44
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

הסקירות של גלי

המלצות וביקורות ספרים של קרולין (גלי) וילדיה!

בילבי גרב ברך – הספר הגדול / אסטריד לינדגרן

בילבי גרב ברך – הספר הגדול - אסטריד לינגדרן - אתר נוריתה

 

"בכל מקום שבו היא מופיעה בילבי תמיד מעוררת השראה. כמו כל דמות ספרותית גדולה, גם לבילבי יש אמירה לגבי החברה והקיום האנושי: קוראים וקוראות לאורך השנים ולרוחב הגלובוס מזהים בה אייקון פמיניסטי, דמות אנטי ממסדית, לוחמת לזכויות ילדים, אבירת החלשים והפגועים, מצחיקנית פרועה ועוד."

 

יש מישהו שלא מכיר את בילבי??  אם לא קראתם את הספר, בוודאי צפיתם בה במסך הקטן או הגדול.   שמה תורגם בעבר ל- פיפי גרב-ברך ארוך, גילגי ובילבי בת גרב. בכל שם ובכל מצב אוהבים אותה. שמה המלא הוא בילבילוטה צידניה וילון-גלילה נענע-מסולסלה בת אפרים גרב-ברך, אך בשבילי תישאר תמיד בילבי.  בילבי היתה אחת הגיבורות האהובות עלי בילדותי. סיפורה, בילבי גרב ברך, ספר מקוצר לילדים, היה הספר הראשון שקראתי בכוחות עצמי בהיותי בכיתה א'.  בגיל מבוגר יותר קראתי בשקיקה את "גילגי" עב הכרס והתאהבתי בה מחדש. בילדותי אף התחפשתי אליה והתמונה מהדרת את אלבומי עד היום.  תארו לכם מה רבה הייתה שמחתי כששמעתי שיצא ספר חדש שלה המאגד בתוכו סיפורים חדשים.  

הספר הראשון של בילבי גרב ברך ראה אור בשוודיה ב-1945. בעקבות הצלחתו המסחררת כתבה הסופרת שני ספרי המשך. גילגי איגד בתוכו סיפורים משני הסיפורים הראשונים. ספר זה מאגד בתוכו סיפורים מתוך שלושה ספרים:  בילבי גרב ברך , בילבי גרב ברך עולה לאונייה ובילבי גרב ברך באוקיינוס השקט. שמחתי לקרוא סיפורים חדשים שלא הכרתי והתענגתי מחדש על סיפורים אהובים.

בילבי הינה ילדה יוצאת דופן בכל המובנים ואינה הגיבורה הקונבנציונלית.  הוא מורדת במוסכמות, לא עושה חשבון לאיש, עצמאית וכמובן הילדה החזקה ביותר בעולם. היא חזקה נפשית וגופנית, עוזרת לחלשים ולילדים שבצרות, מונעת מעשי עוול וכולם אוהבים אותה.  אין ילד שלא קינא בעצמאותה של בילבי או לא חשק בחברה כמותה.

