33
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

מרמלדה

חזיר הבר המכושף, אגדה רומנית, פטרה איספירצ'ו (בחירת העורך)

12/02/2017
חזיר הבר המכושף, אגדה רומנית, פטרה איספירצ'ו (בחיר...

אגדה מרומניה, בה מככבת בתו הצעירה של מלך , לו שלוש בנות, המתבשרת על ידי "אורגות הגורלות" כי בעתיד היא תתחתן עם חזיר בר!

ה"בעל" המיועד אכן מגיע והיא נישאת לו... אך כמו הצפרדע שמחכה לנשיקת הנסיכה והופכת לעלם יפה תואר כך גם חזירנו, הוא בחור שכושף

בידי מכשפה ורק בערבים הוא חוזר להיות אנושי ובבוקר חוזר להיות חזיר-בר עד שהכישוף יוסר ממנו.

הבת הצעירה, במו ידיה, מקלקלת גם מעט זה, כשהחזיר הופך לאדם בחזרה בלילה, משום שהיא שומעת בעצת אישה זקנה, שהיא בעצם מכשפה,

כיצד עליה להחזיר את בעלה לקדמותו, וזאת בעזרת סליל חוטים שתלפף סביב כף רגלו השמאלית . אך בעצם מעשה זה, גורמת הנסיכה לכך שהאדם-חזיר

אינו יכול כעת גם לשנות את דמותו עם עלות השחר והוא נאלץ להישאר בדמות החזיר הדוחה ולברוח הרחק משם.

לפני שעוזב, חזיר-הבר בעלה מתריס כנגד הנסיכה, שאילו היתה מחכה רק עוד שלושה ימים הוא היה משתחרר מכישופו וכעת עליה לחכות הרבה זמן,

הנמדד בשלושה זוגות נעלי ברזל, שיתבלו על רגליה, עד אשר תוכל לשוב ולפוגשו. לפחות עד שזה יקרה, הנסיכה כבר התעברה ממנו.

כעת הנסיכה, היא זו שמתחילה במסע חיפוש אחר בעלה, אהובה, שנעלם לו, וכשהיא מעוברת מטרידה אותה גם המחשבה מה יוולד לה – גור חיה או בן אנוש?

אך היא עומדת בזה בגבורה.

הנסיכה עוברת נדודים רבים, היא עוברת תשע ארצות, תשעה ימים, מגיעה לכל קצווי עולם וכשמלאו תשעה חודשים להריונה, היא מפסיקה לנדוד בים וביבשה

ומתארחת בשמיים, בבית אם-הלבנה, אימו של ספנטה לונה, שעוזרת לה בלידתה.  עם כל רצונה הטוב של אם-הלבנה לעזור לה, היא לא יודעת היכן בעלה של

הנסיכה ולכן מפנה אותה לאדון-השמש, סנטו-סורה. הנסיכה ממשיכה במסעה יחד עם בנה היפהפה שנולד לבינתיים. היא אכן מגיעה לשם אך גם אם-השמש אינה

יכולה לעזור לה ומפנה אותה לאדון-הרוחות, ואנט.

כל דמות שהנסיכה פוגשת (את אמם של הירח, השמש והרוחות) נותנת לה צידה לדרך – תרנגולת צלוייה, והן מזהירות אותה לבל תזרוק את העצמות, כך שהן יודעות

למה הן ישמשו את הנסיכה בהמשך אם תשמור על העצמות.

שוב הנסיכה יוצאת לדרך נדודים קשה, עוברת שלג וקור מקפיא. אם-הרוחות מרחמת עליה כאם-השמש ואם-הלבנה, ואילו הבנים של אותן אמהות מצטיירים כזכרים מאיימים,

שהנסיכה צריכה להתחבא מפניהם. לבסוף אדון-הרוח מספר לאימו שהוא מכיר את בעלה של הנסיכה והיכן מתגורר.

אם כן, הנשים הקדושות הללו חומלות על הנסיכה ועוזרות לה להגיע ליעדה. את חלקה האחרון במסע הנסיכה עושה בשביל החלב, והיא עוברת עוד שלושה

ימים ביער עב, מחפשת את מקום הימצאו של בעלה, שנמצא בסביבה ירוקה ורעננה.

