פורום שורשים משפחתיים

A delegation of the Association of the Dorohoi-born Jews, led by Doru Koler, the Association vice-president, including Lica Coper, important member of the Association, Rabbi Iosif Wasserman, Dorohoi native Israeli, along with two of his sisters, Rabbi Katzi (Israel), Rabbi Margulis (Swiss), Bucecea native, Zvi Barbiro, Israeli businessman, Darabani native, took part in the commemoration of the pogrom victims from Dorohoi, committed in 1940, 1st of July

 

יש פה שמות של אנשים שכנראה ידעו, אני לא יודע ממתי זה בדיוק

פלי

א. לפי ההקשר. קשה לדמיין הקשר שמאפשר גם קריאת יגון וגם הרב הגדול.

ב. אם יש גרשיים - ודאי מדובר בראשי תבות. אגב, ראית מצבה שכתוב עליה הה'?

גרש אחד אחרי הה? מוזר. אם יש גרש אחד, הייתי חושד שזהו הר' ולא הה'.

ג. יש אפשרויות רבות. לא רק החכם הגדול והרב הגדול. למה זה חשוב? בדרך-כלל אם זה כל מה שיש במצבה - מדובר ביהודי פשוט...

ביהדות גם כיום הר"ת משמש לתואר שבעצם אינו מחייב כלום, ובכל זאת מכובד לציין תואר כלשהו לפני שם האדם.

במבט נוסף, בהגדלה, נדמה לי שהקיצור הוא הח' 
מה פירוש הח' ? 
האם הח' = החסיד ?
http://library.princeton.edu/departments/tsd/katma...
 

תודה רבה לשניכם 
 

הח' - כנראה - החסיד. 

ראיתי טוב? השם העברי הוא דב ב"ר אברהם, והשם באנגלית הוא אברהם??

כתוב "לזכר" ואז השם של אברהם בנ"ל

נכון שיש תארים מקובלים יותר ויש פחות,

לכן מומלץ לבדוק מול מצבות סמוכות באזור (ובתקווה שיהיו שם תארים לא בקיצור תיבות) ואז ניתן לראות אלו כינויים רווחו באותה תקופה באזור זה.

במניפסט עצמו, מופיעה מתחת רגינה בתה, Channe, בת 9 חודשים? (מצ"ב הקטע הרלוונטי מן הדף.) השתיים עושות דרכן לניו-יורק. לא הצלחתי לפענח את מקום מוצאן, אולי זה יסייע בהמשך האיתור.

כן, לא ציינתי אבל כן. על אותה אניה הגיעה גם אחותה מלכה ובנם ווילי וויסמן.

להלן מניפסט של הנכנסים

!) New York Passenger Lists, 1820-1957 about Regina Fleischmann
Name: Regina Fleischmann
Arrival Date:15 Jan 1896
Birth Year:abt 1874
Age:22
Gender:Female
Place of Origin:Soucony
Port of Departure:Hamburg
Port of Arrival:New York, New York
Ship Name:Taormina
Hamburger Passagierlisten, 1850-1934 Hamburg Passenger Lists, 1850-1934 about Regine Fleischmann Name:Regine Fleischmann Departure Date:28 Dez 1895 (28 Dec 1895) Estimated Birth Year:abt 1873 Age Year:22 Gender:weiblich (Female)
Relationship: Frau (Wife)
Residence: Dresden, Sachsen (Saxony)

וזה כל מה שהצלחתי  למצוא

רגינה ובתה חנה נפטרו במהלך הנסיעה. הרשימה שמופיעה היא רשימת נפטרים על האניה טאורמינה. במהלך השייט נפטרו 152 נוסעים מהם 14 תושבים ו-138 זרים. כך על פי האתר של אליס איילנד.

תאריך הפטירה מופיע בעמודה האחרונה.

 

 

ראו כאן

מדובר על מוצא Saxony, Germany.

לפיכך כדאי לבדוק ברישומי גרמניה אודות רגינה וחנה.

 

במקור אחר בהקשר לנסיעה הזו של רגינה וחנה, תחת עמודת Transit or Travel Compartment,

מופיע כך:

תודה לכל הטורחים .

