לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן

פורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.

הנהלת הפורום:

אודות הפורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.
הוספת הודעה

צרף
תמונה וידיאו קובץ
קבצים המצורפים להודעה

x
הודעה מהנהלת הפורום
המשך >>

לצפיה ב-'אפשיווקע, מה זה?'
אפשיווקע, מה זה?
27/04/2017 | 11:52
8
18
הבחור בסיפור שלנו מתלבש יפה לקראת הסעודה, ואז כשהוא כבר לבוש וממהר, הוא שם לב ש:  פון דער אפשיווקע זיינער זיינען אפגעריסן ביידע בענדלעך...
אוי ואבוי.
שרוכים של מה???
העניין נפתר מיד אחרי שהאיש הקים מהומה בבית, ואישתו באה בריצה, נתנה לו חוט, שילעס, כשהיא מתקנת בתפירה את מה שהתקלקל, ולא מסתכנת בכך שבטעות (או לא?) תתפור לו את השכל....
גם אני לעסתי חוטים כשאימי תקנה בתפירה בגד שכבר לבשתי.
אז מה זה אפשיווקע? (פ דגושה)
תודה
יהודית
לצפיה ב-'כדאי להתחיל בבגדים (נאים) שאינם ממלאים'
כדאי להתחיל בבגדים (נאים) שאינם ממלאים
27/04/2017 | 21:36
8
את יעודם, אם (זוג) השרוכים שלהם נתלשו, וניתן להתקינם בתפירה.
אולי שרוכים המשמשים לקשירת החלוק, הווסט, המעיל העליון, השכמיה, או אולי משהו כמו שקית התפילים שנסקרת בשרוכים, ועוד כיד הדמיון.
ואולי זוג נעלים שהשררכים תפורים עליהם.
לצפיה ב-'אולי שרוכי התחתונים, או שרוכי קצות המכנסים שנקשרים מתחת לברך'
אולי שרוכי התחתונים, או שרוכי קצות המכנסים שנקשרים מתחת לברך
27/04/2017 | 22:00
1
5
לצפיה ב-'תודה'
תודה
27/04/2017 | 23:44
לצפיה ב-'ואפרופו תפירה של בגד כשהוא לבוש על לובשו.'
ואפרופו תפירה של בגד כשהוא לבוש על לובשו.
27/04/2017 | 22:15
1
8

"ולא מסתכנת בכך שבטעות (או לא?) תתפור לו את השכל....
גם אני לעסתי חוטים כשאימי תקנה בתפירה בגד שכבר לבשתי"

העינין לעסת החוט, הוא לא הסיכון לתפור את השכל. זה רק הסבר או תרוץ דחוק לילדים הקטנים.
הסיבה האמתית היא שתפירה על הגוף נעשית בדרך כלל על תכריכים. ובשביל להבדיל בין מתים לחיים לועסים משהו בפה -דבר שמטבע הדברים, המתים לא עושים.  והחוט הוא הדבר הזמין ביותר ברגע זה. 
 
 
לצפיה ב-'נשמע הגיוני. תודה'
נשמע הגיוני. תודה
27/04/2017 | 23:46
2
לצפיה ב-'צוויבאק'
צוויבאק
27/04/2017 | 10:12
2
15
במילונים אני מקבלת "צנים" או "פכסם"
לפי הטקסט זה מאפה יותר מתוחכם. מתוק. חגיגי. אנחנו מדברים על אמצע המאה התשע עשרה. מכינים סעודה חגיגית. השכנה העשירה שולחת מרק של שאריות עוף, והשכנות האחרות לועגות לה ואומרות עליה:
"א צוויבאק איז זי קראנק געווען אפצובאקן און צושיקן".
צוויבאק עשוי מביצים וסוכר, לפחות. אז מה זה?
בתיאבון
יהודית
לצפיה ב-'צוויבאק - בסקוויט. צ'י'
צוויבאק - בסקוויט. צ'י
27/04/2017 | 14:21
1
3
לצפיה ב-'תודה צי'
תודה צי
27/04/2017 | 16:36
1
לצפיה ב-'היום ברשת א' - ארץ הצבי'
היום ברשת א' - ארץ הצבי
25/04/2017 | 11:38
1
19
היתה תוכנית עם בלה בריקס קליין
http://www.iba.org.il/program.aspx?scode=2221340
בה היא סיפרה על אביה ירחמיאל ועל שלל פעילותה למען היידיש.
מומלץ.
לצפיה ב-'א דאנק'
א דאנק
26/04/2017 | 06:57
1
לצפיה ב-'צו זייער אנדענק '
צו זייער אנדענק
24/04/2017 | 09:48
1
10
לצפיה ב-'יזכור'
יזכור
24/04/2017 | 10:03
8
לצפיה ב-'מה פרוש וואסיא ראוונא'
מה פרוש וואסיא ראוונא
17/04/2017 | 14:23
5
31
מתוך הטקסט של שלום אש: "אל נקמות":
"ביי מיר איז אלץ איינס-... - "ווסיאָׂ ראוונאָ", איין טייוועל..."

