא לא ירגיש עצמו חסר אונים כקבצן. אתה היית פעם מהגר באמריקה, ובוודאי זוכר הינך כיצד חש אדם שצריך להתחיל חיים חדשים. אמת, לא היו לך אחיות ואחים בהתחלה. אולם דווקא עכשיו גם עבודה היא בעיה.
 
אשתקד, היה כל מומחה נחטף. כעת מהנדסים נאלצים לעשות הסבה לעבודות צדדיות כדי לעבור את המשבר בתחום בניית בניינים. אלא שאנחנו כבר עברנו רבות, וגם על התקופה הזו נתגבר.
 
אני מקוה כי אתה עדיין נמצא בפילדלפיה, הייתי רוצה לדעת את הכתובת במיאמי.
 
מה שלום - ? - שעיתונאים מישראל מסרו לי ד"ש. קרוב שלו, רופא עשה ? האם זה ? או ? בישראל כשראיתי אותם הם נראו טוב מאד.
לצפיה ב-'תודה רבה! אפשר עוד חלק, קצר יותר, אולי'
תודה רבה! אפשר עוד חלק, קצר יותר, אולי
19/05/2020 | 04:57
6
15
של אותו מכתב? מאוד מודה לך. מצורף. 
לצפיה ב-'בבקשה.'
בבקשה.
19/05/2020 | 11:12
5
14
יקירי. אני מאחל לך הרבה בריאות ושנים ארוכות. מסור ד"ש לשרה, ברני ולכל המשפחה.  וגם ד"ש מקרב לב למר רויזמן היקר.
לצפיה ב-'ואם בהערות עסקינן,'
ואם בהערות עסקינן,
19/05/2020 | 12:31
4
19
הנה עוד אחת: "אני מאחלת" (ולא "מאחל"), כי כותבת המכתב לאה.
ותודה על החן-חן.
לצפיה ב-'איר זאגט אז לאה איז א פרוי. זאל זיין אזוי.'
איר זאגט אז לאה איז א פרוי. זאל זיין אזוי.
19/05/2020 | 13:33
3
8
לצפיה ב-'אַ פֿרוי, אַ מאַן,'
אַ פֿרוי, אַ מאַן,
19/05/2020 | 15:32
1
15
אָדער נישט אַהין און נישט אַהער? און וואָס מיינט איר וועגן אַ מענטש מיטן נאָמען לאה? 
לצפיה ב-'איר זענט פולשטענדיק גערעכט. ס׳איז געווען א שפאס.'
איר זענט פולשטענדיק גערעכט. ס׳איז געווען א שפאס.
19/05/2020 | 16:14
3
לצפיה ב-''
24/05/2020 | 00:06
1
לצפיה ב-'תרגום מכתב קצר'
תרגום מכתב קצר
19/05/2020 | 09:52
2
16
תרגום יפה, גרשום, אך אם יורשה לי, תיקון קטן: במקום "הדבר דופק"
צ"ל "הלב דופק (או פועם)". ותיקון נוסף, הפעם של שגיאה במקור:
במקום "כל לחי" צ"ל "כה לחי".
בריאות ובשורות טובות !
 
 
 
 
 