אני לא חושבת כך, ארנון צרף את המניפסט שלה, לא מובן לי למה הכוונה "רישומי גרמניה". מה זה? היכן ניתן לבדוק זאת?

דונקישוט - תוכל לצרף בבקשה מהיכן לקוח שרשום על חזרתה לארץ ממנה הגיעה?, מתי אם כך היא חזרה? יש תאריך?

תודה רבה!

 

הנה קישור להסבר על האוסף ב NARA

וקישור לדף החיפוש: https://aad.archives.gov/aad/fielded-search.jsp?dt=2102

לפעמים צריך לחפש בדרכם עקיפות - האם ידוע לך היכן האחות  התגוררה? 

ראי מצורף

לדעתי,היה לה כרטיס הלוך ושוב,או כפי שנאמר,נכנסה  קודם ויצאה?אם לא מימשה את החזרה ?אפשר יהיה למצוא אותה דרך הקרובים,אם יצאה?אז כדאי לחפש אותה בגרמניה,לא ברור,?בכל אופן מקומה באוניה-steerage passengers,שזה -second class',שכךנסעו בדרך כלל המהגרים באוניות הקיטור.

איפה כתוב שרגינה חזרה לגרמניה? בכל הקבצים כתוב שהיא הגיעה לארה"ב

מצטערת, עדיין לא מצאתי את הפסקה על יציאתה מארה"ב.

הסתכלי שנית במסמך של familysearch ,שסמדר העבירה ,כתוב-returning to country of origin,-חזרה לארץ המוצא,מה זה אומר לך?

אם כך, לגרמניה היא לא חזרה....אולי חזרה לטרנופול אוקראינה, אבל אין לי כל אפשרות להתחכות אחריה.

משהו לא מסתדר בפזל....כל אחיותיה היגרו לאמריקה, למה שתחזור לטרנופול?

לעשות כזה מאמץ, לצאת משם עם ילדה קטנה, (והיא הגיעה על האונייה עם אחותה והבן שלה: מלכה וויסמן ווילי....) למלכה חיכה בעלה והיה לו מקום לגור ועבודה.....

אם כך מתי עזבה את אמריקה?

אם תתני מידע נוסף על אחיותיה ושם הנעורים ננסה לעזור

וגם לאחותה

לדעתי זאת טעות ! (או בהבנת הכתוב- או בהבנת הנקרא של המניפסט ) מלכה הגיעה לבעלה דוד וויסמן, והם נמצאים בכל המפקדים...למרות שכתוב חזרו לארץ המוצא.....

ואני חושבת שגם רגינה ובתה חנה נשארו באמריקה.

איזו סיבה הייתה לה להגיע לאמריקה ומיד לעזוב? זה פשוט לא מתקבל על הדעת.

מכיוון שיש המון טעויות הקלדה במפקדים ובמניפסטים השונים .

אין לי גישה למפקדים, קשה לי מאוד כרגע לחפש. אני משוכנעת באלף אחוז שרגינה ובתה נשארו באמריקה....

אני לא יודע מה היה במקרה של רגינה, אבל בשביל שמהגר יחזור מיידית לארץ מוצאו לא חייבת להיות בהכרח סיבה לכך מצידו. עד כמה שאני יודע, מהגרים לארה"ב גורשו לפעמים חזרה בהחלטה של פקידי ההגירה. למשל אם היו חולים במחלות מסוימות.

בכל מקרה המניפסטים מלפני 1900 מכילים פחות מידע

ושוב אם את רוצה עזרה תני לנו מידע נוסף

יוסף וג'ני (Jennie)  פליישמן היגר בשנת 1895   - התגורר Manhattan Ward 10, New York, New York

רבקה (בקי) ואברהם אדולף פליישמן  (התחתנה עם בן משפחה) התגוררו Brooklyn Ward 15, Kings, New York

מלכה (מולי, מילי) דוד וויסמן התגוררו Manhattan, New York, New York
אחות נוספת יינטה הגיעה לאמריקה בשנת 1914....

