44
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

הסקירות של גלי

המלצות וביקורות ספרים של קרולין (גלי) וילדיה!

שפת הבדידות / יאן-פיליפ סנדקר

שפת הבדידות - יאן-פיליפ סנדקר - אתר נוריתה
 

"בבואה חברתית של סין המודרנית על כל הניגודים שבה."
זידדויטשה צייטונג


בדידות, תוגה, אובדן, אבל, הרעב לאהבה ולחיים, אהבה, תקווה, רגשות ומוטיבים העוברים כחוט השני לאורך כל הספר. הסופר טווה בחוטי דבש רגש לרגש, מוטיב למוטיב, ומאחדם לשפה אחת, שפת הבדידות.  זהו ספר שני בטרילוגיית הדרקון העולה, המשכו של "לחישת הצללים", אך הוא עומד בפני עצמו ולא מחייב הכרות מוקדמת עם גיבורו. עדיין, אם אתם מעוניינים  להבין את כל הניואנסים הדקים בסיפור, מומלץ לכם להתחיל מהספר הראשון.  

הספר ממשיך את סיפורו של פול, אמריקאי חצי יהודי וחצי גרמני המתגורר באי לאמה שליד הונג קונג ומתחיל להסתגל לחיים שאחרי מות בנו בעזרת אהובתו הסינית, קריסטינה. לקריסטינה עצמה, אם חד הורית לבן 10, שלדים בארון ועבר משפחתי עמום שהדיו משפיעים על ההווה עד היום. השניים שוקלים חיים משותפים יחדיו, אך קריסטינה מקבלת רגלים קרות בעקבות נבואה מבשרת רעות בנוגע לעתידם. פול חי מזה 30 שנה בסין המודרנית, אך עדיין לא מבין לחלוטין את הלך הרוח הסיני ואת אמונותיהם התפלות. הוא לא מאמין באסטרולוגיה, אך לא מצליח לשנות את דעתה של אהובתו המתעקשת לקחת פסק זמן מיחסיהם. מכתב שמקבלת קריסטינה במפתיע מאחיה שבסין, אח שנעלם בתקופת מהפכת התרבות ומאז לא שמעו ממנו, גורם לה לחזור בה מהחלטתה. אחיה מבקש ממנה לבוא לעזרתו וכריסטינה נענית לו בחשש. בלב כבד היא מבקשת מפול להצטרף למסעה לסין. בהגיעם לכפר של האח, כפר קטן וזניח הנמצא ליד שנחאי,  הם מגלים שמחלה מסתורית עושה שמות בכפר. השניים מנסים לרדת לשורש העניין ומסתבכים ברשת של סודות, שקרים ושחיתות המגיעה עד לדרג הגבוה ביותר בשלטון.  

קראתי ואהבתי את כל ספריו שתורגמו לעברית של סופר מוכשר זה, אך ספר זה בעיני הטוב שבכולם. בנוסף להיות מספר סיפורים מוכשר, מצליח הסופר לתאר בדייקנות כל רגש ורגש ולחשוף את הגאוגרפיה הפנימית של הדמויות. בנוסף, בספר זה הוא משלים לקורא פערים על עברה של קריסטינה תוך כדי טווית סיפור מרתק המושך בחוטי הלב. הדמויות מורכבות ואנושיות ונכנסות ללב הקורא. לעיני הקורא נפרש סיפורה של סין האמיתית על כל גווניה, לחיוב ולשלילה. הסופר מתאר את קשיי תושבי סין בתקופת המהפכה התרבותית ואחריה, ודומה שדבר לא נשתנה מאז למרות חילופי השלטון. כן מועלית התהייה אם אפשרי ליחיד להצליח במאבקו כנגד שלטון מסואב ומושחת (מאבק הדומה למאבקו של דון קישוט בתחנות רוח).  כמובן שבספריו של סנדקר תמיד יש תובנות לרוב, דבר המעשיר את העלילה, וגם בספר זה הן מפציעות בשפע. הפעם תובנותיו נדמו כמדברות ישירות אלי. אהבתי את הספר וממליצה, בטח שממליצה!

בשורה התחתונה:  "לב אוהב לעולם אינו אומר נואש" (מהתובנות בספר).

 

שפת הבדידות / יאן-פיליפ סנדקר 
תרגום מגרמנית: יוסיפיה סימון
הוצאת הכורסא, מודן
2016, 423 עמ'

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

תגובה אחת

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל גלי1היחידה אלא אם צויין אחרת