44
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

מצב שמפניה

הוא מצב שמשהו רוחש בך ומחפש מוצא כדי לצאת החוצה. הבלוג הזה נולד כדי להיות חולץ פקקים - לשחרר את התסיסה הזאת לאוויר העולם. אז בבקשה קחו לכם כוסית ושתו איתי לחיים!

רצח באוריינט אקספרס - אגתה כריסטי

08/04/2018

"רצח באוריינט אקספרס" - אגתה כריסטי (1934)
תרגום: מיכל אלפון
הוצאת עם עובד 288 עמ'

 

אגתה כריסטי ואני:
הכרתי את אגתה כריסטי מוקדם מידי - הספר הראשון שקראתי מפרי עטה היה "עשרה כושים קטנים". הייתי בערך בכיתה ד' - והוא היה גדול עלי - או כמה שהוא היה גדול עלי. אני זוכרת את עצמי קוראת אותו מתחת לשמיכה, לאור פנס (כי ידעתי שהורי לא יסכימו
) - מתה מפחד ומסקרנות בו זמנית.

כאילו זה לא הספיק, הטלוויזיה הישראלית הביאה את הגרסה המוסרטת לספר/כנראה מתוך איזה תקינות פוליטית הכושים הפכו אידיאנים אבל הסיפור של "עשרה אינדיאנים קטנים" נשאר אותו סיפור מצמרר ומפחיד. אין לי מושג מה עבר על הורי שהסכימו שאצפה בו. צפיתי בסרט באותה המידה של אימה וסקרנות והוא עלה לי בכמה לילות של חלומות טרופים .

התוצאה של החשיפה המוקדמת הזאת היתה התפתחות מערכת יחסים מאוד זהירה בינינו - בין אגתה לביני. כמובן שזה לא הפריע לי להמשיך לקרוא כל דבר מפרי עטה שנפל לידי. למדתי להכיר מקרוב את הבלש הבלגי והשחצן שלה - הרקול פוארו - סוג של שרלוק הולמס בצרפתית - אבל יחסי איתו לא הפכו לרומן לוהט - פוארו לא התהדר בעיניים ירוקות מכשפות ובזרועותיו המסוקסות של פטריק קים - כן... והדבר לא פעל אז לטובתו.

במשך השנים ירדה קרנה של אגתה כריסטי, לא רק אצלי - אלא בכלל בקרב ההמון. ספרי מתח על בלשים חריפי מוח צמחו כעשבים שוטים בים הספרות המציף אותנו, ודחקו אותה לאחור וחבל שכך - כמה טוב שבאה הוצאת עם עובד והחליטה לנער את הנפטלין מכתבי אגתה כריסטי ולהחזיר אותם אל קדמת הבמה.

גילוי נאות: קיבלתי את הספר לסקירה ובמקרה הזה ממש שמחתי. לרוב אני משתתפת בהגרלות האלה בתחושות מעורבות. מחד מעניין אותי לקבל ספר, לקרוא ולסקר אך מאידך - אני ממש חוששת מה יקרה  במידה ולא אוהב את הספר. בעיני זה קשה מנשוא לומר להוצאה, או גרוע מזה, לסופר ת - סליחה, אבל לא אהבתי. כאן הדילמה הזאת נחסכה ממני. זכרתי שאהבתי אותו למרות שלא זכרתי בדיוק למה.

רצה הגורל ובעוד אני מחכה לספר שיגיע, מצאתי את עצמי מול המהדורה המחודשת לסרט שביים קנט בראנה ב-2017 בהשתתפות סוללת שחקנים מפוארת בהם  ג'ודי דנץ וג'וני דפ. אחלה סרט, מומלץ אבל רק אחרי הספר.
הצפייה בו לקחה ממני אפילו את אלמנט "הלא זוכרת כלום". עכשיו ידעתי בדיוק למה אני הולכת.
חיכיתי לזמן פנוי - וניגשתי לקרוא אותו בכייף גדול - כי הפעם אני בדיוק בגיל הנכון לקרוא את הדברים באור יום - ויכולה להבין שלמרות שהרקול הוא סנוב, גוץ ומשופם - וואלה - יש עליו wink


 

ובכן תקציר -
לאחר שטיפל בחקירה מורכבת בסוריה, ועצירה באיסטנבול, הרקול נאלץ לחזור בדחיפות ללונדון. הוא מזמין תא שינה  באוריינט אקספרס - קו רכבת מהיר ויוקרתי שנחנך באוקטובר 1883 במטרה לשפר את הנסיעה ברחבי האימפריה העותמנית ואת חיבורה לאירופה. אך להפתעתו  הרכבת מלאה בנוסעים באופן לגמרי בלתי צפוי לעונה זו של השנה. 

הרכבת יוצאת לדרכה ונתקעת בסופת שלגים כבדה בבלקן. בעוד כולם תוהים כמה זמן יתעכבו, מתגלה באחד מתאי השינה, גופת גבר - כמו תמיד בספרייה של כריסטי.
הרכבת כאמור תקועה, אין יוצא ואין בא - משמע הרוצח כנראה נמצא בקירבם.
הרקול מוזעק לפתור את התעלומה ולגלות מי הרוצח בדרכו הלוגית, הקרה והמסודרת כאשר הקוראים עוקבים אחרי חקירת החשודים, איסוף הראיות ואופן החשיבה המיוחד שלו. את השאלות, התהייה, הטעייה והבלבול מעלים שני רעיו הנאמנים למסע, המנהל ורופא הרכבת. לא ארחיב מעבר לכך כי בכל זאת בספר מתח עסקינן רק אומר שמדובר
 ב- 288 עמ' שתרגמה להפליא מיכל אלפון.
אלפון מצליחה להעביר את ניחוחות המקום והזמן ועדין לשמור על בהירות, נינוחות לשונית ושפה רעננה. אני לא מקנאה בה על הצורך לתרגם חלק מהערות שמביאה שם אגתה, בעיקר על הנשים בחבורה, אבל היא עמדה במשימה בחן.
אפילו לא התעצבנתי כהרגלי מהשורות בצרפתית. (ברור לי שכך זה נכתב ואלפון נשארה נאמנה למקור אבל כבעלת בעייה אמיתית עם שפות אני מתעבת את זה, זאת אחת הסיבות שעד היום לא סיימתי את מלחמה ושלום"). 

בחירה פורמט ספרוני הכיס הוא מבריק. העטיפה הכחולה, ציור חרטום הקטר, האותיות המסולסלות - כל אלה לקחו אותי בזמן אל הימים שכאחד הבנים החזקתי מתחת למזרן ספרונים של אגתה כריסטי, לצד פטריק קים, ביל קרטר וסדרת האימים (נו... לפחות לא היו שם חוברות פורנוגרפיה angel).

הייתי צריכה לעבור חצי מאה כדי לקרוא שוב את "הרצח באוריינט אקספרס" ולהבין כמה הוא חכם. את הקריצות והרמזים שהיא מפזרת לאורכו - כמו את הלגלוג הסמוי לבלש שיצרה.

הספר הזה הוא כמו להתחיל בארוחת מזטים. בא לך לפתוח שולחן ולטעום מכל המנות כולן.
בא לי עכשיו על שאר הספרים בסדרה. מקווה שהם תרגמו גם את "עשרה כושים קטנים" זה יהיה חתיכת סגירת מעגל.

 

יאללה איך אפשר בלי שיר:

 

 


 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

8 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל קליספרה אלא אם צויין אחרת