 

אני נוטה להאמין שרגינה (נולדה חנה, לא מבינה למה השם שלה שונה לרגינה) ובתה חנה  נשארו באמריקה....

ואוליי בכלל מצאה חתן ?...ואז שם המשפחה עשוי להיות שונה....
 

מצאתי ביומן חיפושים שלי ברשימות  (עם סימני שאלה:) = את השם "לנה"  פליישמן  - האם זה עשוי להיות חנה? רגינה?

במפקד 1910 מופיעה לנה פליישמן בת 20  אצל בקי ואברהם אדולף פליישמן

1910 United States Federal Census
about Becka Fleisman
Name: Becka Fleisman
Age in 1910: 28
Estimated Birth Year: abt 1882
Birthplace: Germany
Relation to Head of House: Wife  
Father's Birth Place: Germany  
Mother's Birth Place: Germany  
Spouse's Name: Otto
Home in 1910: Brooklyn Ward 15, Kings, New York
Marital Status: Married  
Race: White
Gender: Female  
Year of Immigration: 1900  
Neighbors: View others on page  
Household Members: Name Age
Otto Fleisman 33  
Becka Fleisman 28  
Henry Fleisman 7  
George Fleisman 5  
Jette Fleisman 4  
Jacob Fleisman 1 6/12  
Lena Fleisman 20  
 

אני מנסה להבין מי זאת הייתה...ברור לי שהיא בת משפחה. האם ייתכן כי הייתה בתה של רגינה? האם חנה עשויה להיות לנה?

relation to the head of the family: sister

האם ניסית לחפש שם? 

הנ"ל- חומר שאני העליתי.

כל העץ הגדול שמופיע הוא באחריותי. עצים נוספים המופיעים-או חופפים בצורה הכי פשוטה הועתקו ע"י בני משפחה למעשה אין אף אחד מביניהם שממש חקר כמוני- בנויים על המידע  שלי. ניתן למצוא גם הרבה מאוד טעויות - במשך הרבה מאוד שנים העליתי הרבה מאוד חומר ועידכנתי מידע. בעלי העצים האחרים לא ממש חקרו, ולכן ניתן למצוא נתונים לא מדוייקים. בתחילה הרגיז ביותר, בשלב מסוים עזבתי והפסקתי להוסיף מידע.

 

האם ידוע לך בברור שהיא אחות, או שאת משערת שהיא אחות? 

נולדה כ- חנה

מהו מקור המידע בנוסף למניפסט שמציין רגינה=חנה

מה הוא "שמך" באנססטרי כדי שאוכל להסתכל על העץ הנכון.

על העץ שהעלתי איני רואה חנה, אני רואה מלכה חנה. פרט נוסף  הוא שבמניפסט וגם ברשימות מהמבורג מקום לידתה של רגינה הוא גרמניה בעוד שאחייה ואחיותיה נולדו בגליציה/אוסטריה/רוסיה. האם זה מתאים להיסטוריה המשפחתית?

סמדר תודה על המאמץ והנכונות לעזור.

העץ שלי נקרא 1000    FLEISCHMAN 

נולדו בטרנופול, אוקראינה

עד שנכנסתי שוב, כבר השיבו לשאלותייך.

 

'רישומי גרמניה' כוונתי היא להתחיל בבדיקות עם ארכיונים של ארץ המוצא, הנחתי שמדובר על גרמניה, אבל בסמוך הזכרת שמדובר על טרנופול אז אינני יודע.

ייתכן שמה שצוין כנקודת המוצא הוא לא המוצא המקורי אלא רק המקום ממנו יצאה האנייה וכדו', - אינני יודע.

 

נמצאת ברומניה בערך אמצע הדרך בין צרנוביץ ל-בוטוסאני

זה פשוט מלכתוב בחיפוש עיירות של JEWISHGEN צרנוביץ והסתכלות במפה.

לפי הנתונים שם זה מקום עם אוכלוסיה יהודית די גדולה בעבר כ-7,000 ב-1899 וכ-5,000 ב-1941.

http://www.yadvashem.org/odot_pdf/Microsoft%20Word... זה קצת מידע מיד ושם על ההיסטוריה בתקופת המלחמה של העיירה

פלי

האם קראו לזה ככה גם ברומנית? 

