לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן

פורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.

הנהלת הפורום:

אודות הפורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.
הוספת הודעה

צרף
תמונה וידיאו קובץ
קבצים המצורפים להודעה

x
הודעה מהנהלת הפורום
המשך >>

לצפיה ב-'דאלעדאמעס?'
דאלעדאמעס?
23/05/2017 | 11:12
5
33
וואס איז דאלעדאמעס????
..." שמשון האט ניט געקוקט אין זיין זייט אריין, אויסגעמיטן זיינע דאלעדאמעס"
לשמשון היה ריב נוראי עם יואל, שניהם בעלי מפעל אריגה.
המילה יכולה להיות מילה שמקורה ברוסית, אוקראינית, פולנית או עברית.
תודה גדולה
יהודית
לצפיה ב-'שמשון לא נכנס לתוך ד' אמותיו.'
שמשון לא נכנס לתוך ד' אמותיו.
23/05/2017 | 18:13
2
8
לצפיה ב-'אני בושה ונכלמת.....'
אני בושה ונכלמת.....
23/05/2017 | 21:18
15
הסיפור מלא בביטויים מהשפה העברית ובכתיב פונטי יידישי.
על דלת אמות לא "עליתי".
תודה
לצפיה ב-'נכון! הרווח שחסר ב"דאלעד אמעס" הטעה אותי.'
נכון! הרווח שחסר ב"דאלעד אמעס" הטעה אותי.
23/05/2017 | 22:25
11
אויסגעמיטן, עקף או נשאר מחוץ לדלת אמותיו.
 
תבוא עליך ברכה
לצפיה ב-'ננסה שמשון האט ניט געקוקט אין זיין זייט אריין, אויסגעמיטן'
ננסה שמשון האט ניט געקוקט אין זיין זייט אריין, אויסגעמיטן
23/05/2017 | 18:30
1
19
זיינע דאלעדאמעס.
 
שמשון לא הסתכל לצד שלו, להגדיל את ה....  
היות שניהם אורגים, והם רבים ומתוכחים, שמשון לא הסתכך לצד שלו במכונת האריגה, להגדיל את פיסות הבד או הסריג שהוא עובד עליהם.
לצפיה ב-'לא העיף מבט לעברו ולא התקרב אליו. מכונת האריגה לא בסיפור.'
לא העיף מבט לעברו ולא התקרב אליו. מכונת האריגה לא בסיפור.
23/05/2017 | 19:22
10
לצפיה ב-'נו, ייצא משהו מהתאגיד?'
נו, ייצא משהו מהתאגיד?
19/05/2017 | 16:46
1
19
מסתבר שכל יום שישי ב16:00 ברשת א' החדשה
שעה ביידיש משולבת בעברית.
(אני מאזין ... מבין? נו... לא להגזים)
התוכנית תשודר שוב במוצ"ש ברשת רק"ע.
לגבי האינטרנט, אין לי מושג כרגע.

לצפיה ב-'אינטערעסאנט'
אינטערעסאנט
21/05/2017 | 08:26
5
לצפיה ב-'תרגום'
תרגום
15/05/2017 | 12:18
1
35
צריך בבקשה, כמה שיותר מהר הפנייה למתרגם מעברית לאידיש. כמובן שבתשלום ורצוי מקצועי ובעל נסיון.
נ"ב
מצטער שאני בא ככה בהפתעה בלי שאני חבר קבוע מקווה שתהיו סבלניים.
לצפיה ב-'תפנה אלי בפרטי בבקשה'
תפנה אלי בפרטי בבקשה
16/05/2017 | 14:59
16
אולי אוכל לעזור.
לצפיה ב-' פורומים נפתחים מחדש '
פורומים נפתחים מחדש
( לעמוד שלי בתפוז )
15/05/2017 | 12:29
3
  סובלים מכאב כרוני ואין לכם את מי לשתף?
פורום כאב עצבי וכאב כרוני נפתח מחדש על מנת לדבר על ההתמודדות ולקבל תמיכה אחד מהשני!
 