תודה
לצפיה ב-'מתוך יצירה של שלום אש'
מתוך יצירה של שלום אש
17/04/2017 | 14:25
2
13
לצפיה ב-'ביי מיר איז אלץ איינס-.אצלי הכל אותו הדבר.'
ביי מיר איז אלץ איינס-.אצלי הכל אותו הדבר.
17/04/2017 | 14:48
1
26
"ווסיאָׂ ראוונאָ", זה לא יידיש אבל כנראה זה במשמעות הבאה :
 
איין טייוול = שטן אחד.
לצפיה ב-'תודה'
תודה
17/04/2017 | 15:19
6
לצפיה ב-'רוסית'
רוסית
21/04/2017 | 19:19
1
23
Всё равно = ווסיו ראוונו= אותו דבר
לצפיה ב-'תודה'
תודה
22/04/2017 | 12:15
9
לצפיה ב-'גם לי יש שאלת תרגום'
גם לי יש שאלת תרגום
15/04/2017 | 22:30
5
38
דערווייל בין איך נאך נישט געשטארבן! כ'האב נאך דערווייל קיינעם נישט אנגעזעצט!

אנזעצן פירושו לפשוט רגל. אבל כאן מבנה המשפט הוא אחר.
מצאתי את הצירוף הזה גם בדיון שהתנהל על טראמפ בפורום חרדי: רוביא האט אפשר אויסגעגבן געלט פאר זיין ווייבס שטותים (נו, שלום בית). אבער איך מיין ער האט נישט אנגעזעצט קיינעם
לצפיה ב-'ועוד משפט'
ועוד משפט
16/04/2017 | 00:22
2
31
מיט קרומע אקסלען אראפגעלאזטע צו דער ערד
לצפיה ב-'עם כתפיים עקומות שמוטות לקרקע.'
עם כתפיים עקומות שמוטות לקרקע.
16/04/2017 | 08:06
1
12
לצפיה ב-'א דאנק'
א דאנק
16/04/2017 | 09:08
5
לצפיה ב-'אנגעזעצט = הביטוי כפי שהוא מוכר לי'
אנגעזעצט = הביטוי כפי שהוא מוכר לי
16/04/2017 | 22:31
1
25
משמעו "נטפל".
וואס האסטו זיך אנגעזעצט אויף דיין פאלק ישראל. 
(רבי לוי יצחק מברדיצ'ב בשיר: "א דין תורה מיט גאט")
 
 
 
