לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן
94199,419 עוקבים אודות עסקים

פורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.

הנהלת הפורום:

אודות הפורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.

לצפיה ב-'אבֿרהמ´לע מלמד ליגט אין שניי'
אבֿרהמ´לע מלמד ליגט אין שניי
30/04/2016 | 18:25
1
34
מישהו יודע אם יש מנגינה לשיר שמתחיל ב"אבֿרהמ´לע מלמד ליגט אין שניי"?
זה לא "אבֿרהמ´לע מלמד" מאיש חסיד היה...
לצפיה ב-'עמעצער?'
עמעצער?
02/05/2016 | 12:47
7
לצפיה ב-'מיין שטעטעלע בעלז'
מיין שטעטעלע בעלז
29/04/2016 | 09:51
3
59
שלום לכולם אינני יודע יידיש אך אני רוצה ללמוד לשיר את השיר ביידיש "בעלז". מצאתי אתר עם המילים אבל נשמע לי שיש הבדלים בין מה שכתוב לוידאו שמצאתי (הבנתי שלשיר הזה יש ביצועים רבים עם שינויים במילים). האם מישהו יכול לעזור לי להתאים את המילים הכתובות לקליפ? (לעשות את התיקונים הנדרשים). תודה רבה מראש. יקיר

השיר:
https://www.youtube.com/watch?v=IfBhQVOHaGo

המילים:
http://www.iddish.co.il/SongsShow.aspx?isHoliday=t...
לצפיה ב-'בבקשה.'
בבקשה.
30/04/2016 | 07:45
1
40
זוהי גירסת המלים ששר הנער רפי ביטון.
 
בעלז
טעקסט : יעקוב יעקובס [1892-1972] (  Jacob Jacobs
מוזיק : אלכסנדער אָלשאַנסקי [1892-1946 ] Alexander Olshanetsky)
 
דערצייל מיר, אַלטער
דערצייל מיר געשווינד,
ווייַל איך וויל וויסן
אַלץ אַצינד:
ווי זעט אויס דאָס שטיבעלע,
וואָס האָט אַמאָל געגלאַנצט,
צו בליט נאָך דאָס ביימעלע,
וואָס איך האָב פֿאַרפֿלאַנצט.
 
דאָס שטיבל איז אַלט,
פֿאַרוואקסן מיט מאָך און גראָז,
דער אַלטער דאַך צעפֿאַלט,
די פענצטער אָן גלאָז,
דער גאַניק איז קרום,
צעבויגן די ווענט,
דו וואָלסט דאָס שוין מער
גאָרניט דערקענט.
 
רעפֿריין:
בעלז – מייַן שטעטעלע בעלז,
מייַן היימעלע, דארט ווו איך האָב
מייַנע קינדערישע יאָרן פֿאַרבראַכט.
ביסטו געווען אַמאָל אין בעלז,
מייַן שטעטעלע בעלז,
מייַן היימעלע, דארט ווו איך האָב
מייַנע קינדערישע יאָרן פֿאַרבראַכט.
 
יעדן שבת פֿלעג איך לויפֿן
מיט אלע קינדערלעך  גלייַך,
זיצן אונטער די גרינע בוימעלעך,
ווארפן שטיינדעלעך אין טייַך.
 
בעלז – מייַן שטעטעלע בעלז,
מייַן היימעלע, דארט ווו איך האָב
מייַנע קינדערישע יאָרן פֿאַרבראַכט.
ביסטו געווען אַמאָל אין בעלז,
מייַן שטעטעלע בעלז,
מייַן היימעלע, דארט ווו איך האָב
מייַנע קינדערישע יאָרן פֿאַרבראַכט.
 
יעדן שבת פֿלעג איך לויפֿן
מיט אלע קינדערלעך  גלייַך,
זיצן אונטער די גרינע בוימעלעך,
ווארפן שטיינדעלעך אין טייַך.
 
