לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן
1065610,656 עוקבים אודות עסקים

פורום ספרדית ותרבות לטינית

Hola Amigosברוכים הבאים לפורום ספרדית.בשנים האחרונות השפה הספרדית תופסת תאוצה חסרת תקדים בכל רחבי העולם. היא השפה השלישית המדוברת בעולם (אחרי סינית ואנגלית). הספרדית היום היא השפה השניה הכי מדוברת בארצות הברית והממשל משקיע כספים בלימוד השפה. זאת בנוסף ל-250 מליון דוברי ספרדית בדרום אמריקה ומרכזה. אין לשכוח את הטלנובלות שמשודרות ברחבי העולם וזוכות לצפיה גבוהה.גם לישראל הגיעה השפה. כיום - לפי הערכות שונות - יש כ-300,000ישראלים דוברי ספרדית כשפת אם, ועוד ישראלים רבים דוברים את השפה.אחד היתרונות של השפה היא הקלות שלה. בניגוד לאנגלית ולצרפתית (למשל) הרי שבספרדית קוראים איך שכתוב בדיוק וכמעט שאין יוצאים מהכלל. לדוברי אנגלית לימוד השפה הוא קל עוד יותר שכן יש הרבה מילים וכללי דיבור דומים מאוד.הפורום הזה מיועד לכל מי שמתעניין בשפה הספרדית באופן כזה או אחר. גם אם עד היום לא התעניינת - הרי שעכשיו זה הזמן להתחיל. זו השקעה בטוחה לטווח ארוך מאוד. זה מהווה יתרון בולט בשוק העבודה, ותמיד תוכל להפתיע את חבריך בהפגנת ידע בשפה.הפורום מציע תמיכה לכל לומדי הספרדית ובנוסף לתשובות לשאלות שלך, הרי שגם נציג בו מידי פעם תרגומים לשירים, תרגילים קלים לביצוע עצמי, ועוד ועוד.בהצלחה.ראובן

אודות הפורום ספרדית ותרבות לטינית

Hola Amigosברוכים הבאים לפורום ספרדית.בשנים האחרונות השפה הספרדית תופסת תאוצה חסרת תקדים בכל רחבי העולם. היא השפה השלישית המדוברת בעולם (אחרי סינית ואנגלית). הספרדית היום היא השפה השניה הכי מדוברת בארצות הברית והממשל משקיע כספים בלימוד השפה. זאת בנוסף ל-250 מליון דוברי ספרדית בדרום אמריקה ומרכזה. אין לשכוח את הטלנובלות שמשודרות ברחבי העולם וזוכות לצפיה גבוהה.גם לישראל הגיעה השפה. כיום - לפי הערכות שונות - יש כ-300,000ישראלים דוברי ספרדית כשפת אם, ועוד ישראלים רבים דוברים את השפה.אחד היתרונות של השפה היא הקלות שלה. בניגוד לאנגלית ולצרפתית (למשל) הרי שבספרדית קוראים איך שכתוב בדיוק וכמעט שאין יוצאים מהכלל. לדוברי אנגלית לימוד השפה הוא קל עוד יותר שכן יש הרבה מילים וכללי דיבור דומים מאוד.הפורום הזה מיועד לכל מי שמתעניין בשפה הספרדית באופן כזה או אחר. גם אם עד היום לא התעניינת - הרי שעכשיו זה הזמן להתחיל. זו השקעה בטוחה לטווח ארוך מאוד. זה מהווה יתרון בולט בשוק העבודה, ותמיד תוכל להפתיע את חבריך בהפגנת ידע בשפה.הפורום מציע תמיכה לכל לומדי הספרדית ובנוסף לתשובות לשאלות שלך, הרי שגם נציג בו מידי פעם תרגומים לשירים, תרגילים קלים לביצוע עצמי, ועוד ועוד.בהצלחה.ראובן