לצפיה ב-'זה אחד הפירושים למילה'
זה אחד הפירושים למילה
16/04/2017 | 23:04
20
פירוש אחר הוא פשיטת רגל והסיפור שלי נקרא באנקראט. מאשימים את הגיבןר שהוא הפסיד כספים לאנשים
לצפיה ב-' מה זה " קאליבע" '
מה זה " קאליבע"
12/04/2017 | 10:41
14
52
"... דער איינגעגעסענער גערוך פון דער קאליבע."   (א קמוצה, ב דגושה)
תודה וחג שמח
יהודית
לצפיה ב-'סוג של ציפור'
סוג של ציפור
12/04/2017 | 18:38
3
30
דער איינגעגעסענער גערוך פון דער קאליבע = הריח המוטמע של הציפור.
אבל כדאי להביא מובאה יותר רחבה, בשביל לדעת בדיוק מה התכוון המשורר
לצפיה ב-'ציפור?'
ציפור?
13/04/2017 | 12:42
1
28
לא מתאים ציפור. זה באמת היה הפירוש במילון.
מדובר על אנשים שעובדים בתעשיית העץ. במחסן עצים ענק. חשבתי על הריח של הדבק. אולי שיבוש של קלייבעכץ (דבק במילון חנה רייכר...)
מה דעתך?
לצפיה ב-'יתכן בהחלט. לכן כדאי תמיד לבחון קטע יותר גדול מהמובאה.'
יתכן בהחלט. לכן כדאי תמיד לבחון קטע יותר גדול מהמובאה.
13/04/2017 | 19:34
12
לצפיה ב-'Trochilidae ציפור, זה ממש לא מתאים '
Trochilidae ציפור, זה ממש לא מתאים
21/04/2017 | 19:32
4
לצפיה ב-'כרום. עוף צבעוני שמחליף צבעים.'
כרום. עוף צבעוני שמחליף צבעים.
12/04/2017 | 18:46
11
לצפיה ב-'באיזה מילון מצאתם? לא מצאתי באף מילון שיש לי'
באיזה מילון מצאתם? לא מצאתי באף מילון שיש לי
14/04/2017 | 20:05
8
20
מה שמצאתי שהוא ציפור זה קאליבער
לצפיה ב-'במילון של צאנין.'
במילון של צאנין.
15/04/2017 | 09:22
18
הוא מתרגם כרום, ובסוגריים ציפור. מעבר קל לאבן שושן, מסביר מה כרום.
ובכן; יש כרום ציפור, והפוך: קרום עקום 
לצפיה ב-'דא קענסטו זעהן דאס '
דא קענסטו זעהן דאס
15/04/2017 | 11:27
2
19
דערקחערן פאר די ווארט "כרום"
לצפיה ב-'המילה אצלו היא קאליבער ולא קאליבע'
המילה אצלו היא קאליבער ולא קאליבע
15/04/2017 | 11:30
1
19
גם בתמונה שאתה הבאת וגם במילון יידיש עברי 
לצפיה ב-'יתכן שכאן המילונאי מדבר על ציפור ממין זכר'
יתכן שכאן המילונאי מדבר על ציפור ממין זכר
28/04/2017 | 11:07
ואילו בסיפור של השואלת, בציפור ממין נקבה עסקינן.
 
 יש פויגל, ויש פייגעלע 
 
לצפיה ב-'דווקא ברייכר'
דווקא ברייכר
15/04/2017 | 22:06
3
11
לצפיה ב-'גם אצלה המילה היא קאליבע'
גם אצלה המילה היא קאליבע
15/04/2017 | 22:26
2
14
לצפיה ב-'דבק.'
דבק.
15/04/2017 | 23:10
1
21
קלייבעכץ
קצת קרעכץ וזה מתאים לסיפור...
לצפיה ב-'סוף טוב הכל טוב'
סוף טוב הכל טוב
15/04/2017 | 23:25
22
כמו שרע=אית גם לי יש קצת בעיות בתרגום שלי. אני מקווה לגמור אותו מחר או מחרתיים.
לצפיה ב-' חג שמח מתפוז '
חג שמח מתפוז
( לעמוד שלי בתפוז )
09/04/2017 | 16:59
2
4
חג פסח שמח וכשר לכולם 
 
בברכה,
תפוז אנשים
לצפיה ב-'א פריילעכן יום-טוב, אלע חברים !'
א פריילעכן יום-טוב, אלע חברים !
10/04/2017 | 07:08
5
לצפיה ב-'א פריילעכן פסח אלעמען'
א פריילעכן פסח אלעמען
10/04/2017 | 13:43
5
לצפיה ב-'חג פסח שמח'
חג פסח שמח
08/04/2017 | 19:30
20
לצפיה ב-'קבוצה באזור המרכז'
קבוצה באזור המרכז
08/04/2017 | 19:26
1
42
ערב טוב, מתארגנת קבוצה למפגשים באזור תל אביב.
המעוניינים יכתבו למייל motimna@walla.com
חג פסח שמח
לצפיה ב-'נשמח לקבל תשובות'
נשמח לקבל תשובות
13/04/2017 | 19:09
2
לצפיה ב-'מכתב ישן'
מכתב ישן
23/03/2017 | 09:23
6
55