 צריכים ייעוץ לגבי זכויות יוצרים או מפתחים מוצר חדש?
פורום קניין רוחני ופטנטים נפתח מחדש לכל היזמים שבנינו, היכנסו ושאלו את המומחה!
 
המשך גלישה נעימה
לצפיה ב-'שוב בענייני מאכלים: באנדאליעס'
שוב בענייני מאכלים: באנדאליעס
13/05/2017 | 18:09
1
23
הגברת צריכה ל.. "ארויסשיקן א פלעשל בראנפן מיט באנדאליעס צו פארבייסן" 
באנדאליעס: א שנייה קמוצה.
מה זה באנדאליעס?
תודה
יהודית
לצפיה ב-'יש שתי אפשרויות'
יש שתי אפשרויות
16/05/2017 | 22:41
14
באנדלעך - שעועית
באָנדע - כיכר לחם עגולה
לצפיה ב-'הגיית ה"א'
הגיית ה"א
09/05/2017 | 09:50
9
52
שלום. אני מנסה להבין למה התחילו להשמיט את הה"א בעברית ומתי זה התחיל. האם זאת השפעה מהיידיש? האם יש(או היו) ניבים שלא הוגים בהם ה"א או משמיטים אותה לפעמים?
לצפיה ב-'היכן אתה מוצא שחסרה לך ה"א?'
היכן אתה מוצא שחסרה לך ה"א?
09/05/2017 | 19:02
8
25
דוגמה או שתיים תרמוז למה אתה מתכוון.
לצפיה ב-'חסרה בדיבור. כמעט לא הוגים כיום ה"א'
חסרה בדיבור. כמעט לא הוגים כיום ה"א
09/05/2017 | 22:39
7
33
אני שואל אם זאת השפעה מיידיש.
לצפיה ב-' בוא נראה'
בוא נראה
09/05/2017 | 23:05
6
37
איך אתה מתרגם חם, וכיצד אתה הוגה את המילה ביידיש? וכן איך אתה מתרגם והוגה בית? ואיך אתה מתרגם והוגה יד?
 
ותראה לנו מילים שפעם הגו בה"א וכיום לא. דוגמאות.
לצפיה ב-'לא אמרתי שאין ה"א ביידיש. אמרתי שאין כמעט בעברית של היום.'
לא אמרתי שאין ה"א ביידיש. אמרתי שאין כמעט בעברית של היום.
10/05/2017 | 14:53
5
30
שאלתי אם יש או היו ניבים של יידיש שהגיית הה"א בהם נעלמה או נחלשה. אני שואל כי אני יודע שהיידיש השפיעה על הגיית העברית. אז אין ניבים כאלה?
לצפיה ב-'כי לא אואבים לאגיד נכון'
כי לא אואבים לאגיד נכון
13/05/2017 | 18:13
4
18
היה לי אפילו קשה לכתוב את זה...
--אולך ופוחת (פה חטא?) אדור.---
ככה בדיוק ויתרו אבות אבותינו על ההבדל בין ט לבין  ת ,בין ק לבין כ דגושה...  וככה ויתרו אבותינו ואנחנו על ההגייה של א ו ע...
לצפיה ב-'ברוך אתה ה' אויב עמו ישראל'
ברוך אתה ה' אויב עמו ישראל
14/05/2017 | 11:38
2
10
לצפיה ב-'לדוברי שפות זרות אין בעיה עם האות הא וכן'
לדוברי שפות זרות אין בעיה עם האות הא וכן
14/05/2017 | 12:10
19
לדוברי ערבית אין בעיה  בהגית האותיות אלף ועין וכן עם חט וכף.
צ'י
לצפיה ב-'ויש גם דוגמה הפוכה '
ויש גם דוגמה הפוכה
14/05/2017 | 18:33
18
 
 
 