 

אם כן אשמח לקבל בדיוק איך זה היה רשום, 

 

כדי לחפש אני צריכה להיית את זה נכון וכנראה שאנילא עושה את זה נכון וככה זה לא מופיע לי, 

האם המקום קיים עדיין היום? והאם יש שם יהודים היום? 

 

אפילו סתם תכתבי DOROHOI בגוגל וזה יקשר אותך לערך בויקיפדיה על העיר שקיימת עד היום ברומניה

בכל הקשור למאה ה-20 הייתי ממליץ לפנות לשגרירות ספרד בדוא"ל ולבדוק דרכם איך מוצאים ואל מי לפנות. זו כבר תקופה שיש בידם (או בידי מוסדות ממשלתיים אחרים) תיעוד מסודר. אם מדובר בפורטוגל, לא הייתי מנסה לפנות לשגרירות, הם לא עונים, ואם עונים - לא יכולים לעזור במה שאתה מחפש. במקרה של פורטוגל, על סמך ניסיון אישי (חיפוש קרוב משפחה), אני יודע לאן להפנות אותך אם אתה צריך, אבל צריך פרטים מדויקים של בני המשפחה.

 

אם מדובר בטעות הקלדה והתכוונת לימי האינקוויזיציה, מטילדה תג'ר ז"ל היתה אומרת לא ""לדלג"" מאות שנים אחורה. כדי להתחקות אחר שורשי המשפחה מתחילים מהסוף. בכל זאת, כדי לא להשיב פניך ריקם, הייתי מתחיל את החיפוש במקורות המידע הבסיסיים הנגישים באתר Sephardicgen , לרבות שמות משפחה בספרד בימי הביניים - שם תמצא תיעוד למספר אישים ממשפחת בן דוד, כמו זה שצירפתי כקובץ לתגובה.

 

אם אתה רוצה עצה ממני, בתור אחד שמכיר את התהליך, הייתי מציע לא לחפש מסמכים מימי הביניים - אין בהם צורך, מיותר ולא הכרחי. וזה נראה לי כמו אתגר גדול מדי לחוקר המתחיל, במיוחד עם שם משפחה נפוץ כמו בן-דוד. תנסה להתמקד בדורות האחרונים והשייכות המשפחתית לקהילה יהודית-ספרדית. זה לא מספיק, אבל זו ההתחלה הנכונה. אם אתה זקוק להכוונה נוספת פנה אליי בהודעה פרטית ואנסה לעזור. להבא - גם אם אתה מחפש מסמכים בני מאות שנים, נכון יהיה לציין מהו מוצא המשפחה בדורות האחרונים, מאיזו מדינה הגיעו לישראל, זה עוזר להשיג תוצאות ממוקדות יותר.

המשפחה הגיעה ממרוקו. 

מה שאתה אומר זה מעניין... שגרירות ספרד אשכרה נותת מידע שכזה?

גם אם תמצא רישומים על שם משפחה זהה בעיירה ספציפית ב-1492 לרוב האנשים אין שום יכולת להוכיח קשר משפחתי דור אחרי דור. לכן עדיף באמת להראות שבקהילות יוצאי ספרד/פורטוגל (לפי הצורך) יש איזכורים לשם המשפחה במשך הדורות בלי להראות קשר ישיר. זה בעצם מה שגנאולוג מומחה עושה בחוות דעת לצורך זה (אנחנו השתמשנו במישהו כזה בהצלחה רבה לצורך הוכחת קשר לקהילה היהודית בליסבון). פלי

כוונתי, שהם יכולים להפנות אותך אל מי מהמוסדות הממשלתיים בספרד שמטפלים בפניות מסוג זה, אם מדובר בבקשה לפרטים על קרובי משפחה בדורות האחרונים. אבל אם לא היו לך קרובי משפחה שהתגוררו בספרד בדורות האחרונים, אין מה לנסות, לא תמצא מה שאתה מחפש.

