44
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

הסקירות של גלי

המלצות וביקורות ספרים של קרולין (גלי) וילדיה!

פרנקנשטיין בבגדאד / אחמד סעדאווי

פרנקנשטיין בבגדאד - אחמד סעדאווי - אתר נוריתה
 

"איש אינו יכול לטעון כיום שהוא לא תרם, כך או אחרת, להנצחת האווירה האלימה. כעיראקים, אם יש לקח שאנו יכולים ללמוד, הרי הוא להכיר בעובדה שאיננו קורבנות בלבד... במלחמה ובאלימות כזאת אף אחד איננו חף מפשע."  (אחמד סעדאווי)

"פרנקנשטיין בבגדאד" הינו "משל רב־עוצמה על השיגעון וחוסר התוחלת שבטרור ובמלחמה ועל יחסיות המוּסר" המשתייך לז'אנר הריאליזם הקסום. מלבד סיפורי אלף לילה ולילה שבלעתי בילדותי, לא קראתי ספרים רבים של סופרים ערבים ולכן הייתי סקרנית לגבי ספר זה. תוסיפו לזה גולם שקם על יוצרו ובכלל קניתם אותי. הספר מתכתב עם פרנקנשטיין המקורי של מרי שלי וכמוהו מעלה שאלות מוסריות נוקבות בנוגע לטיבו של האדם. בדומה לסיפור המקורי בו המדען המבריק ויקטור פרנקנשטיין יוצר ייצור חי ללא שם מאיברים של אנשים מתים, גם כאן נוצר יצור ללא שם  מאיברים של מתים. בשני המקרים היוצרים לא מבינים בהתחלה את משמעות מעשיהם ואיזה שד שיחררו מהבקבוק.

ברוכים הבאים לגיהנום, סליחה לעיראק שלאחר הפלת סאדם חוסיין. השנה 2005, עיראק מדממת, מלקקת את פצעיה ומנסה להתאושש מנזקי המלחמה.  השליטה האזרחית הועברה לממשלה עיראקית זמנית תחת פיקוח אמריקאי והתושבים לא מלקקים דבש. הסופר בוזק ריאליזם קסום לתוך מציאות אלימה בה שולט חוק הרחוב וכל דאלים גבר.  עוני, שחיתות, אלימות, אנרכיה וטרור רצחני הם דברים שבשגרה. לתוך מציאות קשה זאת נולד פנרקשטיין מבגדאד, אך בעוד שפרנקנשטיין המקורי נולד מתוך רצון להבין את מהות המוות, פרנקנשטיין שלנו נולד מתוך רצון לשמר את זכר הקורבנות. הסיפור  מגולל ברובו בגוף שלישי ממספר זוויות ראיה, אך חלקים ממנו מועברים בגוף ראשון מנקודת המבט של פרנקנשטיין בעצמו ובכבודו. בשלב מסויים משתלט גם הסופר על העלילה ומספר עליה מנקודת מבטו שלו.

המפלצת נולדה לאחר שהאדי, סוחר רהיטים ישנים (רוכל אלטעזאכן בלשוננו) אסף שרידי קורבנות פיגועים ויצר מהם יצור אנושי כדי לחלוק כבוד אחרון למתים. הדמות המכונה "מה שמו"" מתעוררת לחיים באופן פלאי ויוצאת לנקום את  דמם של החפים מפשע שגופו הורכב משרידיהם. העלילה הולכת ומסתעפת כשאיבריו מתחילים לנשור בזה אחר זה לאחר כל מעשה נקם. "מה שמו" זקוק לחלקי חילוף ולא בורר באמצעים בכדי להשיגם.  עד מהרה הוא נסחף לתוך לופ אינסופי של הרג ונקם, ממנו נפגעים בסופו של דבר גם חפים מפשע. אחרי הכל, כמו שציין אחד מחסידיו, "בכל אדם יש שיעור מסוים של פשיעה ושיעור מסוים של חפות". אה, כן, לא עובר זמן רב והוא נהפך לגיבור המוקף חסידים שוטים המאדירים אותו ורואים בו את המשיח הבא.


נהניתי מהספר ומצאתי אותו מקורי ביותר. בהתחלה לא התחברתי לכתיבה, אך ככל שהתקדמתי בקריאה נשבתי בקסמה. זהו ספר קצת שונה בקצב ובסגנון הכתיבה ממה שאנו רגילים אליו, אך בזה ייחודו. הסיפור נע בין מספר דמויות, חלקם נבלים וחלקם אנשים פשוטים קשיי יום. מבין הדמויות נקשרתי במיוחד לאלישווע הזקנה שאיבדה את בנה במלחמה ומאז לא התאוששה ממותו.  באמצעות סיפור סוראליסטי מתאר הסופר את התוהו ובוהו שנגרם על ידי משטרים דיקטטורים מושחתים ומעלה נקודות למחשבה. זהו ספר שדורש התמסרות,  הוא לא קליל כפי שנדמה ממבט ראשון, אך הוא בהחלט שווה את ההשקעה.  זהו לא רק סיפורה של עיראק, אלא גם סיפורם של האנשים שחיים בה ונלכדו במאורעות האיומים של ההיסטוריה. דרך מילות הסופר אנו חשים בהד החיים האמיתים ונפתח לנו צוהר לעולמם של התושבים שרק מנסים לשרוד בעולם שאיבד את הצפון. הספר כמובן מומלץ והביא לי חשק לקרוא עוד בסגנון. בתור התחלה נראה לי שאקדם בתור את ספרה של אליף שאפק, "ארמון הפרעושים", המתרחש  באיסטנבול ומחכה זמן רב לתורו. אחר כך, נראה.

בשורה התחתונה: שווה קריאה!

 

פרנקנשטיין בבגדאד /   אחמד סעדאווי
Mohmad Sadaawai/Frankenstein in Baghdad
מתרגמת: ברוריה הורביץ
הוצאת כנרת
2017, 320 עמ'

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

תגובה אחת

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל גלי1היחידה אלא אם צויין אחרת