שלום
בין מסמכי של אמא שלי ז"ל מצאתי מכתב ישן מאוד בצורת משולש ,כמו שהיו שולחים הביתה חיילים בתקופת מלחמת העולם השנייה.
במכתב כתוב ביידיש ואינני מבין מי כתב ועל מה מדובר.
המכתב בן כ75שנה והוא במצב לא הכי טוב,אבל בכל זאת  אולי מישהו יכול לעזור?
תודה
לצפיה ב-'אפשר לנסות'
אפשר לנסות
26/03/2017 | 04:00
5
54
שלחי לכאן (או בפרטי)
לצפיה ב-'שלחתי בפרטי.'
שלחתי בפרטי.
26/03/2017 | 12:57
4
21
האם קבלת?
לצפיה ב-'על מה מדובר במכתב המצורף?'
על מה מדובר במכתב המצורף?
28/03/2017 | 09:53
3
41
לצפיה ב-'בַמכתב'
בַמכתב
28/03/2017 | 23:49
2
45
כותבת סבתא-אימא-דודה לנכדיה (...?, לוֹבָה, בֶּצִינקֶה) ולילדיה, ומספרת כמה היא מתגעגעת אליהם וכמה הייתה רוצה לקבל מהם מכתבים לעיתים יותר קרובות, משום שקריאת מכתביהם היא התענוג הגדול ביותר שלה. היא מרגישה טוב, תודה לאל, למרות שקר מאוד בחוץ, אך בבית חמים, אם כי מחירי העץ להסקה גבוהים ביותר. אוכל לא חסר לה (תפוחי אדמה בכל האופנים), ותקוותה היא  שעוד תזכה לראות את בני משפחתה.
מקום מגוריה הוא באחד האזורים של ברית-המועצות לשעבר, אך שֵם היישוב חסר
וכמו כן אין תאריך ואין שם הכותבת.  
לצפיה ב-'תודה רבה'
תודה רבה
30/03/2017 | 20:46
12
לצפיה ב-'עכשיו הכל ברור. אני מאוד מודה לך על העזרה !!!!'
עכשיו הכל ברור. אני מאוד מודה לך על העזרה !!!!
31/03/2017 | 10:24
21
 מרגש מאוד.התברר שהמכתב מאוד חשוב למשפחתנו. זה מכתב האחרון  מסבתא רבא שלי  לבתה (סבתי), סבי ודודתי שנמלטו מהגרמנים מתוך בלארוס וחיו בזמן הזה באוזבקיסטן. סבתא רבא גם ברחה עם משפחתו של בנו לרוסיה. זמן קצר לאחר שהיא שלחה את המכתב היא נפטרה. המכתב נשלח ב1942 או ב1943.
הרבה בריאות.
לצפיה ב-'א פריילעכן פורים - פורים שמח !'
א פריילעכן פורים - פורים שמח !
12/03/2017 | 06:21
7
14
לצפיה ב-'א גוטן, פריילעכן פורים.'
א גוטן, פריילעכן פורים.
12/03/2017 | 07:07
3
18
מצאתי באוסף שירי עם של י. ל. כהן בהוצאת ייוואָ משנת 1957
 
אַ גוטן פּוריםּ, מלאך.
וווּ איך גיי פֿאַל איך,
די באָרד איז מיר לאַנג,
דאָס ווײב איז מיר קראַנק.
נעמט דער טאַטע אַ פֿײַערטאָפּ,
און מאַכט דער מאַמען אַ לאָּך אין קאָפּ.
זאָגן די קינדערלעך: אוי־אוי־אוי!
זאָגט דער טאַטע: גוט אַזוי! 
 
גרסה מאד דומה שמעתי מפי חמי.
למען האמת, התוכן לא יפה, בלשון המעטה, אבל מענין להכיר....
לצפיה ב-'א'ליד פאר פורים'
א'ליד פאר פורים
12/03/2017 | 07:53
2
30
כ'ב פארגעסן
אובער די סוף איז
אוי אוי אוי
שיכער איז ער ווי א'גוי
.
א'פרייליכן פורים
צ'י
לצפיה ב-'השיר נקרא, ר' צ'י - גייט א גוי אין שענקל אריין.'
השיר נקרא, ר' צ'י - גייט א גוי אין שענקל אריין.
12/03/2017 | 21:39
1
27
מפי החזן יעקב רוזנפלד.
לצפיה ב-'בן תודה רבה וחג שמח ץ'י'
בן תודה רבה וחג שמח ץ'י
13/03/2017 | 15:58
3
לצפיה ב-'א פריילאכן פורים'
א פריילאכן פורים
12/03/2017 | 21:21
8
ביי מיר איז דאס איצטער :)
לצפיה ב-'בן אהרון שלח לי מייל '
בן אהרון שלח לי מייל
28/03/2017 | 11:11
1
9
אני לא מצליחה לפתוח את ההודעה בפייס.  גם לא לשלוח הודעה מפה.
 
