33
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

מרמלדה

שביל פירורי הלחם, קים סוניי

03/12/2016
שביל פירורי הלחם, קים סוניי

קים סוניי מספרת את קורותיה, מהרגע שנעזבה בשוק של קוריאה בגיל שלוש על ידי אמה, שהבטיחה לחזור ולקחתה ועד להיותה אישה שעומדת בפני עצמה.

מי זו קים סוניי לא היה לי שמץ של מושג אך היא במהלך סיפורה , בשנות העשרים לחייה, פוגשת את אוליבייה, בעל חנויות ל'אוקיסטן, מותג ידוע ביותר (יקר מאד בארץ...),

ואז הבנתי שבעצם מדובר פה על אוטוביוגרפיה. אוטוביוגרפיה בהחלט שונה מהרגיל.

קים סוניי מוכשרת בשני תחומים (חוץ מהיותה כנראה מושכת ויפה) - היא מבשלת נפלא, כאשר למדה לבשל מהסבא האמריקאי שלה, לאחר שאומצה על ידי הורים אמריקאים,

שאימצו אותה ועוד תינוקת קוריאנית  וכן היא כותבת כתיבה ספרותית יפה ורגישה (אגב, זהו ספר ביכוריה והיא קיבלה פרס כתגלית הגדולה של שנת 2008).

אה, וגם יש לה כשרון ללמוד שפות ולדבר אותן היטב.

  

דרך אוליבייה, הגבר החשוב ביותר בחייה והמבוגר ממנה מאד, היא חיה את החיים הטובים. נסיעות לפרובנס, בתים מפוארים, ארוחות גורמה (גם אוליבייה יודע לבשל ואוהב אוכל ברמה גבוהה),

ומה לא. על פני השטח שום דבר לא חסר לה וזה יותר מדיי  זה ממש "גוד טו בי טרו". המשהו הזה שחסר לה כמובן קשור בנטישתה כפעוטה ובחוסר יכולתה לדעת על עברה ולו משהו, מי זו אמה? מדוע נטשה אותה? וכו'. כתוצאה מהנטישה היא לא מרגישה אף פעם שייכת למקום כלשהו, אין לה תחושת ביתיות עד הסוף ולכן היא כל הזמן רוצה לעזוב מקום כלשהו כדי להגיע ליעד שבו תרגיש בבית. היא עוזבת את בית הוריה המאמצים באמריקה ונודדת לסטוקהולם, שם הכירה את אוליבייה, ומשם עוברת לצרפת-פריז ובפרובנס, שם הוא גר, וכך מתחילה איתו חיים חדשים. זה אמיתי , מאותה פגישה מקרית וגורלית היא "נופלת" לתוך חיי החברה הגבוהה אך זה גורם גם להרגשה כאילו אנחנו קוראים על  סיפור מהאגדות ולא באמת... רק שם הגבר והמותג מאשש כי זה אכן קרה ....

כאמור, תקופה זו בחייה היא תקופת תענוגות, חברים, משפחה (יש לו בת בשם לור, ילדה מקסימה), אבל היא מוותרת על כל חיי הפאר הזה, בעיקר כי אוליבייה כנראה מכתיב לה כיצד לחיות, משתלט ולא נותן לה מקום, לפי הרגשתה.

כן, כן, לא להאמין, אבל היא מוותרת על כל זה אם כי נשארת בצרפת עם חנות ספרים, שאותה רכש עבורה, מי אם לא,  אוליבייה. חנות שבה יש ביטוי לאישיותה, שם היא מכירה סופרים ומשוררים מתחילים וחנותה הופכת לפנינה אינטלקטואלית, עם ערבי משוררים וכו'.

שם הסיפור והקו המנחה אותו הוא ההקבלה הניגודית בין סיפורם של הנזל וגרטל לסיפורה ואחיה הקוריאני :

"ואז נופלת עליהם תרדמה והערב עובר, אבל איש לא בא אל הילדים המסכנים. הם מתעוררים רק בחשכת הלילה, והנזל מנחם את אחותו הקטנה ואומר, "חכי עוד מעט קט... עד שיעלה הירח,

 אז נראה את פירורי הלחם שפיזרתי על השביל, והם יוליכו אותנו חזרה לביתנו". וכשהירח עולה הם יוצאים לדרכם, אך לא מוצאים אף פירור, כי אלפי הציפורים המעופפות מעל השדות והיערות כבר ניקרו את כולם."

קים מציינת - "אנחנו הגרסה האקזוטית של הנזל וגרטל (הלוא הם עמי ותמי בתרגום לסיפור העברי), הילדים הבלונדינים מהאגדה של האחים גרים. בהבדל אחד - לנו אין אב אוהב שיחזיר אותנו הביתה."   (ההדגשות שלי). עצוב.

