1515
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

החיים שלי (או של אחרים)

רובים ושושנים – סיפור לשבת

רובים ושושנים – סיפור לשבת
רובי (שם בדוי) היה כל חייו מעריץ נלהב של רובים ושושנים. הערצתו לרובים התחילה כבר בגיל צעיר יחסית, כאשר אביו חזר הביתה לחופשה משירות מילואים ועל כתפו רובה צ'כי.
רובי נמשך אל הרובה ואביו עודד אותו לכך. הוא הראה לו כיצד הוא מפרק את הרובה ומרכיב אותו מחדש ולימד אותו על חלקי הרובה ועל מנגנון הירי.
 
רובי המשיך להתעניין ברובים והיה מאושר מאוד להחזיק בידיו רובה M16 (ארוך) אמיתי במסגרת שירות הגדנ"ע שלו בכיתה י"א. הוא מאוד התרגש כאשר לראשונה בחייו הוא ממש טען את הרובה (וכתוצאה ישירה מכך הידיים שלו רעדו והוא לא קלע אף כדור למטרה).
 
בטירונות (רובאי 02) הוא כבר היה פחות מאושר מעצם החזקת הרובה, אבל במסגרת תפקידו האחראי כנשק הוא זכה לקבל M16 מקוצר כנשק אישי והיה מאוד גאה בו ובכל הזדמנות טרח לתפוס איזה חייל צעיר שינקה ויצחצח את הרובה בשבילו. (פעם אחת במהלך השירות הוא אפילו ירה בנשק, אבל שוב הוא לא קלע).
 
אהבתו לשושנים לעומת זאת החלה בגיל מאוחר בהרבה. כאשר נסע לראשונה בחייו לחו"ל עם בחירת ליבו שושנה (שם בדוי) הם ביקרו בלונדון וראו שם לא מעט שיחי שושנים מקסימים בשלל צבעים (ועם לא מעט קוצים). שושנה מאוד התפעלה מהשושנים (אולי בזכות שמה הבדוי) ובעקבותיה גם רובי התחיל להעריץ את הפרח המדהים הזה.
בשובם לארץ הם התחילו לגדל שושנים באדניות ולפעמים אפילו הצליחו ליהנות משושנה פורחת  באדנית. (תקופה מסוימת הם חשבו שמדובר בעדניות, אבל מחקר מעמיק באינטרנט גילה שאין כל קשר בין עציצים, אדן החלון וגן העדן).
 
לקראת סוף  שנות השמונים של המאה העשרים נחשף רובי ללהקה אמריקאית צעירה ומבטיחה בשם המדהים – "רובים ושושנים".
למען האמת, רובי לא כל כך אהב את סגנונה המוזיקלי של הלהקה. הוא גם לא אהב את השחצנות של סולן הלהקה (או שמא זה היה הגיטריסט המוביל?) שגרמה לו להתרוצץ על הבמה ללא חולצה (ולגרום לרובי להרגיש שמן עוד יותר ממה שהיה).
 
אבל בזכות השם "רובים ושושנים" הרגיש רובי שהוא פשוט חייב לאהוב את הלהקה הזאת. לא הייתה יכולה להיות עוד להקה בעולם שתאחד באופן כל כך מושלם את שני הנושאים הקרובים ביותר לליבו.
מכיוון שכך, רובי קנה את כל אלבומי הלהקה, צפה בהתרגשות בקליפים ובהופעות החיות (המצולמות) שלה  וידע את כל המילים לשירים.
הוא כמובן התייצב להופעה הראשונה של הלהקה בישראל ב-1993 ולמרות הדוחק, החום, הלחות וההופעה הגרועה למדי הוא נהנה מאוד: לראשונה בחייו הוא ראה בזמן אמת ובהופעה חיה את השילוב של רובים ושושנים על הבמה. (גם שושנה שהתלוותה אליו נהנתה אבל יותר מהשושנים ופחות מהרובים).
 
כמובן שהוא התייצב גם להופעה השנייה של הלהקה בישראל ב-2012. בהופעה נכחו הרבה פחות צופים (אולי בגלל שתור הזהב של הלהקה היה כבר מאחוריה) אבל (אולי דווקא בזכות מיעוט הצופים היחסי) הוא נהנה יותר מאשר בהופעה של 1993.
 
והנה נודע לו כי הלהקה האהובה עליו חוזרת לישראל ביולי 2017. הוא התחיל בהכנות כבר במאי, אבל אז ביום נמהר אחד קרה הגרוע מכל: בעודו מסתכל על עטיפות האלבומים של הלהקה, הוא שם לב פתאום כי בסמל הלהקה מופיעים אקדחים ולא רובים!
ברגע הראשון הוא תהה האם חל בלבול מסוים אצל הגרפיקאי של הלהקה, אבל עיון במילון אנגלי עברי הבהיר לו כי המילה gun פירושה לא רק רובה אלא גם אקדח!
 
וכאילו זה לא מספיק, בעודו תוהה האם יש טעם ללכת להופעה של להקה בשם "אקדחים ושושנים", נכנסה שושנה לחדר וסיפרה בתדהמה כי היא למדה היום שהפרח הכל כך אהוב על שניהם הוא כלל לא שושנה אלא ורד!
 
 
מוסר השכל: לפעמים תרגום שגוי יכול לשפר יחסי ציבור
 
שבת שלום!
 
תודה למנהלת הבלוגיה שהציעה את "רובים ושושנים" כנושא החם וגרמה לי לחשוב על הרעיון.
 
והרשומה המומלצת היא – טקס השוקולד – בבלוג של dyona
 
התמונה באדיבות אתר pixabay

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

34 תגובות

תגיות
© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל motior אלא אם צויין אחרת