בגדול מה שהם אומרים "אנחנו לא מתעסקים בזה, תסתדר לבד".

שם האבא צבי הירש קמיניסקי אבל כפי שציינתי, ברישום היחידי שיש ברשותנו לאחר מלחמת העולם השנייה, נרשם כפישל קליין

תוכלי לחפש בגוגל את האתיות ולראות המרתן לאותיות לטיניות.

דוברי גרמנית מהדור הישן יודעים לקרוא את הכתוב.

Todesfall. Gestern starb hier im Alter von 48 Jahren der Kaufmann Simon Schrenzel, der fich bei allen seinen Bekannten grosser Werchäftzung und Symphatie erfreute. Das Leichen-begängnis sand gestern, um 3 Uhr nachmittags vom Trauerhouse, Leliengasse 21 a aus statt.

 

Google translate:

Death. Yesterday, at the age of forty-eight, Kaufmann Simon Schrenzel, who enjoyed great success and sympathy with all his acquaintances, died here. The corpse consignment yesterday, at three o'clock in the afternoon, took place from the mourning house, Leliengasse 21 a.

 

 

 

כדאי ליצור קשר עם חברנו אלי בראונר, החוקר את משפחת שרנצל מלבוב. אולי תגלו קשר כשלהו. 

אני מכירה את אלי בראונר.

ונמצאת איתו בקשר, הסיבה שביקשתי עזרה בתרגום

זה לבדוק אם יש קשר משפחתיבין האיש הנפטר לעץ המשפחה שלו.  

וזה המקום להודות ל Zelid על התרגום הנפלא,

ואני מודה מאד

המון תודה, נירה

הקישור המצורף מכיל טבלת המרה גרמנית / רומנית / אוקראינית לשמות הרחובות בעיר צ'רנוביץ.

http://czernowitz.ehpes.com/czernowitz5/translator...  

בהצלחה

יוסי יגור

תודה רבה, 

 

סליחה אבל לא הבנתי, 

זה בעצם טבלה אחת שלושה שפות? 

או שיש שינוי? 

 

על פי הטבלה הנ"ל הרחוב נקרא היום Lukiana Kobylitsi

קישור למפות גוגל

אם לא תקבלי - שילחי לי מייל ואחבר ביניכן.

ידוע לי על משפחת לנדאו ממרקובה ומלנצוט (במחוז לבוב) שהם צאצאי הנודע ביהודה (הרב יחזקאל סגל לנדא). בעץ משפחה זה אין את השם פרץ לנדא-צוקרמן.

(הייתי בקשר עם חוקר משפחת לנדאו מאיזור זה והוא סיפק לי את עץ המשפחה שלו.)

כמובן שייתכן מאד שמדובר בענף אחר של אותה המשפחה.

למיטב זכרוני משפחת הרבנים לנדא מבני ברק גם בעלי אותו ייחוס.

אמיר

והיו המוני ענפים של בני המשפחה בכל ערי הסביבה.

דברת איתי לפני כמה שנים(לא העלינו דבר),רק רציתי לציין,שהיו מקרים,שילדים גדלו אצל משפחות אחרות,שלא היו בהכרח דודים או בני דודים,בארץ קראנו להם קוזינים וקוזינות והם לא היו בני משפחה.אבי ציין פעם,שאמו היתה אישה כל כך טובה שאספה,התבקשה?לגדל שני ילדים,לדבריו,אפילו לא היו בני משפחה, אמר ושכחנו הכרנו אותם בארץ,והם נחשבו משפחתינו,לפני זמן לא רב ביקשתי להכניסם לעץ משפחה,ואז התברר כי אינם בני דודים,ולא מרובנו,אלא ממקום קטן,קליין סליש, (מי שמע)אבל היו מיודדים,עם בן-דוד אמיתי,שגר בקוסטופול,והוא זה שביקש.למה כל הספור הזה?דודים הם לא בהכרח דודים,כפי שאמרתי לך בזמנו,אחת האחיות של סבתי,היתה נשואה ליעקב שוסטק,מרובנו,משפחה אמידה,סביר להניח ?שמעט השוסטקים בסביבה השתייכו לענפי המשפחה הזאת,מדף-עד שראיתי,היה יחזקאל שוסטק אשתו איטל-אטל ,בקורץ,ועוד אחד בטוטשין,כולם מאותו אזור,מי שהוא?שגר ברובנו?והכיר את קסטנבאום ?(שידך) ביניהם.דרך שוסטק לא יימצא הפתרון ,לדעתי,אלא דרך קסטנבאום שגרו באזור רובנו.