מלאים זיו ומפיקים נגה. נאה זיום בכל העולם. שמחים בצאתם וששים בבואם. עושים בהמה רצון קונם.
לצפיה ב-''
16/05/2017 | 22:42
3
לצפיה ב-'טכנולוגיה מתופזת'
טכנולוגיה מתופזת
08/05/2017 | 20:18
5
25
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם,
תקופה ארוכה לא הייתי מחובר כי מאיזושהי סיבה המערכת של תפוז לא אפשרה לי לכתוב בפורומים. בכל מקרה, הגעתי לפה כדי לקדם את הפרוייקט החדש שלי.
את הדף הקמתי במטרה לנסות ליצור קהילה אינטרנטית אידית שתפנה לקהל הרחב ביותר. בזמן האחרון חשבתי הרבה כיצד להרחיב את השפעת הדף (שכבר היום היא מכובדת מאוד).
החלטתי לבצע פיילוט. א ווארט-צייטונג. המטרה היא ליצור ירחון. מה שמבדיל אותו מירחונים אחרים הוא כתביו. א ווארט-צייטונג הוא העיתון האידי הקהילתי הראשון. מה הכוונה? במהלך כל חודש יאספו קטעי אמנות, מאמרי דעה, פרשנויות אקטואליות מכל כותב שירצה לתרום מכתיבתו. הקטע יכול להיות קצר או ארוך, מצחיק או רציני. הכותב יכול להיות דתי, חילוני, ישראלי או מהתפוצות, זכר או נקבה, צעיר או מבוגר. התנאי היחיד הוא שכתיבתו תהיה ביידיש.
הגרסה הראשונה תצא, באם הכל יעבוד, בתחילת חודש יוני. מוזמנים לכתוב לנו! קטעים יש לשלוח לכתובת הבליצפאסט- avortyiddish@gmail.com
שתפו במעגלים הרלוונטיים.
לצפיה ב-'נסה את מזלך גם בפייסבוק.'
נסה את מזלך גם בפייסבוק.
08/05/2017 | 21:42
3
13
הפעילות שם, קצת יותר מאשר כאן.
לצפיה ב-'בפייסבוק לשמחתי הדף פעיל ומתפקד'
בפייסבוק לשמחתי הדף פעיל ומתפקד
10/05/2017 | 12:11
2
13
בקרב הקהל שם כבר פרסמתי ואפילו התחילה היענות. מנסה את מזלי גם כן.
לצפיה ב-'אחלע . זאל זיין מיט הצלחה !'
אחלע . זאל זיין מיט הצלחה !
11/05/2017 | 07:58
1
5
לצפיה ב-'א שיינעם דאנק! שרייבט עפעס.'
א שיינעם דאנק! שרייבט עפעס.
12/05/2017 | 09:17
5
לצפיה ב-'זאל זיין מיט הצלחה'
זאל זיין מיט הצלחה
16/05/2017 | 23:23
1
לצפיה ב-'כ'האב נעכטן געהערט'
כ'האב נעכטן געהערט
04/05/2017 | 06:58
2
35
"צויי קוני לעמל" אין "יידישפיל" :
"ער פארהיקערט זיך נאר ווען ער רעדט"
[הוא מגמגם רק כשהוא מדבר]
לצפיה ב-''
04/05/2017 | 14:40
1
3
לצפיה ב-'שיין .צ'י'
שיין .צ'י
04/05/2017 | 15:00
5
לצפיה ב-'אפשיווקע, מה זה?'
אפשיווקע, מה זה?
27/04/2017 | 11:52
16
46
הבחור בסיפור שלנו מתלבש יפה לקראת הסעודה, ואז כשהוא כבר לבוש וממהר, הוא שם לב ש:  פון דער אפשיווקע זיינער זיינען אפגעריסן ביידע בענדלעך...
אוי ואבוי.
שרוכים של מה???
העניין נפתר מיד אחרי שהאיש הקים מהומה בבית, ואישתו באה בריצה, נתנה לו חוט, שילעס, כשהיא מתקנת בתפירה את מה שהתקלקל, ולא מסתכנת בכך שבטעות (או לא?) תתפור לו את השכל....
גם אני לעסתי חוטים כשאימי תקנה בתפירה בגד שכבר לבשתי.
אז מה זה אפשיווקע? (פ דגושה)
תודה
יהודית
לצפיה ב-'כדאי להתחיל בבגדים (נאים) שאינם ממלאים'
כדאי להתחיל בבגדים (נאים) שאינם ממלאים
27/04/2017 | 21:36
27
את יעודם, אם (זוג) השרוכים שלהם נתלשו, וניתן להתקינם בתפירה.
אולי שרוכים המשמשים לקשירת החלוק, הווסט, המעיל העליון, השכמיה, או אולי משהו כמו שקית התפילים שנסקרת בשרוכים, ועוד כיד הדמיון.
ואולי זוג נעלים שהשררכים תפורים עליהם.
לצפיה ב-'אולי שרוכי התחתונים, או שרוכי קצות המכנסים שנקשרים מתחת לברך'
אולי שרוכי התחתונים, או שרוכי קצות המכנסים שנקשרים מתחת לברך
27/04/2017 | 22:00
1
13
לצפיה ב-'תודה'
תודה
27/04/2017 | 23:44
3
לצפיה ב-'ואפרופו תפירה של בגד כשהוא לבוש על לובשו.'
ואפרופו תפירה של בגד כשהוא לבוש על לובשו.
27/04/2017 | 22:15
1
22