לצפיה ב-'חן-חן על הערותיך.'
חן-חן על הערותיך.
19/05/2020 | 11:12
3
לצפיה ב-'המון תודה לשניכם! עזרתם לשמח גברת מבוגרת שמנסה'
המון תודה לשניכם! עזרתם לשמח גברת מבוגרת שמנסה
19/05/2020 | 15:14
7
לזהות קרובי משפחה ולחדש איתם קשרים. 
לצפיה ב-'השפעת הספרדית ביידיש'
השפעת הספרדית ביידיש
02/05/2020 | 16:03
2
22
צפו בחידוש של שיר מניו יורק מלפני מאה שנה על השפעת הספרדית. קווי הדימיון בולטים...
https://www.youtube.com/watch?v=xPSFkrQXwts
לצפיה ב-'אסתי ניסים איז ווונדערבאר'
אסתי ניסים איז ווונדערבאר
02/05/2020 | 19:32
7
לצפיה ב-'זייער שיין ר' יענקל בער'
זייער שיין ר' יענקל בער
03/05/2020 | 12:05
3
לצפיה ב-'מבקש את עזרתכם הפיענוח השמות והיחסים המשפחתיים בין '
מבקש את עזרתכם הפיענוח השמות והיחסים המשפחתיים בין
10/04/2020 | 16:24
8
38
הדמויות.
תודה מקרב לב לכל המשיבים
דני
לצפיה ב-'שלום חברים, אני חבר בפורום שכן, שורשים משפחתיים'
שלום חברים, אני חבר בפורום שכן, שורשים משפחתיים
10/04/2020 | 16:14
7
36
אני מבקש שיעשה כאן נסיון לבאר לי את המודעה העתיקה הבאה.
מה שבעיקר חשוב הם השמות והיחסים ביניהם ,מי שייך למי ?
תודה מראש מקרב לב לכל המשיבים.
דני
לצפיה ב-'אני לא רואה מודעה'
אני לא רואה מודעה
12/04/2020 | 17:13
6
8
לצפיה ב-'שלום חיים, הנה כאן דבר הניחומים ממאה אחרת.אני '
שלום חיים, הנה כאן דבר הניחומים ממאה אחרת.אני
13/04/2020 | 07:15
5
28
זקוק להבנה טובה יותר מי הורה ומי צאצאיו ובעיקר מה שם ההורים של מלכה.
ראה בבקשה העתק ההודעה
לצפיה ב-'עזרה בהבנת הקטע. "מי נגד מי", מה שם ההורים '
עזרה בהבנת הקטע. "מי נגד מי", מה שם ההורים
13/04/2020 | 19:16
12
של מלכה ומהם הקשרים המשפחתיים בין הדמויות האחרות
תודה מראש למשיבים.
דני
לצפיה ב-'נתן ומלכה בני זוג'
נתן ומלכה בני זוג
13/04/2020 | 22:14
3
19
ילדיהם הם שרה פעריל ומשה.
אבא של נתן-נטע הוא שלום
אמא של מלכה היא הענשע-פייגה
לצפיה ב-'תודה, מהו השם הענשע, האם זה השם של האם (קרוב לודאי) או שמא'
תודה, מהו השם הענשע, האם זה השם של האם (קרוב לודאי) או שמא
14/04/2020 | 17:37
2
13
שמו של אביה של מלכה.
תודה לכל המשיבים.
חג שמח
לצפיה ב-'שמה הוא הענשע פייגע'
שמה הוא הענשע פייגע
15/04/2020 | 00:15
1
16
Henshe Feyge
זה שמה של אמה של מלכה
לצפיה ב-'חיים ,עזרת לי מאוד אני מודה לך '
חיים ,עזרת לי מאוד אני מודה לך
15/04/2020 | 13:12
7
חג שמח
לצפיה ב-'איך אומרים ביידיש "אני נשאר בבית"?'
איך אומרים ביידיש "אני נשאר בבית"?
30/03/2020 | 10:31
4
19
לצפיה ב-'"איך בליַיב אין שטוב"'
"איך בליַיב אין שטוב"
31/03/2020 | 18:07
2
11
לצפיה ב-'אפשרות אחרת - איך בלייב אין דער היים'
אפשרות אחרת - איך בלייב אין דער היים
01/04/2020 | 11:48
1
7
לצפיה ב-'יש הבדל באימרות '
יש הבדל באימרות
01/04/2020 | 14:13
26
1. אני נישאר בבית
2. אני נישאר בבייתי .. יש כאלה שיוסיפו . אין מיין היים
לצפיה ב-'אין דער קאראנא ווירוס תקופה קען מען זאגן:'
אין דער קאראנא ווירוס תקופה קען מען זאגן:
19/04/2020 | 21:17
8
איך בין אין אונטערן קאראנטין
לצפיה ב-'אל נקמות - ד"ש לשלום אש'
אל נקמות - ד"ש לשלום אש
27/03/2020 | 21:48
1
39
כאן: https://www.youtube.com/watch?v=mZfnXnDb9wU