 

אני חופרת כבר כמה ימים ברשומות של גשר גליציה ושל ארכיוני פולי בחיפוש אחר קסטנבוימי חשודים, אבל טרם מצאתי קצה חוט.

לעניין קרבת המשפחה, לא פסלתי את האפשרות בגלל הקדשות שמצאתי על תמונות שנמסרו מאחד לשני בין דיירי בית שוסטק, ובכולת נמצאת הקידומת "בן/בת דוד". לא ממרחק זמן, ולא בהקשר של ניצוי שואה שמשפחתם נעלמה. אבל כמו שכתבת, ככה התייחסתי לשידוך בין שתי המשפחות עד שראיתי את התמונות הללו, שאינן מעטות.

הכנסי בבקשה,לארכיון לוחמי בגיטאות,ותחת השם צבי גרש שוסטק,ישנן מס תמונות,הסתכלתי שנית, ומשום מה כתוב?שהוא נולד בלובלין ??לא הבנתי מה הוא עשה ,שם?זה האיש בודאות, נולד וגר ברובנו ,ולמד בצרפת,ולובלין היא הפתעה,לא כתבת מאיזה שנים התמונות שבידיך,אולי ?כמה שזה מוזר,האיש נמצא בתמונה??

מצאתי את צבי גרש, וצרפתי אליו את זיסקינד צבי ואת צבי...

יש דמיון מה, אבל אני בספק.

אז לפי שנת הלידה של אביך את יכולה לשער מתי גויס לצבא.

כמו בארץ, גם שם מן הסתם היו שגויסו טיפה לפני הזמן והיו שדחו קצת את הגיוס.

זה המייל שלהם: caw.kwerendy@wp.mil.pl

במייל יש לכתוב את הפרטים הבאים של אביך: שם ושם משפחה מקורי (אם שונה בארץ), שם אביו ושנת הלידה שלו. נסי לאתר כיצד אביך איית את שמו במקור, זה יכול לקצר את זמן החיפוש.

ממליץ לציין שאת חוקרת את ההיסטוריה המשפחתית ורצוי ביותר לצרף גם את התמונה של אביך במדי הצבא הפולני (אגב, את בטוחה שאלו מדים פולניים?).

תודה רק לאחרונה נודע לי שהיה שעזב את הבית והתגייס לצבא אני אצרף את התמונה  אבי הגיע לארץ ב1935 

תראה כאן לגבי משפחת פישר הכהנים מהונגריה שיתכן מאוד שאתה קשור אליהם..

 

על פי מצבתו של סבא-רבה שלך אהרן פישר לאביו קראו משה ולא פליקס. כמו כן מצויין שהיה פרנס קהילת נייפסט - שהיא חלק מבודפשט.

אכן, עם מצבות אי אפשר להתווכח. הסתמכתי על מה שזכרתי כנער צעיר שסבא שלי סיפר לי, אך כנראה זכרתי לא נכון ומשה היה אביו של אהרון פישר ולא סבו. מצירוף  המידע שעל המצבה ומהמאמר שצירפת אני משער שמשה היה בנו של יהושע זליג פישר ואולי בלבלתי זליג עם פליקס בגלל הצליל הדומה...

תבדוק את העץ הזה

 

אני במקומך הייתי ממשיך לחפש ראיות יותר ברורות ולא מסתמך רק על השערות.

כן בוודאי שאני לא מסתמך על השערות. אני די חדש בתחום הגניאולוגי וכבר קיבלתי ממך מס' כלים שלא הכרתי והתחלתי לבדוק את המקורות ולהצליב ביניהם מידע. כמובן, שאני אשמח להגיע למקורות נוספים, אבל בהחלט נתת לי עם מה להתחיל...