"ולא מסתכנת בכך שבטעות (או לא?) תתפור לו את השכל....
גם אני לעסתי חוטים כשאימי תקנה בתפירה בגד שכבר לבשתי"

העינין לעסת החוט, הוא לא הסיכון לתפור את השכל. זה רק הסבר או תרוץ דחוק לילדים הקטנים.
הסיבה האמתית היא שתפירה על הגוף נעשית בדרך כלל על תכריכים. ובשביל להבדיל בין מתים לחיים לועסים משהו בפה -דבר שמטבע הדברים, המתים לא עושים.  והחוט הוא הדבר הזמין ביותר ברגע זה. 
 
 
לצפיה ב-'נשמע הגיוני. תודה'
נשמע הגיוני. תודה
27/04/2017 | 23:46
6
לצפיה ב-'צוויבאק'
צוויבאק
27/04/2017 | 10:12
4
28
במילונים אני מקבלת "צנים" או "פכסם"
לפי הטקסט זה מאפה יותר מתוחכם. מתוק. חגיגי. אנחנו מדברים על אמצע המאה התשע עשרה. מכינים סעודה חגיגית. השכנה העשירה שולחת מרק של שאריות עוף, והשכנות האחרות לועגות לה ואומרות עליה:
"א צוויבאק איז זי קראנק געווען אפצובאקן און צושיקן".
צוויבאק עשוי מביצים וסוכר, לפחות. אז מה זה?
בתיאבון
יהודית
לצפיה ב-'צוויבאק - בסקוויט. צ'י'
צוויבאק - בסקוויט. צ'י
27/04/2017 | 14:21
1
10
לצפיה ב-'תודה צי'
תודה צי
27/04/2017 | 16:36
3
לצפיה ב-'רק עוד שתיים ודי '
רק עוד שתיים ודי
30/04/2017 | 18:45
1
24
כדאי לעיין בקישור הבא: http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-883774,00.html
שם אפילו מתכון להכנת הצוויבאק (הביסקוט)
ואשתי שחה לי, שכך בדיוק היא מכינה את מה שקרוי: "מאַנדלבראָט" - באפיה כפולה.
 