בעלז – מייַן שטעטעלע בעלז,
מייַן היימעלע, דארט ווו איך האָב
מייַנע קינדערישע יאָרן פֿאַרבראַכט.
ביסטו געווען אַמאָל אין בעלז,
מייַן שטעטעלע בעלז,
מייַן היימעלע, דארט ווו איך האָב
מייַנע קינדערישע יאָרן פֿאַרבראַכט
 
לצפיה ב-'תודה רבה'
תודה רבה
30/04/2016 | 11:02
10
תודה רבה לך איש יקר. אני מחפש את המילים כבר כמה שבועות!
לצפיה ב-'כנראה ה-cover הכי עדכני..איך ליב זיך וערסיא זייער!'
כנראה ה-cover הכי עדכני..איך ליב זיך וערסיא זייער!
30/04/2016 | 20:17
19
לצפיה ב-'אינהאַלט פֿון „אַלע װערק פֿון שלום עליכם'
אינהאַלט פֿון „אַלע װערק פֿון שלום עליכם
29/04/2016 | 01:25
1
34
כאן אפשר לקרוא את כל כתבי שלום עליכם
אולי כבר הבאתי את זה אבל לא נורא https://www.cs.uky.edu/~raphael/yiddish/sholemAley...
לצפיה ב-'כל המרבה הרי זה משובח ! א דאנק ר' חיים'
כל המרבה הרי זה משובח ! א דאנק ר' חיים
29/04/2016 | 05:57
18
איך האב דאס נישט געזען.
לצפיה ב-'א פריילעכן יום-טוב אלעמען '
א פריילעכן יום-טוב אלעמען
22/04/2016 | 11:24
4
24
לצפיה ב-'א גוטן יום טוב, אייך אלע '
א גוטן יום טוב, אייך אלע
22/04/2016 | 16:24
8
לצפיה ב-'חג שמח וכשר '
חג שמח וכשר
23/04/2016 | 08:34
11
לצפיה ב-'א פריילעכן יום־טוב . לייענט און הערט זיך צו '
א פריילעכן יום־טוב . לייענט און הערט זיך צו
24/04/2016 | 12:24
21
(אויב ס'ווילט זיך אייך)
אינטערנעץ־זאַמלונג פֿון סדר־לידער אויף ייִדיש
 
 
 
לצפיה ב-'א פריילאכן יום טוב'
א פריילאכן יום טוב
26/04/2016 | 14:54
8
און א גוט מועד :)
לצפיה ב-'פסח כשר ושמח'
פסח כשר ושמח
21/04/2016 | 10:45
2
גולשות וגולשים יקרים,
אנו רוצים לאחל לכם חג פסח כשר ושמח!
מי ייתן והאביב יביא עימו התחלות חדשות,
הנאות מתוקות והמון הפתעות מרגשות.

לקראת החג הכנו לכם מהדורה חגיגית וכשרה לפסח
של חם בתפוז.

את כל הקישורים לאייטמים בכתבה תוכלו למצוא (כמו בכל שבוע)
בעמוד הפייסבוק שלנו
 
חג פסח שמח!
לצפיה ב-'א יידישע אייניקל - מופע שירים ביידיש'
א יידישע אייניקל - מופע שירים ביידיש
18/04/2016 | 02:39
3
118
שמי מאור גרינר. אני בת 28 מת"א. שחקנית וזמרת.
מי שאוהב יידיש יכול להיות נתקל בי בראש השנה האחרון,
כאשר העליתי לפייסבוק סרטון שבו שרתי לסבתי ביידיש והסרטון הפך לויראלי
וזכה לכחצי מליון צפיות של אנשים מכל העולם , תגובות, שיתופים.
הסרטון - https://www.facebook.com/maor.griner/videos/vb.637...