אסתר צפתה בהצגה "אל נקמות" מאת שלום אש וחזרה ממורמרת. האמנות הרי צריכה לרומם את נפש האדם ולא לגרור אותו לתוך הבוץ, אז בשביל מה צריך לעשות בורדל על הבמה? ובכל זאת מתברר שההצגה פעלה עליה בדרכים שהיא אינה מודעת להן... לחיי תאטרון יידיש!
***
קוצעניו-מוצעניו - יידיש ותשוקות אחרות
משתתפים: מנדי כאהן, וירה לוזינסקי, אסתי ניסים, דותן עמרני, מירי רגנדורפר, לייבל רויטמן
כתיבה: יעד בירן
בימוי והפקה: אסתי ניסים
ניהול מוסיקלי, עיבודים וקלידים: אורן סלע
צ'לו: אביגיל ארד
כלי נשיפה: יוני דרור
תלבושות: דלית ענבר
כוריאוגרפיה: דותן עמרני
עורכת טקסט: ויקי שיפריס
הפעלת כתוביות: דמיטרי טופרמן
תאורה: נעם ילובסקי
הגברה: אוהד תהילה
מנהלת הצגה: טל גרוץ
צילום: שאקה - ציטוט מהחיים
צולם בתאטרון תמונע
אסתּרס קאַבאַרעט נולד בבית שלום עליכם ומתקיים בחסותו
לצפיה ב-'זה מחזה מאוד מרשים. לא ראיתי אותו אבל קראתי אותו'
זה מחזה מאוד מרשים. לא ראיתי אותו אבל קראתי אותו
29/03/2020 | 10:57
5
במסגרת סדנת תרגום מיידיש לעברית לפני כמה שנים.
מי שמעוניין הטקסט כאן https://ia800903.us.archive.org/2/items/nybc203692...
לצפיה ב-'בקשה לתרגום 6 מכתבים מתחילת המאה הקודמת'
בקשה לתרגום 6 מכתבים מתחילת המאה הקודמת
27/03/2020 | 09:44
3
27

בעיזבונו של אבא מצאתי לפני כמה חודשים 6 מכתבים ביידיש בכתב ידה של סבתא שלי, רבקה פרנס (שם נעוריה). אני מחפש מתנדבים שיתרגמו לעברית את המכתבים במטרה לדעת למי הם נכתבו ומה תוכנם. מצ"ב אחד לדוגמה.
בתודה ובברכת בריאות טובה,
עוזי עמיר
052-3663542
 
לצפיה ב-'מה שצרפת זה לא מכתב'
מה שצרפת זה לא מכתב
28/03/2020 | 17:46
2
32
זה נראה לי כמו סיפור.
ובשורה האחרונה רשום: תורגם מפולנית על ידי  ר.פ.
 
ועכשיו גם שמתי לב שהכותרת היא לעגענדע (אגדה)
לצפיה ב-'תרגום מסמכים של סבתא שלי מיידיש'
תרגום מסמכים של סבתא שלי מיידיש
12/05/2020 | 15:14
1
6
ראשית, תודה רבה על התגובה.
שנית, ר.פ. זו רבקה פרנס - שם הנעורים של סבתא.
אני מבין שאלו אינם מכתבים אלא דברי ספרות שלגביהם אשמח לדעת אם:
1. הם תרגום של מאמרים או סיפורים שמצאו חן בעיניה מפולנית ליידיש.
2. יצירות שלה.
ידוע לנו שבפולין סבתא רבקה היתה משתתפת ב"נשפים של י.ל. פרץ" שהיו מפגשי אינטלקטואליים / בוהימים של אנשי ספר, משוררים ופובליציסטים.
לצפיה ב-'כפי שכתבתי לך'
כפי שכתבתי לך
12/05/2020 | 16:43
6
כל העמודים שצירפת הם רצף אחד של סיפור אחד. אגדה על משורר.
אני מתקשה לפענח את כל הכתב יד, אבל מדובר בסיפור. אתה יכול להיווכח שבעמודים הלפני אחרונים יש גם דיאלוגים בסיפור, לפי המקפים בתחילת השורה.
כפי שכתבתי לך כל הטקסט שצירפת הוא תרגום של אגדה פולנית שנעשה על ידי סבתך ר.פ.
לצפיה ב-'פינף מינוט פון א גרויסע הנאה'
פינף מינוט פון א גרויסע הנאה
22/03/2020 | 16:07
1
39
לצפיה ב-'אַ שײנעם דאנק '
אַ שײנעם דאנק
23/03/2020 | 19:20
7
גוט צו זען אײַך אין פֿאָרום
לצפיה ב-'משהו אקטואלי . . .'
משהו אקטואלי . . .
18/03/2020 | 21:20
3
29
 
