לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן

פורום תרבות עברית

תרבות עברית – דוד המלך ודוד גרוסמן, לאה ורחל האמהות ולאה ורחל המשוררות, רבי נחמן וחיים נחמן. ספרי נביאים ותהילות משוררים, אמרות חז"ל ופתגמים. ספרות ושירה בנות זמננו, כתיבה עיתונאית ושפת אינטרנט.הלשון העברית על שלל מכמניה: מקורו של פתגם וגלגוליה של מילה, חידושי האקדמיה וביטויי סלנג.תרבות עברית היא גם אורחות חיים וערכי חיים, מנהגים והתנהגויות של החברה הישראלית לגווניה השונים.הפורום שלנו פתוח לכל אלה: תרבות של הגות ורעיון ותרבות של התנהגות ומעשה;תרבות שבכתב ותרבות שבעל פה;על הנייר, או על המסך. בתיאטרון, בבית הכנסת או ברחוב;תרבות של חול וחופש ותרבות של קודש, דת ואמונה. מתקיימים בו דיונים בנושאי רוח וחברה בתחומים רחבים ומגוונים (משתדלים להימנע מפוליטיקה), והמשותף לכולם – השפה העברית ודובריה. מנהלים דיונים וויכוחים מתוך הקשבה וכבוד לזולת, בנועם ובנחת, ועם חיוך על השפתיים.

אודות הפורום תרבות עברית

תרבות עברית – דוד המלך ודוד גרוסמן, לאה ורחל האמהות ולאה ורחל המשוררות, רבי נחמן וחיים נחמן. ספרי נביאים ותהילות משוררים, אמרות חז"ל ופתגמים. ספרות ושירה בנות זמננו, כתיבה עיתונאית ושפת אינטרנט.הלשון העברית על שלל מכמניה: מקורו של פתגם וגלגוליה של מילה, חידושי האקדמיה וביטויי סלנג.תרבות עברית היא גם אורחות חיים וערכי חיים, מנהגים והתנהגויות של החברה הישראלית לגווניה השונים.הפורום שלנו פתוח לכל אלה: תרבות של הגות ורעיון ותרבות של התנהגות ומעשה;תרבות שבכתב ותרבות שבעל פה;על הנייר, או על המסך. בתיאטרון, בבית הכנסת או ברחוב;תרבות של חול וחופש ותרבות של קודש, דת ואמונה. מתקיימים בו דיונים בנושאי רוח וחברה בתחומים רחבים ומגוונים (משתדלים להימנע מפוליטיקה), והמשותף לכולם – השפה העברית ודובריה. מנהלים דיונים וויכוחים מתוך הקשבה וכבוד לזולת, בנועם ובנחת, ועם חיוך על השפתיים.

יצחק לוי - האיש שהכניס למודעות את המורשת המוסיקלית היהודית הספרדית

מאת: האגס 1  פורסם: 26/01/2005  עדכון אחרון: 23/05/2005  
 
ההודעה התפרסמה ב08.08.04:
חלפו לפני כשבוע וחצי (27.7) 27 שנים למותו של איש חשוב בתרבות העברית, שעם השנים שמו הולך ונשכח יותר ויותר, וכוונתי ליצחק לוי, שהתפרסם בעיקר כאספן המוסיקה של יהודי ספרד.

רואה אני לנכון להקדיש לו שורות מספר:
כבעל השכלה מוסיקלית מערבית, היה יצחק לוי האיש שנתן לגיטימציה להפיכתה של המורשת המוסיקלית היהודית הספרדית למוסיקה לכל דבר. עד שהחל במפעל חייו, היו שירי הלאדינו והפיוטים היהודיים הספרדיים (ובעצם, גם של שאר העדות) מסורת שבע"פ, שאיש לא העלה בדעתו שאפשר להקליט אותם בפורמט מקובל של שיר בעיבוד מוסיקלי עם זמרים.
יצחק לוי עצמו היה זמר והוא הוכיח שהדבר אפשרי. אלא שהוא לא הסתפק רק בכך.
הוא פרסם שני ספרי מוסיקה רבי חשיבות - ספר של רומנסות ושירי עם יהודיים ספרדיים (הקרוי בקיצור, ובמידה מסויימת של טעות - "ספר הרומנסות של יצחק לוי" (ספר בן ארבעה כרכים) והאנתולוגיה לחזנות ספרדית, המכילה פיוטים ושירי קודש בנוסחי כל הקהילות היהודיות הספרדיות, לכל המועדים בלוח השנה היהודי - שבתות, חגים, ימי צום, אירועים משפחתיים, וכו´ (ספר בן 10 כרכים).

את החומר לספרים אלה ליקט יצחק לוי מפי ישישים דוברי לאדינו שאותם הכיר בירושלים, עיר מגוריו, החל באמו וכלה בישישים נוספים שהתוודע אליהם במיוחד למטרה זו. יש מספרים שחלקם אף הגיע אליו מרצונם.