כתוצאה מזה ,פנו אלי להעלות מופע יחיד ביידיש בפסטיבל היידיש בסוזן דלל. המופע יעלה ב-24/4 יום א חול המועד פסח בשעה 11:30 בבוקר, באופן חד פעמי. במופע יושרו כל הקלאסיקות האהובות בשילוב סיפורים וכמה הפתעות.

מצרפת את פלייר המופע.

טלפון להזמנת כרטיסים: 03-5105656
קוד הנחה: 5050 לכרטיס ב-80 ש"ח במקום 160 ש"ח.
ואם באה קבוצה גדולה ... אפשר לארגן מחיר.

טעימה מתוך החזרות למופע -
אוייפן וועג שטייט א בוים - https://www.facebook.com/maor.griner/videos/vb.637...

מקווה לראותכם!
לצפיה ב-'שיהיה בהצלחה !'
שיהיה בהצלחה !
18/04/2016 | 15:28
27
ראיתי אותך בזמנו בפייסבוק, וקישרתי את ההופעה בקבוצה :
 
לאוהבי מוזיקה ביידיש Yiddish music lovers
 
לא ראיתי שאת משתייכת לקבוצה הזו ,
ממליץ לך להרשם ולהוסיף גם את אביך כחבר.
שימי  שם את הפלייר שצירפת כאן. אני מאמין שיהיו לך כמה צופים
מן הקבוצה, במופע.
לצפיה ב-''
19/04/2016 | 07:11
3
לצפיה ב-'זאל זיין מיט א גרויסע הצלחה'
זאל זיין מיט א גרויסע הצלחה
20/04/2016 | 12:41
11
און איך האף אז דאס וועלט בריינגען די זאפטיגע שפראך צוריך צו אייער שטוב :)
לצפיה ב-'הינט איז פונקט 100 יאר צום זינקען פון דער טיטאניק'
הינט איז פונקט 100 יאר צום זינקען פון דער טיטאניק
15/04/2016 | 17:32
3
23
אט זיינען די ערשטע ידיעות וועגן איר אין דער צייטונג די ווארהייט
http://jpress.org.il/Olive/APA/NLI_heb/SharedView....
לצפיה ב-'די "טיטאניק"'
די "טיטאניק"
17/04/2016 | 02:42
23
ווי כסדר, ר' חיים, האָט איר אונדז אויך דאָס מאָל געבראַכט גאָר אינטערעסאַנטע
ניַיעס, כאָטש ס'זענען שוין אַריבער 104 יאָר פֿון זינט דעם טראַגישן אומגליק.
פֿאַר וועמען ס'אינטערעסירט זיך מיט דעם, איז אים כדאי אויך צו לייענען אין 'גוגל',
אויף העברעיִש, 'טביעת "טיטאניק" 1912'.
אַ גוטע וואָך, אַ פֿריילעכן, כשרן פסח, און גוטע בשורות.      
לצפיה ב-'פונקט 104 יאר'
פונקט 104 יאר
17/04/2016 | 12:46
1
14
פון 1912....
לצפיה ב-'אמת. וואס איז 4 יאר קעגן 100 '
אמת. וואס איז 4 יאר קעגן 100
17/04/2016 | 13:00
8
לצפיה ב-'חם בתפוז'
חם בתפוז
14/04/2016 | 14:12
1
סופ"ש נעים!
את כל האייטמים שבכתבה תוכלו למצוא בעמוד הפייסבוק שלנו-
לצפיה ב-'מחפשים מתנדבים לתרגום ספר'
מחפשים מתנדבים לתרגום ספר
13/04/2016 | 18:59
18
הודעה שהועלתה בקבוצת "התאחדות יוצאי פולין בישראל" ע"י לילי הבר. מדובר בתרגום ספר בן 200 עמודים, מיידיש לעברית. אפשרי יותר ממתנדב אחד כדי לחלק את הנטל. אשמח לקבל תגובות ולהעביר לקבוצה או שתיכנסו לקבוצה בעצמכם ותציעו את עזרתכם. תודה רבה מראש!
לצפיה ב-'אפשר וויל עמעצער לערנען נייען '
אפשר וויל עמעצער לערנען נייען
13/04/2016 | 14:18
5
37
א בוך פון 1907. עס האט געקאסט דאן 30$. דאס איז א מאיאנטעק געלט.
https://archive.org/stream/nybc201639#page/n2/mode...
לצפיה ב-'וואס מיינט לערנען נייען ? '
וואס מיינט לערנען נייען ?
14/04/2016 | 07:21
4
26
ממש ווערן א שניידער...
לצפיה ב-'עס מיינט אז אז ער זאל נייען, און דער נאך'
עס מיינט אז אז ער זאל נייען, און דער נאך
16/04/2016 | 12:40
3
22
וועט ער עס קענען טרענען. 
לצפיה ב-' אהה'
אהה
16/04/2016 | 14:31
2
4
לצפיה ב-'אונד איך האב געמעיינט'
אונד איך האב געמעיינט
16/04/2016 | 19:08
1
29
אז נאך אכט קומט נייען.
צ'י
לצפיה ב-'נאכן אקט ? '
נאכן אקט ?
16/04/2016 | 23:01
6
לצפיה ב-'"שטערצאלע"'
"שטערצאלע"
12/04/2016 | 19:52
2
112
כך קורא האב לבתו בסידרה "שטיסל".
 