בילבי בת ה-9 מגיעה יום בהיר אחד להתגורר בעייירה שלווה בשבדיה, לאחר שנים של הפלגות בים עם אביה רב החובל. אמה נפטרה בילדותה ואביה נסחף בים באחת ההפלגות והסתיים לדבריה כצ'יף באי אפריקאי. היא גרה לבדה בוילה וילקולה כשרק קוף (מר נילסן) וסוס מארחים לה לחברה. היא מתיידדת עם ילדי השכנים, טום ואניקה, ויחד הם חווים הרפתקאות רבות. היא לא תמיד יודעת איך להתנהג סביב מבוגרים, בכל זאת עברה עליה ילדות לא שגרתית, דבר שמסבכה לעיתים בצרות. אמם של השניים בהתחלה מסתייגת ממנה בשל אופיה הבוטה, אך בהמשך מקבלת אותה כפי שהיא כשהיא מבינה את אהבתה הרבה של בילבי לחבריה. בילבי ישנה עם הרגליים על הכרית, מנקה את הרצפה בעזרת מחליקיים, לשה בצק על רצפת המטבח ועושה חיים משוגעים.  שמלתה מטולאת, יש לה שיער ג'נג'י קלוע בשתי צמות נוקשות שהזדקרו לצדדים, פניה מנומשות, נעליה גדולות עליה וכל גרב שלה בצבע אחר. יש לה נפש הרפתקנית, היא אוהבת לבשל, היא טובת לב ונדיבה, היא לא אוהבת את לוח הכפל, יש לה מזוודה מלאת מטילי זהב, היא חסרת טקט, ישירה, בעלת דמיון מפותח, אוהבת לספר סיפורים ומשקרת קלות. היא רוקדת עם גנבים, מתחרה נגד האיש החזק של הקרקס, מנסה ללמוד את לוח הכפל בבית הספר, משחקת תופסת עם שוטרים ויוצאת עם טומי ואניקה לטיולים בטבע. בילבי יודעת ליהנות מהחיים וכל יום בחברתה הוא הרפתקה אחת גדולה.

נסיבות כתיבת הספר מעניינות לא פחות מהספר:

"הכול התחיל כאשר בתה של אסטריד לינגדרן הייתה חולה ובקשה מאמה "תספרי לי על בילבי גרב ברך!" באותו רגע היא יצרה את אחת מדמויות הילדים הידועות ביותר בעולם. במשך שנים ספרה אסטריד לבתה ולחבריה סיפורים חדשים על בילבי. ההשראה לסיפורים באה מחיי היומיום של לינגדרן, למשל את "לא לגעת בריצפה" שיחקה לינגדרן בילדותה עם אחיה. ב-1944 לינגדרן החליקה ונקעה את הקרסול, כדי להעביר את הזמן במיטה היא העלתה על  הכתב את סיפורי בילבי, במטרה לתת אותם מתנה ליום הולדת 10 של בתה. את כתב היד היא שלחה להוצאת הספרים הגדולה ביותר בשוודיה שדחתה את הספר בטענה שהוא פרוע, מעורר מחלוקת וישפיע לרעה על ילדים. לימים נודע שהיו דיוני מערכת רבים בהוצאה ובדרגים הגבוהים ביותר, העורכים ראו את הפוטנציאל אך דחו את הספר בסופו של דבר. זו הפכה להיות אחת הדחיות היקרות ביותר בהיסטוריה של תעשיית הספרים. בשנת 1945 לינגדרן הגישה את כתב היד לתחרות כתיבה שיזמה הוצאה שוודית קטנה. היא זכתה במקום הראשון, והספר ראה אור. הוא הפך מיד להצלחה, הודפס ב- 25000 עותקים ותורגם לכמה שפות."


הרווח כולו שלנו. אם ילדכם טרם התוודע לבילבי, זה הזמן. הספר מתאים לבני עשר ומעלה, אך גם מבוגרים צעירים ברוחם ייהנו ממנו. זהו ספר שלא נס ליחו עד היום.  בילבי עדיין מצחיקה אותי בדיוק כפי שהצחיקה  אותי בילדותי. בשנה הבאה, אעביר את הספר לבני לקריאה ואין לי ספק שייהנה ממנו בדיוק כמוני. הוא קרא את הגרסה המקוצרת לילדים שיצאה בזמנו ומאד אהב. יש לציין שהספר אינו בדיוק פוליטיקלי קורקט, נקודה לזכותו, אך יש בו מסרים חיובים וילדים בהחלט ייהנו מהרעננות השוררת בין דפיו. אם אתם מחפשים ספר אחד לקנות לילדיכם, זהו הספר. מומלץ בחום!

בשורה התחתונה: אין כמו בילבי!


בילבי גרב ברך – הספר הגדול /  אסטריד לינדגרן 
תרגום: דנה כספי
הוצאת כנרת
2016, 244 עמ'

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

3 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל גלי1היחידה אלא אם צויין אחרת