'קארונא כאאס' אין ניו יורק
די כאאס פון קארונא שפרייט אויס אירע פליגלען קיין ניו יורק ווען גאווענער פון ניו יורק און ניו דזורסי האט פראקלאמירט אז אנגעהויבן פון קומענדיגן דינסטאג איז נישט ערלויבט פאר מער פון 'פופציג מענטשן' זיך צוזאמצוקומען אויף איין פלאץ. די נייע דעקלעראציע נעמט אריין אין זיך מניני התפלות, בתי מדרשים, היכלי התורה און אויך חתונה זאלן און וועט עווענטועל אריבערברענגען די קאטעסטראפע וועלכע שפילט זיך אפ אין מדינת ישראל קיין ניו יורק. אין די יעצטיגע שעות קומען פאהר נאכאנאנדע בארוטונגען צווישן די עסקנים און הנהלת המוסדות איבער די ווייטערדיגע פארשריט אין ליכט פון די נייע געזעצן און פילע יודן וועלכע האבן געפלאנט חתונה צו מאכן די וואך וועלן ווי עס שיינט, נישט קענען פראווענען די חתונות אין זאלן נאר אין די בתי מדרשים, אזוי ווי עס איז איינגעפירט געווארן אין מדינת ישראל.
 
קראונא שאפט פרישע גזירות אין מדינת ישראל
די מדינת ישראל רעגירונג האט זיך נישט באגעניגט מיט די ביז יעצטיגע גאר שטרענגע מאסנאמען וואס זי האט אונטערגענומען אין ליכט פון די קארונע, און האבן ארויסגעשטעלט פרישע גזירות און רעגולאציעס וואס וועט נאך מער איינצוימען און פארשווערן דאס לעבן פון די ארטיגע איינוואוינער אויף א פארנעם וואס איז נאך קיינמאל נישט געווען. לויט די פרישע געזעצן וועלן זיך אלע מקוואות פארשליסן און עס איז נישט ערלויבט אז מער ווי צעהן מענטשן זאלן זיך צוזאמענקומען אויף איין פלאץ אין די זעלבע צייט. די נייע גזירות טוט אנזייען א שרעקליכע כאאס און פאניק אין מדינת ישראל נאכדעם וואס דאס באדייט אז עס וועלן זיך פארשליסן אלע מקוואות, תלמודי תורה, ישיבות, כוללים, בתי מדרשים און אויך חתונות און שמחות. א וויזניצ'ע חסיד וועלכע האט געזאלט חתונה מאכן די וואך אין בני ברק האט געפראוועט די חתונה היינטיגן מוצאי שבת אין חצר פון מרן אדמו"ר מוויזניץ שליט"א ווי דעם רבינ'ס זון הרה"צ ר' יצחק ישעי' שליט"א איז געווען דער מסדר קידושין. אנדערע יודן וועלכע דארפן חתונה מאכן די וואך האבן דערווייל נאכנישט געטראפן א זאל וואס וועט מסכים זיין נישט אויסצופאלגען די שטאטישע רעגולאציעס און אסאך.
 
לצפיה ב-'היהודי, ידע בכל הדורות גם לצחוק על צרותיו.'
היהודי, ידע בכל הדורות גם לצחוק על צרותיו.
19/03/2020 | 13:11
20
הפארווערטס הביא בגליונו בשבוע שעבר, מאמר הומוריסטי שפורסם בעת מגפת השפעת הספרדית ב-1918 ע"י יעקב אדלר בעל שם העט ב. קאוונער.
 