גם חרדים שאלו מה פירוש המילה.
 
גם אני שואלת.
 
(הדמויות בסידרה, רובן מדברות יידיש, כולל ששון גבאי עם הביטוי  הנ"ל)
לצפיה ב-'שטערצל = מכסה [לסיר]'
שטערצל = מכסה [לסיר]
12/04/2016 | 21:23
1
36
שטערצעלע = מכסה לסיר קטן.
לצפיה ב-'נחמד. תודה בן בן.'
נחמד. תודה בן בן.
13/04/2016 | 10:46
9
לצפיה ב-'פירורים'
פירורים
12/04/2016 | 16:50
1
33
מהם ביידיש?
קרישקאלעך
קרישיקעס
בראקלעך
לצפיה ב-'פירורים'
פירורים
12/04/2016 | 18:51
28
"ברעקלעך" ו- "קרישקעס" הן מילים נרדפות ל"פירורים".
"קרישקעלעך" היא ההקטנה של "קרישקעס", ומשמעותה "פירורים קטנטנים".
לצפיה ב-'תודה על הזריזות'
תודה על הזריזות
08/04/2016 | 06:58
10
לצפיה ב-'יחי האדישות????'
יחי האדישות????
07/04/2016 | 05:40
4
63
בוקר טוב, 
האם יש תואר שנשמע כמו פרשטימנישט המתייחס לאדישות?
 
תודות ויום טוב
אביבית 
לצפיה ב-''חוסר הסכמה' - הולך ????'
'חוסר הסכמה' - הולך ????
07/04/2016 | 18:31
2
34
הסבר קצת מסובך .
 
ערב טוב.
 
 
לצפיה ב-'יש מצב - תודה'
יש מצב - תודה
08/04/2016 | 04:57
1
23
אשמח אם תתרגם איך אומרים - חוסר הסכמה ביידיש. 
תודה כפולה. 
שבת שלום
לצפיה ב-'באשטייונג = הסכמה'
באשטייונג = הסכמה
08/04/2016 | 05:57
32
איך באשטיי נישט מיט אייך,
[אינני מסכים איתך.]
לצפיה ב-'המילה מורכבת מ3 מילים '
המילה מורכבת מ3 מילים
08/04/2016 | 18:09
27
ניסט = לא
סתימה אי הסכמה חרשות . אחד שלא מאזין לזולת
אבא שלי הייה מישתמש במילה הזו שהטיף לי מוסר . שאני לא רוצה לילמוד
לצפיה ב-'הספר שכתבתי. קרקוב. יהדות פולין.דור 2.5'
הספר שכתבתי. קרקוב. יהדות פולין.דור 2.5
03/04/2016 | 10:36
3
43
שלום חברים. מדי פעם נעזרתי בפורום. עכשיו אני מציג לכם את הפרי :
http://www.kinbooks.co.il/page_28613?bsp=24822