לצפיה ב-'נהדר. תודה'
נהדר. תודה
02/05/2017 | 05:50
2
לצפיה ב-'מן הפולנית obszywka'
מן הפולנית obszywka
30/04/2017 | 10:25
2
46
שָׂפָה מִסָּבִיב לְאָרִיג, אִמְרָה, קֶפֶל תָּפוּר, פַּס־קִשּׁוּט בְּבֶגֶד
נכנסה ליידיש כמו שנכתב לעיל: אָפּשיווקע
לצפיה ב-'יפה ר' ווירקליך.'
יפה ר' ווירקליך.
30/04/2017 | 21:28
16
אם מגלגלים כמה גלגולים ב"טרנסלייט"את המילה הזו דרך אנגלית מקבלים את זה.
 
לצפיה ב-'תודה. זה ממש מתאים'
תודה. זה ממש מתאים
02/05/2017 | 05:50
5
לצפיה ב-'בהמשך לוירקליך, בתרגום לאנגלית זה יוצא fringe'
בהמשך לוירקליך, בתרגום לאנגלית זה יוצא fringe
30/04/2017 | 21:24
15
ומשם חזרה לעברית:
 
 
לצפיה ב-'פאדשיווקע = בטנה, של מעיל.'
פאדשיווקע = בטנה, של מעיל.
01/05/2017 | 07:44
1
11
לצפיה ב-'תודה'
תודה
02/05/2017 | 05:51
2
לצפיה ב-'היום ברשת א' - ארץ הצבי'
היום ברשת א' - ארץ הצבי
25/04/2017 | 11:38
1
33
היתה תוכנית עם בלה בריקס קליין
http://www.iba.org.il/program.aspx?scode=2221340
בה היא סיפרה על אביה ירחמיאל ועל שלל פעילותה למען היידיש.
מומלץ.
לצפיה ב-'א דאנק'
א דאנק
26/04/2017 | 06:57
6
לצפיה ב-'צו זייער אנדענק '
צו זייער אנדענק
24/04/2017 | 09:48
1
22
לצפיה ב-'יזכור'
יזכור
24/04/2017 | 10:03
14
לצפיה ב-'מה פרוש וואסיא ראוונא'
מה פרוש וואסיא ראוונא
17/04/2017 | 14:23
5
36
מתוך הטקסט של שלום אש: "אל נקמות":
"ביי מיר איז אלץ איינס-... - "ווסיאָׂ ראוונאָ", איין טייוועל..."

תודה
לצפיה ב-'מתוך יצירה של שלום אש'
מתוך יצירה של שלום אש
17/04/2017 | 14:25
2
17
לצפיה ב-'ביי מיר איז אלץ איינס-.אצלי הכל אותו הדבר.'
ביי מיר איז אלץ איינס-.אצלי הכל אותו הדבר.
17/04/2017 | 14:48
1
33
"ווסיאָׂ ראוונאָ", זה לא יידיש אבל כנראה זה במשמעות הבאה :
 
איין טייוול = שטן אחד.
לצפיה ב-'תודה'
תודה
17/04/2017 | 15:19
8
לצפיה ב-'רוסית'
רוסית
21/04/2017 | 19:19
1
30
Всё равно = ווסיו ראוונו= אותו דבר
לצפיה ב-'תודה'
תודה
22/04/2017 | 12:15
11
לצפיה ב-'גם לי יש שאלת תרגום'
גם לי יש שאלת תרגום
15/04/2017 | 22:30
5
45
דערווייל בין איך נאך נישט געשטארבן! כ'האב נאך דערווייל קיינעם נישט אנגעזעצט!

