00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

ענת אדרת

ראיון עם מירי פיינרו, מחברת הספר החדש: "סיפור גלילי"

תוצאת תמונה עבור מירי פיינרו

 

מה הביא אותך לכתוב רומן היסטורי על שני בניו של רב ספרדי מצפת שהמירו את דתם לנצרות?

הכל התחיל ממצוקה

מצוקה?

ממש כך! לפני ארבע עשרה שנים הגעתי אל אכסניית הנוער "בית מיוחס" ליד הכנרת, על מנת לצייר את נופי הכנרת. אחרי שני לילות נאלצתי לעזוב בגלל רעש נורא שהקימו נערים ששהו במקום. בצר לי פניתי אל האכסניה הקרובה ביותר, מסתבר שזו היתה אכסניה לצליינים ששיכת לכנסיה הסקוטית. כיוןם עומד שם מלון סקוטי יוקרתי. שם הכרתי זוג רופאים, שהזמינו אותי לבקר בביתם באוסטריה. רק אחרי חמש שנים הסתייע בידי לבקר אותם. באחד הערבים, בשהותי שם, הוטלה עלי "פצצה", "למה שלא תקבלי את האמונה בישו?" שאל אותי המארח - זו היתה הפעם השניה שצליינים ניסו לשכנע אותי לקבל את אמונתם. נוכחתי עד כמה הידע של הנוצרים, שהכרתי, רדוד בנושאי יהדות. ההצעה קוממה אותי מאד מאחר שראיתי בה גישה פטרונית כלפיי.

ולך היה אז ידע מעמיק בנצרות?

ממש לא, באותה אכסניה סקוטית בטסריה התוועדתי אל ערבי נוצרי, ששהה שם עם בני קהילתו הגלילית "האחים". הוא הסביר לי שיצחק נעקד על ידי אברהם, הוא ישו. נדהמתי איך אפשר לעוות כך את כוונת המקרא? זו היתה "יריית הפתיחה" עבורי. התעוררה בי סקרנות עזה ללמוד יותר על יהדות ונצרות. ניסיתי לרדת יותר לעמקם של הדברים.

מאיפה שאבת את הרעיון של שני בני הרב הספרדי מצפת שהמירו את דתם?

יום אחד פתחתי את הרדיו, זו היתה סופה של תוכנית שבה התארחה אישה מהגליל שסיפרה שהיא צאצאית של שני בני רב מצפת שהתנצרו בתחילת המאה העשרים, הגיעו אליה לביקור מאנגליה כדי לחקור את שורשי משפחתה...... חשבתי שזה יהיה שלד ראוי עליו אבנה את הסיפור. לא ידעתי מה מוצאה של המשפחה.

ניסית לתחקר את האישה הגלילית?

התלבטתי מאד, לבסוף החלטתי שלא אעשה זאת. כך השארתי פתח להרבה יצירה ודמיון. בחרתי לכתוב על משפחה דוברת לאדינו, והקהילה שהקיפה אותה ועל אורחות חייהן ומנהגיהן. רק לאחר חמש שנים של כתיבה, נודע לי שהרב המקורי היה אשכנזי, ממשפחת לויסון בצפת. 

ראוי לציין שהספר שלי מוקדש לכל שומרי הגחלת היהודית לדורותיהם.

בקשה מיוחדת

מאחר והפקת הספר עלתה לי עשרות אלפי שקלים, ומאתיים ספרים ראשונים מופקעים לטובת הוצאת הספרים, אודה לכם אם תרכשו את הספר דרכי, על מנת שאוכל לכסות ולו חלק מההוצאות:

טלפון 03-9233015  (אפשר לצלצל עד השעה 23:00) מירי פיינרו

קישור להוצאת גוונים:

 

https://www.gvanim-books.com/product-page/%D7%A1%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A8-%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%9C%D7%99-%D7%9E%D7%99%D7%A8%D7%99-%D7%A4%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%A8%D7%95

חוות דעת על הספר "סיפור גלילי" של מירי פיינרו, מתוך אתר גוונים:

ספרה של מירי פיינרו מעביר בצורה מרתקת את אוירתם של צפת, טבריה והגליל על אנשיהם, דרך דמויות שנעות בין מציאות לדמיון בצורה ששואבת את הקורא אל תוך העלילה כאילו הוא חלק ממנה.

ד"ר אסיקה מרקס, ראש החוג לספרות, אמנות ומוזיקה
מכללה אקדמית צפת

 

בנוסף לעלילה המרתקת הנפרשת מול עינינו בשפה ציורית, הקפידה הסופרת להעשיר את הקורא בתחקיר עתיר ידע בתחומים שונים:
תרבות דוברי הלדינו, מחשבת ישראל, נצרו ותולדות הגליל.
בכך היא מקנה לספר מימד עמוק ומעורר חשיבה.

ד"ר יעקב חגואל
לתרבות יהדות ספרד ושפת הלדינו

החלום שלי הוא למצוא תורם שיהיה מוכן לממן את תרגום הספר לפחות לאנגלית,

אולי יום אחד יפיקו ממנו גם סרט......

 

Interview with Miri Fainaru, author of the new book: "Galilee Story"

What motiveated you to write about two sons of a rabbai who converted into Christianity?

Distress

?Distress

Exactly so. I was staying at a youth hostel in order to paint Tiberias. After two nights of not being able to fall asleep becaus of noise made by young sters, I decided to leave. The closest guesthouse was that which belonged to the Scottish Church (Nowdays, there is a Luxurious hotel).

I happenened to meet there a couple of Austrian doctors who invited me to their home in Austria. 

After five years when Ivisited them, the husband asked me: "Why wouldn't you accept the belief of Jesus Christ?" It was the second tine that a Cristian believer expeeted me to follow his belief. I realized that both peple lacked the basic knowledge of Judaism.

I peceved this attitude as paternal.

Did you have then any deep knowledge of Christianity?

Not really. While I was staying at the Scottish guesthouse I happend to know a christian Arab who came with the Brothers Community. He explained to me that Issac who was bound to the altar by Abraham was Jesus. I was shocked. How come that the Christians have distored the original meaning of the Bible? I decided to  attend courses in Christianity and Judaism.

Where did you take the idea of two sons of s Sephardi Rabbai who converted into Christianity Form?

One day I turned on the radio right at the end of a program. I just manged to grasp that the Christian great granddaughter of two Rabbai's sonsfrom Zefat came to Israel to trace their Jewish roots. I decided thatthis will be the main plot of the novel. Nevertheless, I decided not to question that Galilee woman about her family. I wanted to feature the family as I wished and to write about a Ladino speaking family. Five years later, I accidently found out that the real family stemmed from Ashkenazi origin - Levison.

How would you like to end up this inyerview?

I wish I could find a sponsor who is rooted on Jewish values and hertage and is willing to invest money on translating this novel at least into English, thus he will be a partner of my great vision. Maybe, also a film will be produced.

It's important to note that my historic novel is dedicated to all the Jewish people who have been loyal to their origin and tradition throughout the generations.

The website of the publishing house is:   

https://www.gvanim-books.com/product-page/%D7%A1%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A8-%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%9C%D7%99-%D7%9E%D7%99%D7%A8%D7%99-%D7%A4%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%A8%D7%95

Miri fainaro, adress: 6q13 Borohov st. Petach Tikva, Israel

Phone 972-3-9233915 (till 23:00)

(I don't have a computer, since I am unable to operate il physically)

    

 

 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

תגובה אחת

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל ענת אדרת אלא אם צויין אחרת