יש למטה קישור לפרק  הראשון. אשמח לפידבק בעיקר ממי שמכיר את הנושא.
לצפיה ב-'כל הכבוד. כשיהיה לי יותר זמן אעיין ם כי אני ודאי לא מומחה '
כל הכבוד. כשיהיה לי יותר זמן אעיין ם כי אני ודאי לא מומחה
03/04/2016 | 22:47
2
14
1
בנושא.
כשהספר יגיע לספרייה הלאומית אראה את כולו.
 
לצפיה ב-'.תודה'
.תודה
04/04/2016 | 09:40
1
5
לצפיה ב-'קניתי את הספר בפורמט דיגיטלי ב getbooks'
קניתי את הספר בפורמט דיגיטלי ב getbooks
06/04/2016 | 14:02
13
אחרי שאדמור את הספר אותו אני קורא עכשיו אגיע לשלך
לצפיה ב-'מגילת אסתר ביידיש - כפי שמעולם לא שמעתם'
מגילת אסתר ביידיש - כפי שמעולם לא שמעתם
01/04/2016 | 23:43
2
77
קריאת המגילה בתרגום יהואש:
https://www.youtube.com/watch?v=wMDuH1sw1f0
לצפיה ב-'כ'האב נישט פארשטאנען קיין איין ווארט '
כ'האב נישט פארשטאנען קיין איין ווארט
02/04/2016 | 11:30
1
15
לצפיה ב-'פאר וואס?'
פאר וואס?
02/04/2016 | 11:59
10
לצפיה ב-'מישהו יודע מהו מקור השיר לאמיר אלע פריילעך זיין'
מישהו יודע מהו מקור השיר לאמיר אלע פריילעך זיין
31/03/2016 | 00:24
2
47
אני מנסה לברר מהו מקור השיר "לאמיר אלע פריילעך זיין, לאמיר אלע ליסטיג זיין, לאמיר טרינקען לחיים צרות זאל שוין מער נישט זיין לחיים פאר א לעבין א נייע". דוד אסף (היסטוריון) טוען שזה שיר של בן ציון ויטמן. אך לצערי הרב אינומביא כל ראיה והדברים הינם בגדר השערה.
מישהו אמר לי שזה של חסידות קאליב אך איני יודע האם הוא צודק.
אם מישהו יודע מהמקור השיר אשמח מאוד.
לצפיה ב-'נ יסיתי למצוא ולא הצלחתי'
נ יסיתי למצוא ולא הצלחתי
01/04/2016 | 20:30
1
19
המאמרים של דוד אסף הם מבוססים למד ואני משער ששאל כבר בספרייה הלאומית לגבי המקור. גם אני ביררתי שם.
לצפיה ב-'תודה רבה'
תודה רבה
03/04/2016 | 00:13
4
לצפיה ב-'לכבוד פורים וואס איז שוין געווען'
לכבוד פורים וואס איז שוין געווען
27/03/2016 | 13:40
3
45
יאַכנע דוואָשע פֿאָרט אין שטאָט
זי האַלט זיך אין איין פּאַקן
זי דאַרף אויף פורים קויפֿן מעל
המן טאַשן באַקן

האָפּ מיינע המן-טאַשן
האָפּ מיינע ווייסע
האָפּ מיט מיינע המן-טאַשן
האָט פּאַסירט אַ מעשה

ס'גייט אַ רעגן, ס'גייט אַ שניי
ס'קאַפּעט פֿון די דעכער
יאַכנע טראָגט שוין קאָרנמעל
אין אַ זאַק מיט לעכער.