ההנאה מובטחת.
 
לצפיה ב-'א שיינעם דאנק'
א שיינעם דאנק
19/03/2020 | 18:31
1
21
אצלם מותר שיהיו באירועים עד 50 איש. כתוב שם שיש בישראל כאוס איום. לא יודע מאיפה לקחו את זה
לצפיה ב-'אני יודע שרק עד 10 איש - אבל מי סופר . . .'
אני יודע שרק עד 10 איש - אבל מי סופר . . .
21/03/2020 | 22:28
7
לצפיה ב-'האט זיך דער פארום חלילה, אנגעשטעקט אין קורונה?'
האט זיך דער פארום חלילה, אנגעשטעקט אין קורונה?
16/03/2020 | 08:24
2
23
שוין א היפש שטיקל צייט וואס מען הערט נישט פון אים קיין ווארט. אפילו נישט קיין הוסט אדער א נוסט טאטאל שטום געווארן.

מעגלעך אז ער האט זיך אנגעשטעקט אין דעם אנשיקעניש און ליגט איזולירט, ווער ווייסט ווו?

 
לצפיה ב-'איך האָף אַז קײנער'
איך האָף אַז קײנער
16/03/2020 | 10:26
1
14
איך אַרבעט פֿון דער הײם. די ביבליאָטעק איז פֿאַרשלאָסן פֿאַרן פּובליקום
לצפיה ב-'זייט געזונט, און מיר אלע זאלן בייקומען דעם מגפה.'
זייט געזונט, און מיר אלע זאלן בייקומען דעם מגפה.
16/03/2020 | 13:37
5
לצפיה ב-'אַ פֿרײלעכן פּורים אַלעמען'
אַ פֿרײלעכן פּורים אַלעמען
10/03/2020 | 11:24
16
לצפיה ב-'ווער קען זאגן וואס איז בדיוק וויפוסקע? בהקשר לתפירה, חייטות'
ווער קען זאגן וואס איז בדיוק וויפוסקע? בהקשר לתפירה, חייטות
09/02/2020 | 12:41
2
25
דגש ב- פ'
תודה
לצפיה ב-'מכפלת'
מכפלת
10/02/2020 | 08:28
1
12
לצפיה ב-'א שיינעם דאנק. ברוך תהיה'
א שיינעם דאנק. ברוך תהיה
10/02/2020 | 11:53
5
לצפיה ב-'הארי פאטער אי איבערגעזעצט געווארן אויף יידיש'
הארי פאטער אי איבערגעזעצט געווארן אויף יידיש
09/02/2020 | 09:54
2
53
דער טיבערזעצער איז  אַרעלע ווישוואַנאַט - אייניקל פון מרדכי שעכטער דער לינגוויסט
https://forward.com/yiddish/439522/the-tricky-task...
לצפיה ב-'כאטש אז איך בין געווען זייער צופרידן'
כאטש אז איך בין געווען זייער צופרידן
14/02/2020 | 18:19
1
75
אז מען האט ענדלעך פרובירט און געטאן דאס נאך 23 יאר (און איך האב געקענט אז א יידישע ווערסיע איז געווען כמעט אומפארמיידלעך), האב איך שוין געפונען זאכן וואס איך וואלט האבן פארבעסערט. איך פארשטיי אז די "הארי פאטער" ביכער זענען פון די שווערסטע און מערסט קאמפלעקס צו איבערזעצן, אבער א טייל פון וויסוואנאט'ס באשטימונגען זענען מאדנע צו מיר. "פילאסאפישער שטיין" אנשטאט "וויסן-שטיין" (ווי "אבן החכמים" און "Stein der Weisen")? "הערי" אנשטאט האַרי? דירעקטע איבערזעצונגען פון זאכן וואס גילי בר-הלל האט נאר טראנסקריפטירט? זיי זאלן פארריכטן די טראנסקריפציעס אין קומענדיקע אויסגאבעס (ווי "דורזלי" צו דערזלי, "גרונינגס" צו גראַנינגס, "דאָדלי" צו דאַדלי און נאך, לויט דער דאזיקער טייל פון קאפיטל איינס). אפשר אז אין די ערשטע איבערזעצונג (איידער די פון וויסוואנאט), די נעמען זענען געשריבן ריכטיק. א חוץ דעם, עס קלינגט ווי ס'איז געווען ווערט צו ווארטן.
 