אגב, כאשר אמה משאירה אותה בשוק הקוריאני , והילדה המסכנה מחכה לבוא אמה שלושה ימים ולילות עד אשר השוטרים מוצאים אותה ומביאים אותה לתחנת המשטרה, היא מגיעה עם אגרוף קפוץ ובתוכו לחם שבו ציידה אותה האם, כאשר הוא כעת מפורר לגמריי...

בין לבין סיפור חייה של קים משובצים מתכונים לכל מיני מאכלים שהוזכרו בסיפור או שהיא נזכרת בטעמים ובריחם וכמובן שאפשר להכין אותם (בסוף הספר יש מפתח מתכונים). בישול זה המקום המנחם, המקום שבו באה לידי ביטוי אישיותה, מגע ידיה הנפלא. היא לומדת לארח, יחד עם אוליבייה ולהכין ארוחות גורמה לאורחים רבים, שלא מפסיקים לפקוד את ביתם (קצת מעייף משהו.. ).  בכל אופן, סימנתי לעצמי לנסות בהזדמנות את אחד המתכונים - "כרעי עוף עם קינמון ותמרים" שבעמ' 142-143... את רוב המתכונים אני לא מעיזה, אלו בהחלט מתכונים לטבחים או בשלנים מעולים, הכוללים מתכונים מהעולם כולו - מזרח ומערב (ניו אורלינס, פרובאנס וכו'*, עם ניחוחות ושמות שלא נתקלתי בהם... לחובבי הבישול מומלץ הספר גם כספר בישול מאתגר בפני עצמו.

על הבישול והאוכל קים סוניי אומרת באחד המקומות כי

"בכל הפעמים שהחלפתי ערים וארצות, השארתי מאחוריי שביל של חפצים - בגדים משומשים ונעליים בלויות, מפות מקומטות עם גבולות מסומנים שממחישים לי היכן בדיוק אני נמצאת. השארתי אצלי רק ספרים ותקליטורים וגלויות דואר.

במרוצת השנים שמרתי אצלי גם הערות על ניסויים שערכתי, תפריטים ומתכונים משורבטים בחופזה, רמזים לדברים האהובים עליי שיעזרו לי לדעת מי אני, להיטיב להבין איך יכול אוכל לחזק ולנחם בתקופות של אובדן עשתונות."

וזה אכן מה שקורה, לאורך הספר היא לא מפסיקה לבשל.... כשהיא עזבה את סטוקהולם (בחורה אמריקאית שמצליחה להסתדר שם וללמוד את השפה, זה לא דבר של מה בכך), היא מציינת ש"ארזתי את חפציי המעטים.. מותירה רק סימן קל שבקלים שעברתי אי פעם בדרך הזו. לא היה לי על מה להצטער,

חוץ מאשר על חברתי החדשה ביותר, שרלוט, שהיתה מין ספינה טרופת סער כמוני...." 

כך שבעצם כל חייה חיפשה עוגן , כנראה "עוגן במסווה של אהבה", כפי שמעידה על חברתה שיצאה עם בחור וזו דעתה על הזוגיות ביניהם.

 

לאחר עזיבת אוליבייה, שביניהם שררה אהבה אמיתית והתאמה מעולה, אוליבייה לא מסוגל לסלוח לה. היא שברה לו , ממש, את הלב וגם את לב הקטנה שלו  לור.

לאחר מכן, קים פוגשת בגברים שונים, ביניהם משורר, שאותו פגשה בחנותה ועוד גבר שסחף אותה להגיע לדרום אמריקה אך בסופו של דבר היא נשארת לבד! אמנם עצמאית מאד, אך לבינתיים לבד. זה מה שבחרה לעשות, לאחר טיפול פסיכולוגי ארוך, היא סוף סוף מרגישה שלימה עם עצמה ומפסיקה את החיפוש אחר בית. הבית הוא היכן שהיא נמצאת! 

עם אוליבייה היא נשארת בידידות, בשיחות, למשך שנים, אך נראה שיש כאן החמצה. מצד שני, אם הרגישה שהיא בכלוב זהב, אז זה באמת לא שווה וניתן להבין אותה. אבל כשהיא עוזבת היא רוצה שאוליבייה יעצור בעדה,שיחזיק אותה ולא יתן לה ללכת. ואת זה הוא לא הבין...  כעת היא בעצם טיילת של העולם הגדול, הטיילת הנודדת הנצחית...

אגב, עטיפת הספר, ממש נוגה ללב, ובהחלט משקפת את הסיפור. ראיתי שבמקור יש תמונה אחרת ומשום מה העטיפה לתרגום העברי דווקא מוצאת חן בעיניי יותר...

הנה הספר במקור               זו משמעות שמתמקדת בצורה שונה בתוכן, שמתמקדת  יותר בפרובאנס ובשדות הלבנדר האינסופיים.... 