האָפּ מיינע

יאַכנע טראָגט שוין שלח-מנות
צו דער מומע יענטע
צוויי דריי שוואַרצע המן-טאַשן
האַלב רוי, האַלב פֿאַרברענטע

האָפּ מיינע

לצפיה ב-'אַ מְחַיה, ר' חיים'
אַ מְחַיה, ר' חיים
27/03/2016 | 18:05
1
24
און אַ דאַנק, אָבער וווּ זענען די רעשט המן-טאַשן ? דער עולם איז ניַיגעריק ...
לצפיה ב-'אנשטאט המן-טאשן אט איז נאך א יאכנע'
אנשטאט המן-טאשן אט איז נאך א יאכנע
27/03/2016 | 19:37
24
לצפיה ב-'דאס דארמונט מיר ...'
דאס דארמונט מיר ...
28/03/2016 | 21:52
21
מיין מאמע ע"ה פלעגט דאס זינגען, נישט אלע ווערטער גענוי דאר..... או איך זינג מיין אייניקל ווען עס רעגנט....
לצפיה ב-'די מגילה איבערגעזעצט אויף ליטווישן יידיש'
די מגילה איבערגעזעצט אויף ליטווישן יידיש
25/03/2016 | 19:41
1
36
לצפיה ב-'תודה על הבאת הקישור. מענייין מאד.'
תודה על הבאת הקישור. מענייין מאד.
26/03/2016 | 08:28
10
לצפיה ב-'איך מפיצים תרגומים ייחודיים לעברית של שירי יידיש?'
איך מפיצים תרגומים ייחודיים לעברית של שירי יידיש?
27/03/2016 | 12:37
1
33
אנשים נכבדים
בעלי המנוח, ד"ר אליעזר דור, שהיה גם מתימטיקאי וגם מוזיקאי ונפטר לפני שנתיים,  ואני תרגמנו שירים רבים מיידיש לעברית באופן שניתן לשיר אותם בקלות, משקל וכד'. רק שירים ממזרח אירופה שלפני מלחמת העולם השניה, לא מאמריקה. הרעיון כמובן לקרב אותנו ואת ילדינו וחברינו למשפחות שלנו  ולתרבות האבודה של הדורות הקודמים, בלי הפילטרים המקובלים למיניהם. הוצאנו שתי חוברות עם תוים באופן עצמאי, עם הוראות איך קוראים יידיש ותרגומים שורה מול שורה. עכשיו, בגיל שבעים, אני לומדת לנגן בגיטרה ופיתוח קול ושרה אותם להנאתי בשתי השפות. אני מעונינת להפיץ אותם לזכרו האהוב ולהגשמת חלומו שהפך להיות גם חלומי. מצרפת שיר לדוגמא
אודה על כל רעיון ועזרה
בברכה
ד"ר אמירה דור, פסיכולוגית קלינית מרעננה
amira.dor@gmail.com  ויש לי גם פייסבוק.
לצפיה ב-'רעיון להפצה'
רעיון להפצה
19/04/2016 | 18:03
2
אני חושב שהתרגומים יקבלו חיי נצח, או לפחות חיים ארוכים למדי, אם יועלו עם ביצוע ליוטיוב. 
 
בזמן הניגון והשיר, אפשר להעלות בלולאה את המילים ביידיש, את התרגום, ואת התווים. ובנוסף להוסיף את המלל בפירוט בטקסט של הסרטון.
 
הנה דוגמה לסגנון האפשרי של הופעת הטקסט בתוך הסרטון:
 
 

חם בפורומים של תפוז

המוזיקאי לירון עמרם מתארח בפורום
המוזיקאי לירון עמרם...
המוזיקאי המוכשר והייחודי ופריצת השנה בגלגל``צ...
המוזיקאי לירון עמרם מתארח בפורום
המוזיקאי לירון עמרם...
המוזיקאי המוכשר והייחודי ופריצת השנה בגלגל``צ...
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