מאחל לך הרבה הצלחה. אל תסתמך על הזכרון תשתדל לראיין ןלהקליט את אביך ואת הדודות שלך. 

שיש לו ידע רב בנושאים צבאיים כגון זה שלך.

כשפניתי אליהם בפעם הראשונה לגבי סבא שלי, הם אמרו לי שאין להם מידע אודותיו.

לאחר שנה ניסיתי שוב ואז הם גילו הכול: מתי התגייס, באיזו יחידה שירת, דרגה וכו'.

יש לקחת בחשבון ש:

1. הם לא ממהרים לנפק מידע לכל אחד (בגלל כל סיפור הדרכונים הפולנים הנחשקים מאוד היום). אם האדם שאת מחפשת הוא קרוב משפחה ואת מחפשת מידע במסגרת מחקר גנאולוגי כדאי מאוד לציין זאת. אם יש לך תמונה שלו במדים אז מומלץ ביותר לשלוח אותה במייל הבקשה.

2. חלק מהמסמכים הרלוונטיים אבדו במהלך מלחה"ע השנייה ואולי באמת אין להם מידע נוסף, למרות שאם הם מצאו את השם אז מוזר שלפחות לא שלחו לך את המסמך שבו הוא נמצא.

אבי שירת בצבא הפולני ונודע שלי שהיה שבוי מלחמה. באתר /www.straty.pl/index.php/en/szukaj-w-bazie

מצאתי שאבי היה שבוי מלחמה. רשמתי רק שם פרטי ושם משפחה, כי כל המוסיף גורע. קיבלתי 4 שמות עם אותו שם פרטי ושם משפחה, אך ברביעי ברשימה רשום שנולד בוינה, רכן אבי נולד בוינה. לחצתי על מספר 4 שמשמאל לשם, נפתח חלון ובו רשומים פרטים על אבי בצבא הפולני. עם זה אפשר לפנות לארכיון של הצבא הפולני, אך אני פניתי קודם לצלב האדום הבינלאומי בג'נבה, וקיבלתי בדואר צילום של שני תעודות שבוי של אבי. את זה אני מתכוונת לשלוח לארכיון הצבא הפולני, לקבל עוד פרטים על אבי.

אם את רוצה את עזרתי, כתבי לי את שם אביך המקורי בפולין באותיות לטיניות? 

לא הצלחתי כתוב שאין מיידע אשמח אם תעזור לי שמו באיר מנדל bauer mandel או bayerבפולין בארכיון העיירה  רשום שם המשפחה bauer יליד 1909 נולד piaski lobalski שם האב יחיאל אמא ברנידל

לא הבנתי האם פנית לארכיון הצבא הפולני במייל או שחיפשת באתר שלהם.

חיפוש באתר לא רלוונטי - אין להם מאגר דיגיטלי של שמות האנשים ששירתו בצבא.

פנייה במייל לארכיון הצבא הפולני מצריכה סבלנות - אם תקבלי מהם תשובה שבה הם מבקשים את הכתובת שלך בארץ זה אומר שהם מצאו משהו (אם הם מוצאים משהו הם לא שולחים חזרה במייל אלא רק בדואר רגיל).

אומר שוב, אם יש לך תמונה של האב במדים פולניים אזי רצוי ביותר לשלוח להם אותה ולבקש שיחפשו בשנית.

מה שכן נחמד, זה שהם לא מבקשים תשלום עבור שירותיהם, בניגוד לארכיונים אחרים.

תודה לך אני אפנה במייל חיפשתי באתר

ניסיתי באתר שכתבתי לך, גם לפי BAUER וגם לםי BYYER, ואכן אינו מופיע כשבוי מלחמה. כדאי לנסות לפנות ליד ושם שלהם יש אפשרות להתחבר לכל מיני רשימות.ואולי הם יציעו לך מה לעשות. כמו כן כפי שנכתב קודם כדאי לפנות לאלי בראונר שמתמצא בנושא.