אנזעצן פירושו לפשוט רגל. אבל כאן מבנה המשפט הוא אחר.
מצאתי את הצירוף הזה גם בדיון שהתנהל על טראמפ בפורום חרדי: רוביא האט אפשר אויסגעגבן געלט פאר זיין ווייבס שטותים (נו, שלום בית). אבער איך מיין ער האט נישט אנגעזעצט קיינעם
לצפיה ב-'ועוד משפט'
ועוד משפט
16/04/2017 | 00:22
2
40
מיט קרומע אקסלען אראפגעלאזטע צו דער ערד
לצפיה ב-'עם כתפיים עקומות שמוטות לקרקע.'
עם כתפיים עקומות שמוטות לקרקע.
16/04/2017 | 08:06
1
17
לצפיה ב-'א דאנק'
א דאנק
16/04/2017 | 09:08
7
לצפיה ב-'אנגעזעצט = הביטוי כפי שהוא מוכר לי'
אנגעזעצט = הביטוי כפי שהוא מוכר לי
16/04/2017 | 22:31
1
33
משמעו "נטפל".
וואס האסטו זיך אנגעזעצט אויף דיין פאלק ישראל. 
(רבי לוי יצחק מברדיצ'ב בשיר: "א דין תורה מיט גאט")
 
 
 
לצפיה ב-'זה אחד הפירושים למילה'
זה אחד הפירושים למילה
16/04/2017 | 23:04
26
פירוש אחר הוא פשיטת רגל והסיפור שלי נקרא באנקראט. מאשימים את הגיבןר שהוא הפסיד כספים לאנשים
לצפיה ב-' מה זה " קאליבע" '
מה זה " קאליבע"
12/04/2017 | 10:41
14
58
"... דער איינגעגעסענער גערוך פון דער קאליבע."   (א קמוצה, ב דגושה)
תודה וחג שמח
יהודית
לצפיה ב-'סוג של ציפור'
סוג של ציפור
12/04/2017 | 18:38
3
33
דער איינגעגעסענער גערוך פון דער קאליבע = הריח המוטמע של הציפור.
אבל כדאי להביא מובאה יותר רחבה, בשביל לדעת בדיוק מה התכוון המשורר
לצפיה ב-'ציפור?'
ציפור?
13/04/2017 | 12:42
1
29
לא מתאים ציפור. זה באמת היה הפירוש במילון.
מדובר על אנשים שעובדים בתעשיית העץ. במחסן עצים ענק. חשבתי על הריח של הדבק. אולי שיבוש של קלייבעכץ (דבק במילון חנה רייכר...)
מה דעתך?
לצפיה ב-'יתכן בהחלט. לכן כדאי תמיד לבחון קטע יותר גדול מהמובאה.'
יתכן בהחלט. לכן כדאי תמיד לבחון קטע יותר גדול מהמובאה.
13/04/2017 | 19:34
13
לצפיה ב-'Trochilidae ציפור, זה ממש לא מתאים '
Trochilidae ציפור, זה ממש לא מתאים
21/04/2017 | 19:32
5
לצפיה ב-'כרום. עוף צבעוני שמחליף צבעים.'
כרום. עוף צבעוני שמחליף צבעים.
12/04/2017 | 18:46
13
לצפיה ב-'באיזה מילון מצאתם? לא מצאתי באף מילון שיש לי'
באיזה מילון מצאתם? לא מצאתי באף מילון שיש לי
14/04/2017 | 20:05
8
21
מה שמצאתי שהוא ציפור זה קאליבער
לצפיה ב-'במילון של צאנין.'
במילון של צאנין.
15/04/2017 | 09:22
19
הוא מתרגם כרום, ובסוגריים ציפור. מעבר קל לאבן שושן, מסביר מה כרום.
ובכן; יש כרום ציפור, והפוך: קרום עקום 
לצפיה ב-'דא קענסטו זעהן דאס '
דא קענסטו זעהן דאס
15/04/2017 | 11:27
2
22
דערקחערן פאר די ווארט "כרום"
לצפיה ב-'המילה אצלו היא קאליבער ולא קאליבע'
המילה אצלו היא קאליבער ולא קאליבע
15/04/2017 | 11:30
1
21
גם בתמונה שאתה הבאת וגם במילון יידיש עברי 
לצפיה ב-'יתכן שכאן המילונאי מדבר על ציפור ממין זכר'
יתכן שכאן המילונאי מדבר על ציפור ממין זכר
28/04/2017 | 11:07
3
ואילו בסיפור של השואלת, בציפור ממין נקבה עסקינן.
 