לצפיה ב-'שלחתי לך מסר'
שלחתי לך מסר
29/03/2017 | 07:41
4
אשלח לך את הנוסח גם במייל.
לצפיה ב-'פירוש שמם של נוחי ודני דאנקנר'
פירוש שמם של נוחי ודני דאנקנר
11/03/2017 | 07:51
36
א-דאנקנער = "אסיר תודה"
לצפיה ב-'מה זה?'
מה זה?
02/03/2017 | 15:23
5
53
קרפטיק?

תודה
לצפיה ב-'קראפטיק= בכח. צ'י'
קראפטיק= בכח. צ'י
02/03/2017 | 19:50
4
16
לצפיה ב-'לא הבנתי'
לא הבנתי
03/03/2017 | 00:18
3
29
האם ניתן לומר זאת על מזון?
באיזו משמעות?
תודה
לצפיה ב-'קראפט זה כוח וחוזק '
קראפט זה כוח וחוזק
03/03/2017 | 16:08
2
26
בקשר למזון, אפשר  שהוא חזק מבחינת אחד הטעמים שבו, או מבחינת היותו מזין או שהוא עצום מכל בחינה אחרת.
אבל אם תביאי דוגמה או הקשר או ציטוט יהיה יותר פשוט לנסות לתרגם נכונה.
לצפיה ב-'ההנחה שלי שמדובר בחריפות'
ההנחה שלי שמדובר בחריפות
04/03/2017 | 12:28
1
23
שהוא טעם דומיננטי גם במזון.  מצטרף לדעתו של ר' זקו.
כדאי להביא את המשפט במלואו, רצוי סריקה של המקור.
לצפיה ב-'תודה לכם'
תודה לכם
04/03/2017 | 19:41
19
זוכרת שאמרו בבית ההורים   משהו על מרק עוף יחד עם קרפטיק. לא הבנתי בעבר אבל נחרט בזכרון.
תודה לכם.
לצפיה ב-'תוך כדי קריאה בעיתון אני פוגש עיתונאי ידוע'
תוך כדי קריאה בעיתון אני פוגש עיתונאי ידוע
04/03/2017 | 09:07
4
40
סבר פלאצקער . גם כלכלן .
מעניין מה מקור השם
לצפיה ב-'יליד העיר פלוצק.'
יליד העיר פלוצק.
04/03/2017 | 12:23
3
26
ביידיש : שטאמט פון פלוצק. א פלוצקער.
לצפיה ב-'בן תודה .לרגע חשבתי שפלאצער . כמו שניידער או שוסטער.'
בן תודה .לרגע חשבתי שפלאצער . כמו שניידער או שוסטער.
04/03/2017 | 20:07
2
12
לצפיה ב-'אתה מתכוון פלצן מיקצועי ? '
אתה מתכוון פלצן מיקצועי ?
04/03/2017 | 21:54
1
15
לצפיה ב-''
05/03/2017 | 14:22
3
לצפיה ב-'מה זה געקוויינקעלט?'
מה זה געקוויינקעלט?
02/03/2017 | 19:14
2
19
לצפיה ב-'קווענקלונג = התלבטות, היסוס, פקפוק.'
קווענקלונג = התלבטות, היסוס, פקפוק.
05/03/2017 | 08:03
1
9
לצפיה ב-'תודה'
תודה
06/03/2017 | 00:47
1
לצפיה ב-'מבקשת עזרה בתרגום משפט מורכב'
מבקשת עזרה בתרגום משפט מורכב
28/02/2017 | 15:09
40
"קימעט דאס גאנצע שטעטל איז געשטאנען ארום די קראטע-פענצטערלעך פונעם ראטהויז, ווו מע האט פארשפארט די צוויי ציגיינערס, וואס די שמייסער-יונגען האבן געבראכט צו שלעפן פונעם טאבאר, ווי ארעווניקעס, און גיטמוטיק זיך אויסגעלאכט פון זיירע דראונגען, אז זיי וועלן אלע יידן אויסשעכטן, זיך גערייצט מיט זיי און מיט שטעכיקע ווערטלעך זיי אפגעגעסן דאס הארץ"
מי אוכל את הלב של מי???
נעלמה בחורה. אז שלחו את הבחורים למחנה של הצוענים. 
תפסו שני צוענים, תקעו אותם בבית הסוהר וכל העיירה עמדה שם וקיללה...
מישהו בכלל מתחרט על זה????
תודה לעוזרים
יהודית
לצפיה ב-'מקור השם זיגלבויים'
מקור השם זיגלבויים
27/02/2017 | 15:49
5
35
השם "זיגלבויים" עוברת ע"י אבי ז"ל ל-"תורן"
ככל שידוע לי הפירוש הישיר של זיגלבויים הוא תורן - כאשר
זיגל=מפרש
בויים=עץ 
אם תרצו... "עץ המפרש"
האמנם כך?
תודה
לצפיה ב-'ליתר דיוק, מפרש זה זעגל.'
ליתר דיוק, מפרש זה זעגל.
27/02/2017 | 20:15
4
34
ולכן זעגלבוים.
וההשערה שלך די נכונה.
ובכלל המילה 'זעגל' עם תוספות שונו  משמשת עבור מונחים נוספים הקשורים בשיט.
זעגלונג שיט
זעגלער ספן
זעגלעריי ספנות
זעגלשיפ ספינת מפרש
 