ראינו שהמספרים הטיפולוגים-מאגיים חוזרים כאן, כגון 3,7 ו-9 ולכך מתווסף עוד מאפיין של סיפורי עם ואגדות – יסוד על טבעי – המגיע לעזרתה בסוף

מסעה של הנסיכה. העצמות היבשות של אותן תרנגולות צלויות הופכות לסולם, איתו תטפס הנסיכה ותגיע למשכנו של בעלה.

את גודל הקרבתה בכדי להגיע אל בעלה ממחישים לנו בעזרת קטיעת אצבעה הקטנה, כדי שתשמש לשלב החסר בסולם. כשחוזר הבעל  אל ביתו

ורואה את הסולם, הוא הופך עצמו ליונה, כי אינו יודע מי מחכה לו שם בבית. מאז פרידתם אגב, עברו כשלוש שנים.

כאשר הבעל רואה את אשתו עם בנם הקטן וכמה סבל עברה אשתו כדי להגיע אליו, מתעוררים רחמיו , הוא מביע את חמלתו כלפיה ואז "מעצמת החמלה

שב בן רגע והיה לאדם". יסוד אנושי זה, החמלה, מזכיר לי ממש את סיפור העם האמנותי, "המקום שבו אין מתים לעולם" מאת איטלו קאלווינו, שגם שם

געגועים וחמלה, יסודות אנושיים, הביאו את הגיבור שהפך לבן אלמוות אל מותו, כבן-אנוש, כאשר ריחם על עגלון ועזר לו למרות אזהרותיו של הזקן, שכף

רגלו לא תדרוך על האדמה ושלא ירד מן הסוס אם הוא רוצה להמשיך ולחיות לנצח.

מתברר, שחזיר-הבר-אדם הוא בנו של קיסר, שנלחם בדרקונה והרג את אחד מגוריה וכנקמה היא כשפה אותו.

סוף טוב, כנהוג במעשיות ובאגדות, הקיסר והנסיכה חוזרים לארמון בעיר מגוריו וגם חוזרים לבית אביה של הנסיכה.

מוסר ההשכל, כפי שישנו בדרך כלל במעשיות ובסיפורי עם הוא, קבלתה של הנסיכה את גורלה.

הנסיכה לא בורחת מהגורל שנגזר עליה, כפי שאדיפוס ניסה לברוח למשל, וכשהיא מקבלת עליה את הדין – להתחתן עם חזיר בר,

כפי שקבעו עבורה "אורגות הגורלות" בדומה לאלות הגורל היווניות, ובכך זוכה לזיווג טוב ולחיים מאושרים.

כמו כן, אבי הנסיכה מעביר את שלטונו לבת הצעירה ובעלה והוא סומך עליהם משום שהם בעצמם חוו מצוקה, כאב וסבל, וזה הרי מה שדרוש

לשליט מצליח וטוב, שיבין את רחשי ליבם של נתיניו ולא יהיה אכזר ומנותק ממציאות של סבל. מה שבטוח, רגש החמלה תמיד יהיה בקרבם והם

ימלכו בצורה הטובה ביותר.

 

הספר מאוייר באיורים יפהפיים, בגווני כחול כמו גון הים והשמיים אותם עוברת הנסיכה, בגווני אדום צהוב וכתום כצבעי המדבר השמש והאדמה

ובגווני ירוק, כצבעו של היער.

הוצאת הספרים  סיפורי אמת של הלב היא יוזמה חדשה ופרטית של אורה פין, שתרגמה והכינה לדפוס את הספר הזה ועוד ספרים יפים אחרים,

שעליהם אכתוב רשומה בהמשך.

אורה פין, היא אשת חינוך מזה למעלה משלושים שנה, כגננת, מורה  ומחנכת בשיטת וולדורף וגם מנחת מורים. במשך השנים  (כשלושים וחמש שנה)

אורה פין אספה וליקטה סיפורים באנגלית, תרגמה אותם בעבור הכיתה  שחינכה ואחר כך עבור כיתות אחרות וחלומה הוא להנגיש סיפורים אלה לקהל

רחב של ילדים ומבוגרים. עבורה, לסיפורים יש כוח מרפא, מזון לנפש והם נוגעים בנימי נימים, במודע או שלא במודע, לכל אורך חיינו.

ריאיון עם המתרגמת והמוציאה לאור - אורה פין

 

את הספר אעביר גם לאימי, ילידת בוקרשט רומניה, מעניין אם היא מכירה את האגדה הזו.....