יש"כ צו אלעמען וואס האבן באטייליקט אין אזא גרויסער, היסטארישער און כמעט אוממעגלעכער פראיעקט. איך וואונדער זיך אויב דאס מיינט אז מיר זאלן אפשר זעען פערסי דזשעקסאן, מערי פאפינס און נאך אויף יידיש אין די צוקונפט.
לצפיה ב-' א דאנק פאר דער קריטיק'
א דאנק פאר דער קריטיק
15/02/2020 | 21:36
23
"פילאסאפישער שטיין איז גלייך פון דעם ענגליש Harry Potter and the Philosopher's Stone. אויף העברעיש איז דאס טאקע אבן החכמים.
וועגן הערי אנשטאט הארי - איז דער איבערזעצער, דאך, אן אמעריקאנער און זיי זאגן הערי.
אין יעדער איבערזעצונג, און אוודאי אין אזא שווערער טעקסט ווי הארי פאטער, וועלן מיר געפינען, און שום ספק, א סך טעותים. גער עיקר איז א ס'איז דא אן איבערזעצונג. מיר וועלן ווארטן אויף די קומענדיקע איבערזעצונגען פון דער סעריע.
לצפיה ב-'דער רוח זאל זיי נעמען די כינעזער.'
דער רוח זאל זיי נעמען די כינעזער.
26/01/2020 | 01:56
2
51
דער אונטערגאנג וואס האט אויסגעבראכן אין כינע, און קאן זיך חלילה, פארשפרייטן איבער דער גאנצער וועלט, איז נישט קיין הימל זאך.

מען זעט באשיינפערלעך די סיבה דערצו. אנגעהויבן האט עס זיך אין א חיות-מארק. עס כאפט אן עיבל צו זען ווי זיי פרעסן שלענג, הינט,
פעלדמייז, ראצן, און כל ערליי שרצים, וואס נארמאלע מענטשן וואלטן אויסגעגאנגען פאר הונגער און נישט גענומען אזעלכע באשעפענישן
אין מויל אריין. ס׳איז א גרויל צו טראכטן דערפון.

לצפיה ב-'מילא די כינעזער. עס פארשפרייט זיך'
מילא די כינעזער. עס פארשפרייט זיך
26/01/2020 | 10:05
29
איבער דער גאנצער וועלט
לצפיה ב-'נישט צו גלייבן. זיי פרעסן ווייטער דעם טינוף.'
נישט צו גלייבן. זיי פרעסן ווייטער דעם טינוף.
29/03/2020 | 21:21
4
אינעם היינטיקן "דיילי מייל" ווערט דערציילט און פאטאגראפירט ווי אין ראיאן גווילין וועלכער געפינט זיך אין דרום מערב כינע, שעכט מען און מע פארקויפט צום עסן די זעלבע חיות און פעלדמייז, ווי ס'איז געווען אין דעם חיות מארק פון וואהאן. דארטן ווי ס'האט אויסגעבראכן מיט דריי חדשים צוריק דער קורונה. 
 
 
לצפיה ב-'כמה מילים ודי (-;'
כמה מילים ודי (-;
22/01/2020 | 11:20
2
45
צריכה עזרה בתרגום:
אין דער נאענטסטער אויסשטראלונג פון.... דיזנגוף און אבן גבירול
האם אפשר לתרגם זאת  - בפינת הרחוב הקרובה ביותר ל...
או בהצטלבות הרחובות...

ומילה נוספת - פרוכנע - פרוכנע אקציעס (עצי שיטה מתפוררים?)