לצפיה ב-'ועד משהו '
ועד משהו
27/02/2017 | 20:27
22
זעגעל או זעגל זה גם תורן.
ולמפרש ישנה מילה יותר מוכבת, והיא זעגלטוך. התוספת "טוך" היא בשביל ליצג את החלק של הבד. כמו טישטוך מפה. האנטוך מגבת, טוכעלע ממחטה, ועוד.
לצפיה ב-'תודה! איך אוב נוך א פראגע...'
תודה! איך אוב נוך א פראגע...
27/02/2017 | 21:30
2
24
אם השם זעגלבויים הפך לזיגלבויים 
אז האם זיגלר זה בעצם זעגלער?
א שיינם דאנכ 
לצפיה ב-'כאן יש קצת יותר אפשרויות'
כאן יש קצת יותר אפשרויות
28/02/2017 | 08:10
1
26
זיג זה נצחון יכול להיות שזיגלער זה מנצח.
זעגלער זה כמו שנאמר קודם, זה ימאי, ספן, מלח. זעג זה גם מסור.
ולפעמים זיגלר זה שינוי שהתגלגל מציגלער, ציג זה עז ציגל זו לבינה.
 
שמות יותר מדויקים למילים האלה: זיגלמן, ציגלמן. 
לצפיה ב-'א שיינם דאנכ אונד א פרייליכע טאג '
א שיינם דאנכ אונד א פרייליכע טאג
28/02/2017 | 08:27
5
לצפיה ב-'שאלה לגבי דרך כתיבת מילה ביידיש'
שאלה לגבי דרך כתיבת מילה ביידיש
24/02/2017 | 16:45
2
47
שלום,
השאלה קצת מצחיקה, אבל איך כותבים "פלוץ" (נפיחה) ביידיש?
פורץ? פערץ? פערעץ? יש ניקוד מיוחד?

תודה
לצפיה ב-'לפי מילון צאנין'
לפי מילון צאנין
26/02/2017 | 06:42
1
36
ניתן לכתוב פא או פע.
לצפיה ב-'תודה.'
תודה.
08/03/2017 | 22:00
3
לצפיה ב-'אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- שרשור חגיגי לכבוד ט"ו בשבט!'
אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- שרשור חגיגי לכבוד ט"ו בשבט!
14/02/2017 | 19:33
5
26
ט"ו בשבט שמח!
לצפיה ב-'אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- בלום'
אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- בלום
14/02/2017 | 19:36
35
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם,
ט"ו בשבט שמח! כדי לחגוג את החג נלמד את המילה "בלום" [די] - פרח. בריבוי-"בלומען".
אמנם אין מקבילה למילה באנגלית אבל יש קרובה שלה, הפועל "to bloom"-ללבלב.
מילים נוספות לפרח הן "צוויט" [דער] ו"קווייט" (מפולנית) [דער].
בעבר, היה נהוג בקרב יהודים באירופה לאמץ שם משפחה מעולם הטבע. כך התקבלו השמות "שטיין" (אבן) או "בױם" (עץ) למשל, וכן נפוץ גם שם המשפחה "בלום".
 
