00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

צליל מכוון

המלצה - 10 סיפורים - ארנסט המינגווי



הוצאת ידיעות אחרונות, 2007, 158 עמודים
תרגמו מאנגלית: יואב כ"ץ, רחל פן,אבירמה גולן,עודד פלד,עוזי וייל ויאיר לפיד.

הסיפורים:

1. חיי האושר הקצרים של פרנסיס מקומבר
2. שלגי הקילימינג`רו
3. חתול בגשם
4. בארץ אחרת
5. גבעות כמו פילים לבנים
6. הרוצחים
7. קנרית לאחת
8. מקום נקי, מואר היטב
9. אור העולם
10.אבוד לך

סתם, המלצה אישית ולא קשורה לכלום.
כשהייתי צעירה מאד קראתי  סיפור קצר אחד של המינגווי. זכרתי רק את שמו, "גבעות כמו פילים לבנים" והזיכרון המעורפל שלי ממנו היה של פורענות רומנטית בנוף של גבעות ועליהם מרקדים פילים לבנים, שבדמיוני המוזר נראו כמו הפילים הוורודים בפתיחה של "דמבו הפיל המעופף", פתיחה שנראית כאילו  צייר על אסיד עשה אותה. מכיוון שאני נוטה לשכוח את מה שקראתי ממש מהר, ובאמת עבר מאז זמן רב, חווית הקריאה השנייה הייתה רעננה לי לגמרי.
מכיוון שמדובר בסיפורים באמת קצרים, לא אתעכב על תוכנם. קראתי שלושה רומנים שלו, ונובלה אחת, ולטעמי הרומנים הם פיתוחים של הרעיונות המובעים בסיפוריו הקצרים.  
כמו הרומנים, גם הסיפורים עוסקים בגבריות על שלל היבטיה, אובדן הגבריות,
סיבולת, פחד ואומץ, ייאוש, השלמה, אובדן ומוות.
אני פשוט התאהבתי בהם,  וגם בהמינגווי, שהכתיבה שלו כלכך שקופה וחושפת את האדם שכתב אותם. אם הייתי פוגשת אותו הייתי בטוח בצרות.

כל סיפור כזה הוא כמו משקה חריף לא מהול, וכדאי לעשות הפסקות ביניהם כי הם "יותר מדי". יותר מדי חזקים, יותר מדי מכאיבים, יותר מדי מרוכזים.
מדובר בהמלצה סובייקטיבית לגמרי, אני יודעת. אבל כדאי לשים לב בכמה מעט מילים הוא יוצר סיטואציה שמפלחת את הנשמה, כמה טרגיות יש בסיפורים שלו, בלי דיבורים על כאב. כל סיפור כזה הוא בית-ספר לסופרים.
הקובץ צנום יחסית ומכיל את מיטב סיפוריו, שבעה מתוכם הם הסיפורים האהובים ביותר על המינגווי עצמו. הספר תורגם על-ידי שישה מתרגמים שונים, לטעמי כל התרגומים מעבירים היטב את סגנונו.
הראשון הוא הארוך בהם, ומחזיק  כ-50 עמודים. "חיי האושר הקצרים של פרנסיס מקומבר" והוא סיפור מופתי בעיני.
גם "שלגי הקילימינג`רו" המחריד ביופיו, "גבעות כמו פילים לבנים",  וגם "מקום נקי, מואר היטב" ו"חתול בגשם" סיפור קצרצר שגרם לי פשוט ליילל. אבל זאת רק אני.

מומלץ בחום, כבר אמרתי?
 
 
וביקורת מצויינת של דרור בורשטיין:

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

18 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל הר הקסמים אלא אם צויין אחרת