 יש פויגל, ויש פייגעלע 
 
לצפיה ב-'דווקא ברייכר'
דווקא ברייכר
15/04/2017 | 22:06
3
14
לצפיה ב-'גם אצלה המילה היא קאליבע'
גם אצלה המילה היא קאליבע
15/04/2017 | 22:26
2
17
לצפיה ב-'דבק.'
דבק.
15/04/2017 | 23:10
1
23
קלייבעכץ
קצת קרעכץ וזה מתאים לסיפור...
לצפיה ב-'סוף טוב הכל טוב'
סוף טוב הכל טוב
15/04/2017 | 23:25
24
כמו שרע=אית גם לי יש קצת בעיות בתרגום שלי. אני מקווה לגמור אותו מחר או מחרתיים.
לצפיה ב-' חג שמח מתפוז '
חג שמח מתפוז
( לעמוד שלי בתפוז )
09/04/2017 | 16:59
2
4
חג פסח שמח וכשר לכולם 
 
בברכה,
תפוז אנשים
לצפיה ב-'א פריילעכן יום-טוב, אלע חברים !'
א פריילעכן יום-טוב, אלע חברים !
10/04/2017 | 07:08
8
לצפיה ב-'א פריילעכן פסח אלעמען'
א פריילעכן פסח אלעמען
10/04/2017 | 13:43
7
לצפיה ב-'חג פסח שמח'
חג פסח שמח
08/04/2017 | 19:30
23
לצפיה ב-'קבוצה באזור המרכז'
קבוצה באזור המרכז
08/04/2017 | 19:26
1
45
ערב טוב, מתארגנת קבוצה למפגשים באזור תל אביב.
המעוניינים יכתבו למייל motimna@walla.com
חג פסח שמח
לצפיה ב-'נשמח לקבל תשובות'
נשמח לקבל תשובות
13/04/2017 | 19:09
2
לצפיה ב-'מכתב ישן'
מכתב ישן
23/03/2017 | 09:23
6
58

שלום
בין מסמכי של אמא שלי ז"ל מצאתי מכתב ישן מאוד בצורת משולש ,כמו שהיו שולחים הביתה חיילים בתקופת מלחמת העולם השנייה.
במכתב כתוב ביידיש ואינני מבין מי כתב ועל מה מדובר.
המכתב בן כ75שנה והוא במצב לא הכי טוב,אבל בכל זאת  אולי מישהו יכול לעזור?
תודה
לצפיה ב-'אפשר לנסות'
אפשר לנסות
26/03/2017 | 04:00
5
57
שלחי לכאן (או בפרטי)
לצפיה ב-'שלחתי בפרטי.'
שלחתי בפרטי.
26/03/2017 | 12:57
4
22
האם קבלת?
לצפיה ב-'על מה מדובר במכתב המצורף?'
על מה מדובר במכתב המצורף?
28/03/2017 | 09:53
3
46
לצפיה ב-'בַמכתב'
בַמכתב
28/03/2017 | 23:49
2
49
כותבת סבתא-אימא-דודה לנכדיה (...?, לוֹבָה, בֶּצִינקֶה) ולילדיה, ומספרת כמה היא מתגעגעת אליהם וכמה הייתה רוצה לקבל מהם מכתבים לעיתים יותר קרובות, משום שקריאת מכתביהם היא התענוג הגדול ביותר שלה. היא מרגישה טוב, תודה לאל, למרות שקר מאוד בחוץ, אך בבית חמים, אם כי מחירי העץ להסקה גבוהים ביותר. אוכל לא חסר לה (תפוחי אדמה בכל האופנים), ותקוותה היא  שעוד תזכה לראות את בני משפחתה.
מקום מגוריה הוא באחד האזורים של ברית-המועצות לשעבר, אך שֵם היישוב חסר
וכמו כן אין תאריך ואין שם הכותבת.  
לצפיה ב-'תודה רבה'
תודה רבה
30/03/2017 | 20:46
14
לצפיה ב-'עכשיו הכל ברור. אני מאוד מודה לך על העזרה !!!!'
עכשיו הכל ברור. אני מאוד מודה לך על העזרה !!!!
31/03/2017 | 10:24
24
 מרגש מאוד.התברר שהמכתב מאוד חשוב למשפחתנו. זה מכתב האחרון  מסבתא רבא שלי  לבתה (סבתי), סבי ודודתי שנמלטו מהגרמנים מתוך בלארוס וחיו בזמן הזה באוזבקיסטן. סבתא רבא גם ברחה עם משפחתו של בנו לרוסיה. זמן קצר לאחר שהיא שלחה את המכתב היא נפטרה. המכתב נשלח ב1942 או ב1943.
הרבה בריאות.
לצפיה ב-'א פריילעכן פורים - פורים שמח !'
א פריילעכן פורים - פורים שמח !
12/03/2017 | 06:21
7
14
לצפיה ב-'א גוטן, פריילעכן פורים.'
א גוטן, פריילעכן פורים.
12/03/2017 | 07:07
3
19
מצאתי באוסף שירי עם של י. ל. כהן בהוצאת ייוואָ משנת 1957
 