 
לצפיה ב-'אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- בלאט'
אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- בלאט
14/02/2017 | 19:39
20
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם,
אנחנו ממשיכים בשבוע הצמחייה והיום נלמד את המילה "בלאַט" [דאָס/דער] - עלה.
מקור המילה הוא פרוטו־גרמאני וממנו התפתחה גם המילה האנגלית "Blade" (להב).
המילה "בלאַט" משמשת גם לתיאור דף או עיתון. בחסידות סאטמאר קיים עיתון ביידיש בשם "דער בלאַט".
גם המילה "געבלעטער" [דאָס] משמשת במשמעות דומה-עלווה.
 
 
לצפיה ב-'אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- פעלד'
אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- פעלד
14/02/2017 | 19:41
14
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם,
היום אנחנו ממשיכים בעקבות ט"ו בשבט ונלמד את המילה "פֿעלד" [דאָס] - שדה.
בסמיכות, נצרף את הסומך לפני המילה וכך נקבל למשל:
מינירט פֿעלד-שדה מוקשים
פֿליפֿעלד-שדה תעופה
שלאַכטפֿעלד-שדה קרב
זעפֿעלד-שדה ראיה
בלומנפֿלד-שדה ורדים
אגב, אחת המילים לבית־קברות היא "פֿעלד", משום שבעבר הקבורות נעשו בשדה פתוח צמוד לעיר.
 
 
לצפיה ב-'אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- פֿלאנץ'
אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- פֿלאנץ
14/02/2017 | 19:44
15
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם,
אי אפשר להמשיך לדבר על צמחייה מבלי לדעת להגיד את המילה "פֿלאַנץ" [די]-צמח.
המילה מתכתבת עם "Pflanz" בגרמנית ו"Plant" באנגלית.
מילה נוספת לתיאור הצמח היא "געוויקס" [דאָס] והיא באה מהפעול "וואַקסן"-לצמוח.
 
 
לצפיה ב-'אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- וואָרצל'
אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- וואָרצל
14/02/2017 | 19:47
11
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם,
היום נסיים עם שבוע הצמחים ונלמד את המילה "וואָרצל" [דער] שורש. המילה מתייחסת לשורש הצמח אך כמו בעברית ובשפות נוספות, המילה משמשת גם במשמעות של "מקור". מכאן הביטוי "אײַנוואָרצלען זיך"-להכות שורש.
כשמדברים על מילים ישנה גם המילה "וואָרטוואָרצל"-שורש של מילה (בדקדוק).
גם המילה "אָפּשטאַם" משמעותה "שורש, מקור".
 
 
לצפיה ב-'פיטום אווזים ="לא כשר" בלי סיפורי סבתא....'
פיטום אווזים ="לא כשר" בלי סיפורי סבתא....
14/02/2017 | 12:08
2
26
בג"ץ הורה על הפסקת פיטום אווזים ולמרות זאת רשתות-כשרות מתעלמות ומכשירות כבד-חו"ל בנימוק "אווז של גויים" כפי שרק בארץ ישראל נאסר גידול חזירים. ובכן - כיוון שהאווז של הגויים הוא המחמם את המיטה והגוף בחורף בנוצותיו אזי דין "אווז גויים" כמו "אווז-ישראל". הרי כתוב באופן ברור  "לא תבשל גדי בחלב אימו". ראו הוזהרתם !!!!!   (מתנצלת על האיום אני רק מביאה לדפוס ומצטטת).
לצפיה ב-'ראו תיבת נוח = לגבי "צער בעלי חיים"....'
ראו תיבת נוח = לגבי "צער בעלי חיים"....
14/02/2017 | 12:11
17
אתם קוראים לזה "חקלאות"?
לצפיה ב-'למה את מתכות בביטוי,'
למה את מתכות בביטוי,
14/02/2017 | 19:20
14
"לא תבשל גדי בחלב אמו" ?

חם בפורומים של תפוז

אירוח בנושא פוריות והפריה חוץ גופית
אירוח בנושא פוריות...
ביום שלישי יתארח ד``ר שי אליצור, מנהל היחידה...
אירוח בנושא פוריות והפריה חוץ גופית
אירוח בנושא פוריות...
ביום שלישי יתארח ד``ר שי אליצור, מנהל היחידה...
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