33
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

מרמלדה

הקשת הלבן, ג'יימס יוסטון, תרגום אורה פין (בחירת העורך)

13/03/2017
הקשת הלבן, ג'יימס יוסטון, תרגום אורה פין (בחירת הע...

סיפור על ילד אסקימואי , העובר מסע חניכה  ע"י מבוגרים שפוגש בחייו לאחר טרגדיה הפוקדת אותו והוא הופך בעצמו לקשת אומן, מוסרי ובעל ערכים, המתגבר

על רגש הנקמה שבו ואף מצליח לסלוח למי שהרסו את חייו.

מעשיית הקשת הלבן היא סיפור מרתק, כאשר קונגו הנער האסקימואי מתכנן נקמה באינדיאנים מ"ארץ המקלות הקטנים" במשך ארבע שנים , מיום שבו הוריו נהרגו לנגד עיניו בידי האינדיאנים, שנקמו על כך שמשפחתו אירחה אנשים שגנבו מהם אוכל. הם הרגו את אותם אורחים וגם את הוריו המארחים. את אחותו שולו הם חוטפים וקונגו מצליח להתחמק מהאיגלו ולברוח. הנער משוטט בערבות השלג, שורד וניצל בידי ציד כלבי ים, שאוסף אותו אל ביתו, ויחד עם אשתו הם חיים באיגלו ובמרחב השלג מסביב, אך חייו אינם עוברים עליו בנעימים. הוא כל הזמן נמצא באי-שקט. לאחר כשנתיים מגיע למחנה חצייד, שמספר למארחיו על אי מרוחק בשם טוגג'ק, בו מתגוררים זקן מסתורי, קשת אומן, יחד עם אשתו והם חשוכי ילדים. קונגו משתוקק מאד לפגוש את אותו זקן ומחליט לצאת עם הצייד האורח ולהגיע אל אותו זקן אומן. כאשר קונגו מגיע לאותו זוג מבוגר, לאחר מסע קשה במרחבי השלג, נפשו נקשרת בזקן ובאשתו והוא חי שם איתם במשך שנתיים. הזקן הופך להיות המאמן שלו, ודרך לימוד רזי הקשת הוא גם חונך אותו, יחד עם אשתו. הם מטפלים בו כבן, ורק אליהם קונגו סוף כל סוף נפתח, מספר להם את סיפורו, את שנאתו, פחדיו, געגועיו. הזקן מעביר לו מסרים של שלום ואומר לו "אל תתן לבני האדם סיבה לפחד ממך, כי העושה זאת אינו טוב יותר מכלב משוגע שרוצה רק לנשוך ולהרוג".

דרך הנער אנחנו למדים על ההווי של האסקימואים (אינואיטים ליתר דיוק, פוליטיקלי קורקט..), למדים מה הם אוכלים, מה צדים, כיצד מתלבשים, איך בנוי האיגלו וכו'. לראשונה שמעתי על אייל הקריבו, וגם למדתי על שיטת הצייד שלו ולמה הוא משמש. למדתי שהזקנה תופרת בעזרת גידים, כיצד היא יודעת לפשוט עורות ולהכין מהם בגדים שונים ונעליים. גם שירים עתיקים משולבים במעשייה.

האסקימואים נודדים, וכך גם הזוג נודד כשמגיע הזמן, ודרך הנדידה ובניית איגלו חדש, הנער לומד גם דברים חדשים ובלילות הם בעיקר משוחחים. הנער מקשיב היטב לדברי הזקן, שאומר לו : "להיות צייד אמיתי זה להיות הרבה דברים בו-זמנית. אם אתה מיומן ובעל יכולת לירות בקשת- זה עדיין לא הופך אותך לצייד אמיתי... אדם לא מצליח בצייד מפני שהוא פיקח – הוא מצליח בצייד רק אם הוא גם אדם טוב, אדם חכם הנשמע לחוקי החיים. אם החיות או הציפורים או הדגים רואים שהאדם אכזר וטיפש, הם לא יקריבו את עצמם לפניו."