 

 

 

עכשיו אני קוראת את "קיצור תולדות האנושות" של יובל נח הררי. רשומה על כך כנראה לא אכתוב אך זה ספר ממש ממש מומלץ. נהנית מכל רגע....

------------

שביל פירורי הלחם, תת כותרת - על רעב, אהבה וחיפוש אחר בית (רק עכשיו שמתי לב לתת כותרת הזה..), מאת קים סוניי, מאנגלית: נועה בן פורת, הוצ' אריה ניר, 2010, 318 עמ'.

KIM SONEE, TRAIL OF CRUMBS,  HUNGER,  LOVE, 'AND THE SEARCH FOR HOME, GRAND CENTRAL PUBLISHING' NEW YORK,   2008

------

 

 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

4 תגובות

נהנתי לראות
  • 2008
  • קונג פו פנדה -סרט לילדים לחופש-כל המשפוחה..
  • וולE-סרט מצוייר למבוגרים וילדים...
  • קופים בחלל- סרט מצוייר לילדים...
  • אותלו-טרגדיה מאת שקספיר-חאן
  • הכתובה-אפרים קישון-תיאטרון..
  • החותנת-תיאטרון הבימה-קומדיה מאת אנדרו..
  • נישואים-קומדיה מאת גוגול-החאן
  • המצליחים-קומדיה מאת מיכאל גורביץ' ודניאל..
  • הקמצן-מולייר-החאן
  • מלחמה על הבית-קומדיה מאת אילן..
  • הרטיטי את ליבי מאת חנוך לוין. רמי ברוך משחק..
  • 2009
  • סרט לילדים -למעלה (UP)
  • סרט לילדים-קורוליין -מפחיד, סרט אימה לילדים..
  • 2010
  • חלומות גנובים-החאן- הצגה לילדים
  • אווטאר (בבית בדי.וי.די)
  • אליס בארץ הפלאות (בבית בדי.וי.די)
  • תעלולי סקפאן-הצגה בתיאטרון החאן
  • נסיך פרס-סרט לנוער, הרבה אקשו
  • הבדלה-הצגה-כתב וביים שמואל הספרי, תיאטרון..
  • נפגעי חרדה, סאטירה מצויינת מאת מוטי..
  • גנוב על הירח, סרט אנימציה לילדים, מאד..
  • קופים בחלל 2, סרט חביב לילדים
  • ציפורלה, קטעים בשירה ריקוד ודיאלוגים, משוגע..
  • עידן הקרח 3
  • בייביז (bebes)- מקסים, תיעוד ארבעה תינוקות..
  • אלפא ואומגה-סרט מצוייר על זאבים
  • עוץ לי גוץ לי-הצגה של שלונסקי ודובי זלצר..
  • 2011
  • סרט-צעצוע של סיפור 3 -הבריחה הגדולה - מזכיר..
  • גשם של פלאפל-לילדים
  • תפוס ת'כריש-סרט מקסים!! לילדים
  • אסטרו-בוי-סרט לילדים -עם רובוטים
  • ברבור שחור
  • שירות המתנות החשאי של ארתור-סרט קריסמס..
  • איש קטן ודרקון-הצגה לילדים בחאן
  • 2012
  • אמיצה-סרט לילדים
  • 2013
  • גנוב על המיניונים (המשך גנוב על..
  • 2014
  • מחוברים לחיים - מבוסס על סיפור אמיתי...
  • שומרי הגלקסיה - בגלל קטנציק. כמה דמיון..
  • לא בלי ביתי - מזעזע ומפחיד מסקרן..
  • הקופסונים-סרט מצוייר לילדים. יפה..
  • 2015
  • לשבור את הקרח, סרט מצוייר
  • אמא שלי - נני מורטי(שחקנים: מרגריטה באי..
  • מסע של מאה צעדים(הלן מירן, רוהאן..
  • המיניונים-חמודים כתמיד
  • המילים הטובות-- סרט ישראלי מצויין
  • 2019
  • לשחות או להיות-סרט צרפתי על קבוצת גברים..
יום קסום לכולנו
אהבה, אושר, בריאות הרמוניה, שפע, פריון
מה שכתבתי ב-2009
חיבוק ממני
/>
MySpace  Graphics
/>
מה שכתבתי עד כה-2008
מבקרים פה מהעולם
Visitor Map
!
רשומות אקראיות
רשומות 2010
הרשומות הכי נצפות
רשומות 2011
רשימות 2012
נעימה מהסרט הפסנתר The Piano
 

 

 

 

 

 

----
Myspace Graphics
 
תגיות
bztalia.wix.com/books

 

 

 

 

 

~♥~♥~♥

 

 

 

 

 

 

 

 

~♥~♥~♥

 

 

להתראות ובואו שוב לבקר

 

~♥~♥~♥

 

 

 

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל טליונת1 אלא אם צויין אחרת