ואל נקל ראש בעבודה זו: מדובר באנשים שברובם היו חסרי כשרון שירה ומודעות מוסיקלית, והוא הקליט אותם (על טייפ סלילים) וניסה לרשום ע"פי ההקלטות רישומי תוים של הנעימות וכמובן גם את המילים - דבר קשה ביותר. אם את הטקסטים של הפיוטים עוד ניתן לאתר בסידורי תפילה ובספרי בקשות, הרי שלמילות שירי העם בלאדינו אין כל תיעוד באף מקום אחר, והמסרנים (הזקנים שמהם הקליט את החומר שידעו בע"פ) לא תמיד זכרו את המילים המדוייקות ואת סדר הבתים הנכון בשיר. גם הרישום בתוים של מלודיות עם סלסולים ברבעי טונים, והעברתם לכתב מערבי - יוצר שלל בעיות.

במקביל היה יצחק לוי גם עובד בכיר ב´קול ישראל´ - הוא ניהל את המחלקה לשידורים בלאדינו (המשדרת, עד היום, בשעות נידחות, מהדורות חדשות קצרות ותוכניות המוגשות בשפת הלאדינו) והקים את המחלקה לפולקלור, ששידרה בתקופתו של יצחק לוי במסגרת שידורי הבידור של קול ישראל´ (ברבות הימים היא הועברה לחטיבת האומר ולפני שנה נסגרה רשמית). במסגרת מחלקה זו נתן יצחק לוי פומבי לפרי רישומיו - הוא יזם הקלטות של זמרים מקצועיים לשירי הלאדינו והפיוטים שרשם ופרסם בשני ספריו. מדובר בזמרים המזוהים עם המיינסטרים הישראלי של אותם שנים (למעשה - עד יום מותו בשנת 1977) וגם כמה אלמונים. מעטים מהם מזוהים עם שירי הלאדינו באופן מובהק. הבולט ביניהם הוא, כמובן, יהורם גאון, שכשיצחק לוי דירבן אותו להקליט שירים בלאדינו כבר היה זמר מוכר בזכות עצמו (´התרנגולים´, ´גשר הירקון´ וכו´) והוא מעיד על עצמו עד היום כי לולא יצחק לוי לא היה מעלה בדעתו שאפשר להקליט את שירי הלאדינו, לעבדם, ולהופכם למוסיקה לכל דבר.

גם בחו"ל משתמשים אומנים המתמחים במוסיקה יהודית ספרדית (ישנם רבים כאלה ששמותיהם אינם מוכרים בקרב הציבור הרחב בארץ) בספריו של יצחק לוי, ומקליטים מהשירים הרשומים שם בתוים.

אומנם יצחק לוי לא היה האספן הראשון שפרסם שירים יהודיים ספרדיים, אולי אפילו לא הראשון שפרסם אותם בתוים, אך ספריו הם יחידים בהיקפם - שאר האספנים הוציאו ספרים בעלי כרך אחד.

מטרתו של יצחק לוי בספריו לא היתה לפרסם מחקר, אלא להביא חומר הכתוב בתוים למוסיקאים, למטרות עיבודים וביצועים.

עוד פן מוסיקלי היה ליצחק לוי, פחות מוכר אך גם שם היתה הטבעת חותם - הוא היה מלחין. הוא הלחין שירי ילדים, כמה מהם מוכרים עד כדי כך שלחניהם נחשבים בטעות לעממיים, כאילו היו קיימים מאז ומתמיד והבולטים שביניהם הם ´במדינת הגמדים´ ו´לרותי יום הולדת´. הוא גם הלחין מפיוטיהם של משוררי תור הזהב בספרד - ר´ יהודה הלוי (´לבי במזרח´; ´ציון הלא תשאלי´;) שלמה אבן-גבירול, וכו´.

הוא היה זמר, והקליט במסגרת ´קול ישראל´, אך הוא לא היה זמר של אלבומים. שני אלבומים מהקלטותיו יצאו ביוזמת ´קול ישראל´ רק לאחר מותו - בשנת 1980 ובשנת 2001.

כיום המוסיקה היהודית ספרדית שוב אינה בחזקת מובן מאיליו. מלאכתו של יצחק לוי לא הלכה כולה לאיבוד - יש לה תיעוד, ובניגוד לתקופתו של יצחק לוי, יש כיום גם רשות לאומית ללאדינו המרכזת את כל הפעילויות סביב התחום - אך הלגיטימציה של המורשת הענפה הזו כבר אינה כבעבר. כך עד שיקום ממשיכו של יצחק לוי, שעם אותה כריזמה יצליח לשלב את תרבות הלאדינו בתודעת שוחרי התרבות העברית.
אין תגובות

הודעות אחרונות

16:48 | 09.06.15 עורב מזדמן
14:33 | 16.01.14 דנדון87
19:13 | 13.01.14 innka91
15:07 | 12.01.14 כדוריתבור
17:22 | 08.01.14 vanna
09:40 | 24.12.13 מכסי פיכלשטיינר
10:18 | 18.12.13 מכסי פיכלשטיינר
14:17 | 15.12.13 אורחים בפורום

חם בפורומים של תפוז

אירוח בנושא יחסים בין אחים ואחיות
אירוח בנושא יחסים בין...
ביום ראשון, 19.11, נארח את קרן גאולה, מנחת הורים,...
אירוח בנושא יחסים בין אחים ואחיות
אירוח בנושא יחסים בין...
ביום ראשון, 19.11, נארח את קרן גאולה, מנחת הורים,...
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