55
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

על החיים ומה שביניהם. סקירות מרתקות על ספרים

ספרים רבותיי עולם שלם ועשיר של מילים

ירושה / קרן אלקלעי-גוט

'ירושה' הינו ספר שירים דו לשוני המשלב יידיש ועברית בספר אחד. כל השירים שבספר נכתבו במקור בשפת היידיש והודות לרבקה בסמן בן-חיים התגבשו לכדי יצירה. עוד שותפים ליצירה דניאל גלאי ורפי וויכרט שבלעדיהם ירושה לא היה קורם עור וגידים.
מחברת הספר קרן אלקלעי-גוט היא משוררת, מתרגמת, חוקרת ומבקרת ספרות. כמו כן היא פרופסור לספרות אנגלית ומחשובי היוצרים באנגלית בישראל.

"ירושה" הוא ספר השירים הראשון שכתבה ביידיש ותרגמה בעצמה לעברית."
יידיש זו השפה אליה נולדה המחברת אלקלעי-גוט. בשפה זו גם פרסמה את הפרסום הראשון שלה כשהייתה בת 11. הפרסום היה על החתול שלה לעיתון 'פורוורדס' עיתון ביידיש שהופץ בניו יורק.

הספר עוסק בשירים הקשורים למשפחתה של אלקלעי-גוט שנספתה בשואה. הוריה ותשעת אחיה ואחיותיה. השירים נוגעים בזיכרון השואה שנוכחת בחיי משפחתה כל הזמן ובחייה שלה. בספר מופיעים ולא במקרה שני שירים הנקראים 'ירושה'. אחד מהם מסיים את הספר ובהם מופיע המוטיב המרכזי 'הירושה'. הירושה שקיבלה מהוריה, מסביה ובירושה שהיא מנחילה לילדיה.

 

ירושה

הַהוֹכָחָה שֶׁחָיִית חַיִּים שְׁלֵמִים

הִיא שֶׁיְּלָדַיִךְ סוֹלְחִים לָךְ

לֹא מִפְּנֵי שֶׁמַּגִּיעָה לָךְ מְחִילָה

אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁלִּמַּדְתְּ אוֹתָם

לִסְלֹחַ.

 

ירושה

אֵין שׁוּם תַּצְלוּמִים

לֹא מִסַּבָּא, לֹא מִסַּבְתָּא.

אֶת כְּתַב יָדָם

מֵעוֹלָם לֹא רָאִיתִי.

מֵעוֹלָם לֹא פָּגַשְׁתִּי

אֶת אַחְיוֹתֶיהָ שֶׁל אִמִּי וְלֹא אֶת אַחֶיהָ,

אֶת קוֹלוֹתֵיהֶם לֹא שָׁמַעְתִּי מֵעוֹלָם.

אֲבָל לְעִתִּים בָּאִים אֵלַי

מִלִּים וּמִשְׁפָּטִים,

תִּזְכּוֹרוֹת

מִתּוֹכִי

שֶׁהֵם עוֹדָם אִתִּי.

וְהֵם מְחַפְּשִׂים דֶּרֶךְ

לְסַפֵּר אֶת סִפּוּרֵיהֶם,

לְהַצִּיג אֶת פְּנֵיהֶם

לְהַשְׁמִיעַ אֶת קוֹלָם.

השירים נוגעים מאוד פורטים על נימי הלב. על חיים שנגדעו, שירים נוגים ועוצמתיים. גם שפת היידיש המופיעה לצד כל שיר בעברית מוסיפה למימד ההיסטורי והאישי של השירים. אלו שירים על זיכרון, יהודי, טוב ורע, חולי ומצוקה. שירים שמבטאים עולם שלם שנכחד ואיננו.

יש בספר גם פינה קטנה ושירים הנוגעים לחתולים ולכלב שלימד את המשוררת הכל. לימד שאף אחד לא שייך זה לזה, שאהבה טוב יותר מבעלות שמוכרחים ללמוד אחד מהשני. אין ספק חוכמת חיים גדולה.

ספר שירים מיוחד ונוגע שאפשר למצוא בו המון תובנות!

הוצאת ה. לייוויק/ ציור השער: מולה בן-חיים/ עיצוב העטיפה: ל. רחמן/ 75 עמודים 2018.

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

2 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל שוגי21 אלא אם צויין אחרת