גם האישה הזקנה היתה בשביל הנער "כמו האדמה עצמה". אישה מיוחדת. כמו כן, לזקן, הקשת אומן, ששמו איטוק היה עוזר בשם טליקג'ואק, שגם הוא לימד אותו כיצד לטפל ולהאכיל את כלבי המזחלה וכיצד לצוד וגם הם מתקרבים מאד האחד לשני. כך שלקונגו יש שלושה חונכים, בוגרים ומנוסים בחיים.

במשך הזמן, קונגו מראה יכולות מרשימות בקשת (הקגיביק) והופך בעצמו לקשת אומן. אבל הוא לא נרגע ואף מגיע הזמן שבו מרגיש כי עליו לעזוב שוב, לעזוב את זוג הזקנים המאמצים שלו, וללכת לנקום באינדיאנים שהרסו חייו.

הציורים נהדרים, ציורים של בתה של המתרגמת (קמר פין), המכניסים את הקורא לעולם לא מוכר ומשרתים נאמנה את התיאורים שבטקסט.

את מסע ההתבגרות מסיים הנער לאחר מסע קשה בשלג, דרומה, כשהוא מגיע מותש ומורעב ל"ארץ המקלות הקטנים", מקומם של האינדיאנים, שאורח חייהם ושפתם שונה משלו. בשלב מסויים הוא זועק את זעקתו ורוצה לפגוע בהם בקשתו, כאשר הוא כל כך מיומן והוא יכול להרוג אותם ממרחק רב, בלי שאפילו יראו אותו אך לפתע נחישותו מתערערת והוא חושב על ההשלכות של הנקמה הזו. על כך שהאינדיאנים יחכו להזדמנות הראשונה כדי לנקום באסקימואים ומעגל השנאה לא יגמר לעולם אלא יעבור מאב לבן ולנכד. "הוא שמע את קולו של האיש הזקן תוהה בתוכו, האם בחפשו עתה נקמה, טוב הוא יותר מכלב משוגע הרוצה רק לנשוך ולהרוג?" הוא גם נזכר באישה הזקנה, ממנה למד עדינות ואהבה וגם נזכר בדברי החכמה שלה.

כאשר קונגו יורה את חיציו לעבר הלוחמים האינדיאנים הוא לא הורג אותם אלא החץ קורע את בגדיהם והוא זורה בהם פחד עד כדי כך שהם חשבו שהוא רוח-רפאים חורפית, אך אז הוא מזהה בין קולות הצעקה את קולה של אחותו שולו, שקראה בשמו! מכאן אנו מובלים לסיום הטוב, לאחר מפגש מרגש בין האחות שולו לאחיה קונגו. הוא רואה שהיא נשואה וחיה טוב במחנה האינדיאנים ונעשית "סולחה" גדולה. לאחר החשדנות משני הצדדים, האחות מצליחה לגשר בין בעלה לבין אחיה ושבטו, ומסבירה לו שכעת האינדיאנים הם בני עמה, ואף היא בוחרת להישאר שם ולא לעזוב עם אחיה קונגו. כמובן שדמותה הנשית והרכה  של האחות מהווה את הגשר לשני העמים הלוחמניים ומזכירה את דמותה של פוקהונטס...

קונגו חוזר לזוג הזקנים, אל המורה הגדול שלימדו על הקשת ועל החיים ואל האישה הזקנה, ש"הצליחה לאלף את רגשות הנקמה שלו ועזרה לו להבין את עצמו". הוא מבטיח לשוב ולבקר את אחותו וכפרה באביב ועוזב כשהוא מאושר לחזור אל ביתו, מפוייס ושלם עם עצמו.