אַ גוטן פּוריםּ, מלאך.
וווּ איך גיי פֿאַל איך,
די באָרד איז מיר לאַנג,
דאָס ווײב איז מיר קראַנק.
נעמט דער טאַטע אַ פֿײַערטאָפּ,
און מאַכט דער מאַמען אַ לאָּך אין קאָפּ.
זאָגן די קינדערלעך: אוי־אוי־אוי!
זאָגט דער טאַטע: גוט אַזוי! 
 
גרסה מאד דומה שמעתי מפי חמי.
למען האמת, התוכן לא יפה, בלשון המעטה, אבל מענין להכיר....
לצפיה ב-'א'ליד פאר פורים'
א'ליד פאר פורים
12/03/2017 | 07:53
2
32
כ'ב פארגעסן
אובער די סוף איז
אוי אוי אוי
שיכער איז ער ווי א'גוי
.
א'פרייליכן פורים
צ'י
לצפיה ב-'השיר נקרא, ר' צ'י - גייט א גוי אין שענקל אריין.'
השיר נקרא, ר' צ'י - גייט א גוי אין שענקל אריין.
12/03/2017 | 21:39
1
30
מפי החזן יעקב רוזנפלד.
לצפיה ב-'בן תודה רבה וחג שמח ץ'י'
בן תודה רבה וחג שמח ץ'י
13/03/2017 | 15:58
3
לצפיה ב-'א פריילאכן פורים'
א פריילאכן פורים
12/03/2017 | 21:21
8
ביי מיר איז דאס איצטער :)
לצפיה ב-'בן אהרון שלח לי מייל '
בן אהרון שלח לי מייל
28/03/2017 | 11:11
1
10
אני לא מצליחה לפתוח את ההודעה בפייס.  גם לא לשלוח הודעה מפה.
 
לצפיה ב-'שלחתי לך מסר'
שלחתי לך מסר
29/03/2017 | 07:41
5
אשלח לך את הנוסח גם במייל.
לצפיה ב-'פירוש שמם של נוחי ודני דאנקנר'
פירוש שמם של נוחי ודני דאנקנר
11/03/2017 | 07:51
39
א-דאנקנער = "אסיר תודה"

חם בפורומים של תפוז

מכינים עוגת גבינה מכל הלב וזוכים בפרסים!!!
מכינים עוגת גבינה מכל...
שלחו לנו מתכון + תמונה של עוגת הגבינה הכי מקורית...
מכינים עוגת גבינה מכל הלב וזוכים בפרסים!!!
מכינים עוגת גבינה מכל...
שלחו לנו מתכון + תמונה של עוגת הגבינה הכי מקורית...
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