44
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

הסקירות של גלי

המלצות וביקורות ספרים של קרולין (גלי) וילדיה!

עיניהם צופות באלוהים / זורה ניל הרסטון

עיניהם צופות באלוהים - זורה ניל הרסטון - אתר נוריתה


"אוניות במרחק נושאות על סיפוניהן את משאלות ליבו של כל אדם. יש אנשים שהן מתקרבות אליהם עם הגאות. אצל אחרים הן נשארות תמיד בקו האופק, לעולם לא מחוץ לטווח הראיה, לעולם לא מגיעות, עד שהצופה מוותר ומפנה מהן את מבטו בהשלמה, חלומותיו גוועים בלעגו של הזמן. כאלה הם חייהם של בני האדם".

פיסקה נהדרת זו פותחת את הספר ומכאן זה רק הולך ומשתבח. הספר "עיניהם צופות באלוהים" פורסם למעשה בשנת 1937, אך רק כעת תורגם לעברית. האמת שבהתחלה לא התלהבתי למקרא התקציר וחשבתי שמדובר בעוד ספר שיגרתי על גזענות. אוי, כמה שטעיתי! הספר רחוק מלהיות שיגרתי וכריכתו הלא מרשימה מסתירה עולם ומלואו.  התחלתי את הספר ללא ציפיות מיוחדות וסיימתי ללא אוויר לנשימה.  נושאי הספר הם אוניברסליים ורלוונטים אף לימינו. לכאורה הסיפור נראה די פשוט, אך הוא כולל בתוכו נושאים חשובים כמגדר, גזע ושוויון המשולבים בעדינות בסיפור חייה של אשה שחורה שרוצה יותר ממה שיש לחיים להציע לה.

הסיפור מתרחש בדרום ארצות הברית של ראשית המאה העשרים, התקופה שלאחר ביטול העבדות, והוא מגולל את  סיפור חייה של אישה שחורה הכמהה לאהבה והגשמה עצמית.
הסיפור נפתח בהווה, עם חזרתה של ג'ייני, גיבורת סיפורינו, לביתה בעיירה של שחורים לאחר כמספר שנות היעדרות. אנשי העיירה מרכלים עליה מאחורי גבה שכן העזה לעשות מעשה ולבעוט במוסכמות למען האהבה. פיבי, חברתה הטובה, מנסה להציל את שמה טוב של חברתה על ידי בירור האמת. ג'ייני נפתחת לפני חברתה ומגוללת לפניה את סיפור חייה המלא עליות ומורדות. הסיפור מסופר בהתחלה במילותיה שלה ואז עובר לגוף שלישי, מלונכלי משהו אך אופטימי, מהסוג שנשאר בלב הקורא זמן רב לאחר סיומו. 

ג'ייני גדלה בבית סבתה בפלורידה לאחר שאמה נטשה אותה בילדותה. אביה היה לבן ולכן צבע עורה מעורב ושערה חלק ואינו מקורזל. עובדת גזעה התגלתה לה במקרה ותפס אותה בהפתעה. בהיותה כבת 17 היא שוגה בדמיונות על אהבה מושלמת וכאשר סבתה תופסת אותה על חם מתנשקת עם פרחח מהשכונה, היא כופה עליה להתחתן עם חקלאי מבוגר ממנה בשנים רבות. ג'ייני התמימה מסכימה ומאמינה שהאהבה תבוא עם הזמן, אך עם הזמן התמימות נושרת כמו שמחת החיים שלה. השנים חולפות באפרוריות מדכאת עד שפגישה מקרית עם גבר כריזמתי להפליא משנה את עתידה. יותר מזה לא אספר לכם כדי לא לקלקל לכם את חווית הקריאה.

סיפורה של ג'ייני מרגש כסיפור חייה של בוראתו האפרו-אמריקאית ולא בכדי נחשב לקלאסיקה. נהניתי מאד מהספר וגמעתי אותו ביעף. שפת הספר יפיפיה וסוחפת והשילוב של דיאלקט דרומי בדיאלוגים מוסיף לקסמו. כאן המקום לציין לטובה את התרגום המשובח שהצליח להעביר את השפה ואת הניב האפרו-האמריקאי בצורה מרשימה. הספר מרתק בנגיעה האנושית שלו ושווה קריאה. יש בו ביקורת חברתית, תיאור אותנטי של חיי הקהילה השחורה ורגעים קטנים מהחיים שיחד יוצרים סיפור אנושי גדול מהחיים. הספר מסתיים באחרית דבר המאיר את המסופר ואת התקופה באור יקרות. 
אהבתי ואני ממליצה!

בשורה התחתונה: חווית קריאה מענגת!

עיניהם צופות באלוהים / זורה ניל הרסטון
Their Eyes were Watching God / Zora Beale Hurston
הוצאת כורסא, מודן
246 עמ', 2017

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

תגובה אחת

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל גלי1היחידה אלא אם צויין אחרת