 

 

הקשת הלבן, מעשייה אסקימואית, כתב ואייר ג'יימס יוסטון, תרגמה מאנגלית אורה פין, הצ' סיפורי אמת-של-הלב 99 עמ', 2014

THE WHITE ARCHER, AN ESKIMO LEGEND BY JAMES HOUSTOM

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

5 תגובות

נהנתי לראות
  • 2008
  • קונג פו פנדה -סרט לילדים לחופש-כל המשפוחה..
  • וולE-סרט מצוייר למבוגרים וילדים...
  • קופים בחלל- סרט מצוייר לילדים...
  • אותלו-טרגדיה מאת שקספיר-חאן
  • הכתובה-אפרים קישון-תיאטרון..
  • החותנת-תיאטרון הבימה-קומדיה מאת אנדרו..
  • נישואים-קומדיה מאת גוגול-החאן
  • המצליחים-קומדיה מאת מיכאל גורביץ' ודניאל..
  • הקמצן-מולייר-החאן
  • מלחמה על הבית-קומדיה מאת אילן..
  • הרטיטי את ליבי מאת חנוך לוין. רמי ברוך משחק..
  • 2009
  • סרט לילדים -למעלה (UP)
  • סרט לילדים-קורוליין -מפחיד, סרט אימה לילדים..
  • 2010
  • חלומות גנובים-החאן- הצגה לילדים
  • אווטאר (בבית בדי.וי.די)
  • אליס בארץ הפלאות (בבית בדי.וי.די)
  • תעלולי סקפאן-הצגה בתיאטרון החאן
  • נסיך פרס-סרט לנוער, הרבה אקשו
  • הבדלה-הצגה-כתב וביים שמואל הספרי, תיאטרון..
  • נפגעי חרדה, סאטירה מצויינת מאת מוטי..
  • גנוב על הירח, סרט אנימציה לילדים, מאד..
  • קופים בחלל 2, סרט חביב לילדים
  • ציפורלה, קטעים בשירה ריקוד ודיאלוגים, משוגע..
  • עידן הקרח 3
  • בייביז (bebes)- מקסים, תיעוד ארבעה תינוקות..
  • אלפא ואומגה-סרט מצוייר על זאבים
  • עוץ לי גוץ לי-הצגה של שלונסקי ודובי זלצר..
  • 2011
  • סרט-צעצוע של סיפור 3 -הבריחה הגדולה - מזכיר..
  • גשם של פלאפל-לילדים
  • תפוס ת'כריש-סרט מקסים!! לילדים
  • אסטרו-בוי-סרט לילדים -עם רובוטים
  • ברבור שחור
  • שירות המתנות החשאי של ארתור-סרט קריסמס..
  • איש קטן ודרקון-הצגה לילדים בחאן
  • 2012
  • אמיצה-סרט לילדים
  • 2013
  • גנוב על המיניונים (המשך גנוב על..
  • 2014
  • מחוברים לחיים - מבוסס על סיפור אמיתי...
  • שומרי הגלקסיה - בגלל קטנציק. כמה דמיון..
  • לא בלי ביתי - מזעזע ומפחיד מסקרן..
  • הקופסונים-סרט מצוייר לילדים. יפה..
  • 2015
  • לשבור את הקרח, סרט מצוייר
  • אמא שלי - נני מורטי(שחקנים: מרגריטה באי..
  • מסע של מאה צעדים(הלן מירן, רוהאן..
  • המיניונים-חמודים כתמיד
  • המילים הטובות-- סרט ישראלי מצויין
  • 2019
  • לשחות או להיות-סרט צרפתי על קבוצת גברים..
יום קסום לכולנו
אהבה, אושר, בריאות הרמוניה, שפע, פריון
מה שכתבתי ב-2009
חיבוק ממני
/>
MySpace  Graphics
/>
מה שכתבתי עד כה-2008
מבקרים פה מהעולם
Visitor Map
!
רשומות אקראיות
רשומות 2010
הרשומות הכי נצפות
רשומות 2011
רשימות 2012
נעימה מהסרט הפסנתר The Piano
 

 

 

 

 

 

----
Myspace Graphics
 
תגיות
bztalia.wix.com/books

 

 

 

 

 

~♥~♥~♥

 

 

 

 

 

 

 

 

~♥~♥~♥

 

 

להתראות ובואו שוב לבקר

 

~♥~♥~♥

 

 

 

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל טליונת1 אלא אם צויין אחרת