diego torres- soy de la gente

מאת: 0  פורסם: 15/08/2004  עדכון אחרון: 23/05/2005  
 
כמה דבריםו yaelcita ו 18:55 | 14/08/04


א- דיאגו טורס מלך, פשוט מלך..... היה ליח חשוב לציין את זה כבר בהתחלה
ב- באופן אוטומטי כשכתוב בכותרת ,כולם להכנס".. אני אישית לא נכנסת... זה מעצבן.. לא יודעת למה דווקא את ההודעה הזאת כן החלטתי לפתוח
ג- למרות הכותרת המעוצבנת, הסיבה היחידה שאני מתרגמת את השיר היא דיאגיטו עצמו.
ד-יש כמה שגיאות בשיר, כנראה שהעתקת אותו ממקום שלא כתוב בו אותו נכון אז איפה שיש אותיות גדולות זה תיקונים שעשיתי כשהסתכלתי על עטיפת הדיסק
ה- שוב, שיר מצויין מדיסק מ-ה-מ-ם שלו.. מאותו דיסק ממליצה לך את COLOR ESPERNAZA
טוב השיר מתורגם שורה שורה:


En la esquina de las flores
בצומת של הפרחים
con su aroma inconfundible y especial
עם הריח המזוהה והמיוחד שלה
Donde mueren mis dolores
במקום בו הכאבים שלי מתים
Cuando el día va llegando a su final
כשהיום מתחיללהגיע לקיצו

Dime Dios porque esta vida
תומר לי ה´ למה החיים הללו
me despierta esa nostalgia de pensar
מעוררים בי נוסטלגיה למחשבות
Si las cosas que se han ido
אם הדברים שהלכו
se las lleva el viento y con ellas la felicidad
נלקחו על ידי הרוח ואיתם הלך האושר

Coro
פזמנון

Soy de la gente, DE LOS QUE NUNCA SE CANSAN de luchar
אני שייך לאנשים,לאלו שלא מתעייפים מהמאבק
por un futuro diferente y que el sol alumbre a todos por igual
לעתיד שונה ושהשמש תאיר על כולנו שווה.
Soy de la gente, de los que nunca se cansan de pelear
אני שייך לאנשים, לאלו שלא מתעייפים מהמאבק
con el sudor de mi frente cada día cuando salgo a trabajar
עם זעת מצחי, כל יום כשאני יוצא לעבודה

En mi alma los temores
בנפשי החששות
se despiertan cuando algo no anda bien
מתעוררים כשמהו לא מסתדר היטב
Tengo sueños de colores
יש לי חלומות צבעוניים
Tan azules que no puedo comprender
כל כך כחולים (בספרדית כחול לא אומר פורנו)שאני לא מסוגל להבין

Dime Dios porque esta vida
תומר לי ה´למה החיים הללו
me despierta esa nostalgia de pensar
מעוררים בי נוסטלגיה למחשבות
Si las cosas que se han ido
אם הדברים שהלכו
vuelan con el tiempo y con ellas al felicidad
עפים עם הרוח ואיתם האושר

Coro
פזמון

NoS queda mucho pora andar por un camino diferente
נשאר לנו עוד הרבה לצעוד למען עתיד שונה

Por que la vida es mezcla de ilusión y risa, de dolor y pena
siempre es igual
כי החיים הם תערובת של אשלייה וצחוק, כאב וצער תמיד אותו דבר

Ey nunca te rindas nunca eches pa´tras que la vida es una no más
היי לעולם אל תרים ידיים לעולם אל תתחרט כי חיים רק פעם אחת
No re rindas hoy, tu eres Luchador busca ser mejor que en la vida
todo se aprende
אל תרים ידיים היום, אתה לוחם, תחפש להשתפר כי בחיים הכל ניתן ללמוד
  2 תגובות למאמר
איזה שיר יפה תודה על התרגום  
גילית.ו | 09/09/2004 00:15:51
שיר מדהים,אני חולה עליו (:  
ליאת275ו | 25/01/2009 15:30:15

הודעות אחרונות

19:55 | 04.05.16 jackthesmith1992
08:01 | 30.05.12 אורחים בפורום
14:01 | 19.05.12 אורחים בפורום
20:50 | 14.05.12 אורחים בפורום
18:52 | 02.12.10 142hori
21:17 | 01.12.10 142hori

חם בפורומים של תפוז

חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