44
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

הסקירות של גלי

המלצות וביקורות ספרים של קרולין (גלי) וילדיה!

מרכבת היהלום / בוריס אקונין

מרכבת היהלום - בוריס אקונין - אתר נוריתה
 


וואו, , איזה ספר! למרות עוביו הניכר סיימתי אותו תוך מספר ימים ונשארתי חסרת אוויר בסיומו. קראתי את רוב ספרי הסדרה (מלבד ארבעה) בעברית ובאנגלית ושמחתי לגלות שיצא ספר חדש בכיכובו של פנדורין יקירי. בוריס אקונין הינו שם העט של גריגורי שלבוביץ' צ'חארטישווילי, חוקר ספרות, מתרגם, יפנולוג וסופר רוסי. באופן אירוני שמו  מתכתב עם האקונין המתואר בספר זה שפירושו: האיש שחי לפי הקודים שלו עצמו. אגב מלבד סדרה זו כתב אקונין סדרת מתח נוספת על נזירה, האחות פלגיה, שלא תורגמה ומתוכה קראתי שני ספרים עד כה שאהבתי.

"מרכבת היהלום" הינו ספר עשירי בסדרת תיבת פנדורין, והמשובח מביניהם לדעתי. קדמו לו הספרים: עזאזל (הראשון בסדרה ומשובח לא פחות), גמביט רוסי, לוויתן, מות אכילס, משימות מיוחדות, יועץ ממלכתי, אהובת המוות ואהוב המוות. בסדרה יצא 15 ספרים עד כה ולדברי הסופר מתוכנן ספר אחרון שיחתום כנראה את הסדרה המהוללת. בראיון שנערך עם הסופר זה מכבר אמר שמיצה את הסדרה. ואני שואלת, איך אפשר למאוס בפנדורין??

הספר מחולק לשתי יצירות: הנובלה "לוכד השפיריות", הקרויה בשמו של שיר הַייקוּ קלסי, ומתרחשת בקיסרות הרוסית בימי מלחמת רוסיה-יפן (1905-1904), ו"בין השורות", החלק הארי של הספר. בנובלה הראשונה פנדורין, הוא כאן בשנות ה-40 לחייו, מופקד על אבטחת מסילות הרכבת. הוא מנסה למנוע חבלה במסילות, לתפוס מרגל יפני המשתווה לו ביכולותיו ולעצור מהפכנים רוסים המנצלים את המצב לקידום האג'נדה שלהם. הסיפור "בין השורות" חוזר עשרים שנה אחורה ומתרחש ביפן של שנת 1878. פנדורין בן ה-22 מוצב ביפן בשליחות דיפלומטית ומסתבך בתככים, נלחם בנינג'ות ואף מתאהב. כל פרק בחלק זה מסתיים בשיר הייקו המתקשר לתוכן הפרק. למעשה רק בעמוד האחרון של הסיפור מתבהר הקשר בין שתי היצירות ובסיומו נשארתי בפה פעור, כמובטח בגב הכריכה.  


הנובלה הראשונה חביבה למדי, אך מחווירה ביחס ליצירה השנייה בספר. הסיפור השני הינו חגיגה  אמיתית לאוהבי הסדרה ומראה איך הפך פנדורין למי שהוא. חלק זה מרתק הרבה יותר מקודמו ובו אנו לומדים על "השנים החסרות" בחייו של פנדורין, על הרקע של משרתו מאסא הנאמן ועל התגבשות יכולותיו השכליות והגופניות של פנדורין. כן נהירה יותר אהבתו הרבה של פנדורין לתרבות והמסורת היפנית. הסיפור השני מתכתב עם "שוגון" של קלאוול, עוד ספר שאהבתי, ומלא אזכורים כרימון בנוגע ליפן ותרבותה. ניכר כי לסופר ידע מעמיק בנידון. 

הסדרה כולה מהנה לקריאה וספר זה אינו יוצא מהכלל. הספרים כולם מתרחשים במאה ה-19, אך סגנון כל ספר שונה מרעהו.  הספרים אינם כתובים לפי תבנית מסוימת ובזה ייחודם. ספר זה אינו רק הטוב שבספריו, אלא גם אחד הספרים הטובים שקראתי לאחרונה. התרגום המעולה תרם אף הוא לחוויית הקריאה המהנה שלי. מיותר לציין שאהבתי מאד את הספר ואני ממליצה עליו בחום לאוהבי הבלש האינטליגנטי הרגיש בכלל ולאוהבי הסדרה בפרט. אומנם מומלץ לקרוא קודם מספר ספרים קודמים בסדרה להבנת אופי הגיבור, אך אפשר ליהנות מספר זה גם בלי ידע מוקדם עליו.  אני כאמור לא קראתי את הספרים האחרונים ועדיין נהניתי עד מאד מספר זה. הספר הזכיר לי למה אהבתי את הסדרה ועורר בי חשק להשלים פערים ואולי אף לקרוא שוב ספרים שכן קראתי. מומלץ, בטח שמומלץ!



בשורה התחתונה: היהלום שבכתר!



מרכבת היהלום/בוריס אקונין
תירגם מרוסית: יגאל ליברנט
הוצאת ספרי עליית גג, ידיעות אחרונות
2016,752 עמ'

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

תגובה אחת

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל גלי1היחידה אלא אם צויין אחרת