תודה מראש


לצפיה ב-'נראה לי - בהצטלבות הרחובות'
נראה לי - בהצטלבות הרחובות
23/01/2020 | 14:44
1
30
פרוכנע זה מתפוררים

עץ שמתפורר לאבקה
לצפיה ב-'חיים, א שיינעם דאנק. דו ביסט א מלאך (-: '
חיים, א שיינעם דאנק. דו ביסט א מלאך (-:
26/01/2020 | 09:55
12
לצפיה ב-'ועוד אחת - אחרונה לשבוע זה'
ועוד אחת - אחרונה לשבוע זה
22/01/2020 | 11:30
2
39
אין געקנויל פון די ענגע געסלעך שטייען זיי
האם
הם עומדים/ניצבים בעיקולי הרחובות /הסמטאות הצרים/ות
או
הם עומדים ברחובות הצרים, המפותלים

מה יהיה הכי מדוייק?
שוב תודה

לצפיה ב-'נראה לי שהשני נכון '
נראה לי שהשני נכון
23/01/2020 | 14:38
1
12
הם עומדים ברחובות הצרים, המפותלים
לצפיה ב-'נראה שעדיף בסמטאות הצפופות'
נראה שעדיף בסמטאות הצפופות
25/01/2020 | 14:20
6
לצפיה ב-'שלום רב. אבקש תרגום למשפט הבא:'
שלום רב. אבקש תרגום למשפט הבא:
17/01/2020 | 11:13
2
38
זיין קאָפ איז שוין טיף אין דר'ערד, אבער מיין פַאנטאזיוֹר לעהבט נאך אויפן הויכן פוס
לצפיה ב-'בערך'
בערך
17/01/2020 | 16:53
1
21
הראש שלו כבר עמוק באדמה אבל הפנטזיור שלי חי עדיין בעננים
לצפיה ב-'תודה'
תודה
17/01/2020 | 17:47
7
לצפיה ב-'מה הפירוש המדוייק של המילה "קרעחצען"?'
מה הפירוש המדוייק של המילה "קרעחצען"?
15/01/2020 | 16:47
1
18
לצפיה ב-'קרעכצן - להיאנח'
קרעכצן - להיאנח
15/01/2020 | 20:59
15
לצפיה ב-'האם כאן אני יכול לבקש עזרה לתירגום מדוייק של מודעות ביידיש?'
האם כאן אני יכול לבקש עזרה לתירגום מדוייק של מודעות ביידיש?
11/01/2020 | 00:18
7
79
יש ברשותי מספר מודעות ביידיש ואני רוצה לדעת מה כתוב בהם במדוייק.
אני יודע שבעברית "המלחמה" של יקב פרידמן שהוקם בשנת 1889 בכרמל מזרחי (אורינטל) הוא קרא לעצמו כרמל האורגינל כי כרמל מזרחי הוקמה שנה לאחריו ובעזרת הברון רוטשליד. רוצה לדעת מה כתוב במודעות. מי יוכל לעזור לי בכך. תודה מראש
 
לצפיה ב-'בבקשה'
בבקשה
11/01/2020 | 22:50
6
39
הענבין ומי הדבש הטובים ביותר
כשר אפילו למהדרין מהפירמה הוותיקה המפורסמת 
אשכול האכלאבע ורשה
אפשר לקבל אצל שתי הפירמות
גולדברג, לודז' 
כרמל
כרמל שוב כאן!!!
אחרי הפסקה בגלל מלחמת העולם יש לנו בפולין שוב אותו כרמל שהיה בפולין ורוסיה לפני המלחמה.
ממרפפי היין של הברון רוטשילד (הנדיב הידוע)
בראשון לציון וזכרון יעקב
נא לשים לב שבסימן המוטבע למעלה  נמצא הכיתוב Societe Carmel Varsovie
בלי הסימן והכתובת הרי זה זיוף
 
3
המשקה הנכון והמתאים לארבי כוסות לכל הפסח
הוא רק יין ומי דבש 
כשר לברכת הגפן במחירים שונים
בארווין מנדל בורנשטיין
לודז' נובומייסקה 30
 
 
לצפיה ב-'המשך'
המשך
11/01/2020 | 23:15
4
19
4
 
כשר לפסח אפילו למהדרין דרשו בכל מקום
יינות וקוניאק כרמל אוריגינליים הארץ ישראליים המקוריים הכשרים
יינות ארץ ישראל כרמל אוריגינל שלנו עשויים באיכות הטובה ביותר
הערה: דוגמאות מהיינות שלנו מחולקים חינם על פי בקשה
בכבוד רב: בונם אלטער
ורשה נאלווקי 21
 