------

חזיר הבר המכושף, אגדה רומנית, ספרה פטרה איספירצ'ו, איור כריסטיאן לש, תרגום : אורה פין, הוצ' סיפורי אמת-של-הלב, 2015, 

 DER VERZAUBERTE EBER,  BY PETRE ISPIRESCU, IILUSTRATED BY 

 CHRISTIANE LESCH, 1986

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

4 תגובות

נהנתי לראות
  • 2008
  • קונג פו פנדה -סרט לילדים לחופש-כל המשפוחה..
  • וולE-סרט מצוייר למבוגרים וילדים...
  • קופים בחלל- סרט מצוייר לילדים...
  • אותלו-טרגדיה מאת שקספיר-חאן
  • הכתובה-אפרים קישון-תיאטרון..
  • החותנת-תיאטרון הבימה-קומדיה מאת אנדרו..
  • נישואים-קומדיה מאת גוגול-החאן
  • המצליחים-קומדיה מאת מיכאל גורביץ' ודניאל..
  • הקמצן-מולייר-החאן
  • מלחמה על הבית-קומדיה מאת אילן..
  • הרטיטי את ליבי מאת חנוך לוין. רמי ברוך משחק..
  • 2009
  • סרט לילדים -למעלה (UP)
  • סרט לילדים-קורוליין -מפחיד, סרט אימה לילדים..
  • 2010
  • חלומות גנובים-החאן- הצגה לילדים
  • אווטאר (בבית בדי.וי.די)
  • אליס בארץ הפלאות (בבית בדי.וי.די)
  • תעלולי סקפאן-הצגה בתיאטרון החאן
  • נסיך פרס-סרט לנוער, הרבה אקשו
  • הבדלה-הצגה-כתב וביים שמואל הספרי, תיאטרון..
  • נפגעי חרדה, סאטירה מצויינת מאת מוטי..
  • גנוב על הירח, סרט אנימציה לילדים, מאד..
  • קופים בחלל 2, סרט חביב לילדים
  • ציפורלה, קטעים בשירה ריקוד ודיאלוגים, משוגע..
  • עידן הקרח 3
  • בייביז (bebes)- מקסים, תיעוד ארבעה תינוקות..
  • אלפא ואומגה-סרט מצוייר על זאבים
  • עוץ לי גוץ לי-הצגה של שלונסקי ודובי זלצר..
  • 2011
  • סרט-צעצוע של סיפור 3 -הבריחה הגדולה - מזכיר..
  • גשם של פלאפל-לילדים
  • תפוס ת'כריש-סרט מקסים!! לילדים
  • אסטרו-בוי-סרט לילדים -עם רובוטים
  • ברבור שחור
  • שירות המתנות החשאי של ארתור-סרט קריסמס..
  • איש קטן ודרקון-הצגה לילדים בחאן
  • 2012
  • אמיצה-סרט לילדים
  • 2013
  • גנוב על המיניונים (המשך גנוב על..
  • 2014
  • מחוברים לחיים - מבוסס על סיפור אמיתי...
  • שומרי הגלקסיה - בגלל קטנציק. כמה דמיון..
  • לא בלי ביתי - מזעזע ומפחיד מסקרן..
  • הקופסונים-סרט מצוייר לילדים. יפה..
  • 2015
  • לשבור את הקרח, סרט מצוייר
  • אמא שלי - נני מורטי(שחקנים: מרגריטה באי..
  • מסע של מאה צעדים(הלן מירן, רוהאן..
  • המיניונים-חמודים כתמיד
  • המילים הטובות-- סרט ישראלי מצויין
  • 2019
  • לשחות או להיות-סרט צרפתי על קבוצת גברים..
יום קסום לכולנו
אהבה, אושר, בריאות הרמוניה, שפע, פריון
מה שכתבתי ב-2009
חיבוק ממני
/>
MySpace  Graphics
/>
מה שכתבתי עד כה-2008
מבקרים פה מהעולם
Visitor Map
!
רשומות אקראיות
רשומות 2010
הרשומות הכי נצפות
רשומות 2011
רשימות 2012
נעימה מהסרט הפסנתר The Piano
 

 

 

 

 

 

----
Myspace Graphics
 
תגיות
bztalia.wix.com/books

 

 

 

 

 

~♥~♥~♥

 

 

 

 

 

 

 

 

~♥~♥~♥

 

 

להתראות ובואו שוב לבקר

 

~♥~♥~♥

 

 

 

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל טליונת1 אלא אם צויין אחרת