5
 
סוחרי יין מן הפרובינציות היו זהירים!
היות וכמה אנשים מנסים להפיץ בפרובינציות איזה מן משקה בשם
כרמל אוריגינל כיין כרמל
אנחנו מזהירים אתכם לא לקנות יין זה משום שהוא זיוף
של יין כרמל האמיתי
ממרתפי היין של הברון רוטשילד 
הוא רק זה שחתום בסימן המופיע למעלה 
אל תתנו שירמו אתכם. שמרו על השם הטוב שלכם כסוחרים
אל תזרקו את כספכם על זיופים
על תעזרו להזיק לשם הטוב שלכם ולתוצרת הארץ ישראלית
 
לצפיה ב-'המשך'
המשך
11/01/2020 | 23:45
3
15
6
 
טבלה מלאה של הגרלת המדינה
העיתון: נייער פאלקסבלאט (עיתון עממי חדש)
 
הצילום האחרון קטן מדי ואי אפשר לקרוא כמעט שום דבר
זאת פרסומת לכרמל אוריגינל
 
לצפיה ב-'ולמודעה האחרונה :'
ולמודעה האחרונה :
12/01/2020 | 04:08
2
31
חב'  "ירדן"          כרמל - אוֹריגינֶל  [מקורי]            חב'  "ירדן"
          !!!   כל  יהודי  מחויב  להיות  בארץ - ישראל   !!! 
אם לא לכל אחד יש האפשרות לנסוע לשם, אז הוא לכל-הפחות מחויב לשתות
                        י י ן    מ א ר ץ  -  י ש ר א ל
חברת "ירדן" , וורשה ,  מודיעה , שכבר הגיע היין הארץ-ישראלי  כרמל- אוֹריגינֶל
מן היקבים בחיפה ובפתח-תקוה של הפירמה הידועה "ש. פרידמן ובניו", אשר נוסדה בשנת 1889 על הר הכרמל.
ה"כרמל - אוֹריגינֶל" הוא היין הטעים ביותר, המעובד בידיים יהודיות בלבד, וכששותים אותו אתם חוֹוים את התענוג של יין טוב ואת הידיעה שאתם תורמים לבניינה של ארץ-ישראל.
ה"כרמל - אוֹריגינֶל" הוא  כשר  וכשר לפסח , אפילו למהדרין מן המהדרין, אשר על כך מעידים בכתב:
הרב הגאון ר' יצחק ירוחם דיסקין ז"ל (ירושלים), הרב הגאון ר' יצחק קוק שליט"א (ירושלים), הרב הגאון ר' יוסף חיים זוֹנֶנְפֶלְד שליט"א (ירושלים), האדמו"ר מִצ'וֹרְטְקוֹב שליט"א, ורבני הרבנות המקומית הגאונים שליט"א ר' חיים יהושע גוּטְשֶכְטֶר, ר' חיים לייב יוּדְקוֹבְסְקי ור' שלמה דוד כהנא.
מלאכת הכשרות היא בידיו של ר' אברהם מאיר מוֹרְגֶנְשְטֶרְן נ"י, המפורסם בוורשה.
המכירה הבלעדית :  ה א ח י ם   וִ י נְ דְ זְ בֶּ רְ ג  ,  וורשה  . 
חב'  "ירדן"                          "כרמל - אוֹריגינֶל"                        חב'  "ירדן"
לצפיה ב-'א שיינעם דאנק'
א שיינעם דאנק
12/01/2020 | 05:51
1
8
לצפיה ב-'נישטא פאר וואס'
נישטא פאר וואס
12/01/2020 | 11:24
7
לצפיה ב-'מליון ואחת תודות. ממש עזרת לי עד מאוד. תודה רבה מקרב לב'
מליון ואחת תודות. ממש עזרת לי עד מאוד. תודה רבה מקרב לב
15/01/2020 | 22:57
7

חם בפורומים של תפוז

חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