33
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

מרמלדה

האדום והשחור, סטינדאל

האדום והשחור, סטינדאל

 

סיפור שהיה מאד דרמטי כשאמא שלי היתה צעירה וקראה אותו לפי דבריה ולכן כשהוא הגיע לידיי, מיד התחלתי

לקרוא בו...

 אבל בתקופה זו זה נראה פחות מזעזע .... הכצעקתה של אמי?....

הנושא די דומה לסיפור שמתרחש ב"אנה קרנינה" - אישה נשואה (מאדאם די רינאל), שמתאהבת נואשות בבחור

צעיר, פרח כמורה לשעבר וגם הוא מאוהב בה קשות.... הוא נאלץ לעזוב כי היא מתחסדת, מתחרטת...

ואח"כ התאהבות נוספת בין ז'וליאן סוריל, האיש מהמעמד הפשוט, בן למשפחת נגרים ובין מאתילדה, בת מעסיקו

השני, ממשפחת אצולה, שצריכה לקבל את התואר דוכסית אך מתאהבת  גם היא נואשות בז'וליאן, שאינו לרמתה,

והשונה כל כך מכל מחזריה המשעממים...

 
מאתילדה, לעומת הגברת הנשואה הראשונה מאדאם די רינאל, היא אישה חזקה, אמיצה, ולאחר שמגלה שהיא
 
בהיריון מז'וליאן, היא רוצה לחיות איתו  ולוותר אפילו על תואר הדוכסית הנכסף.... אבל לקראת סוף הסיפור, סוויץ'
 
בעלילה, מאדאם די רינאל שוב מופיעה והסוף ממש לא צפוי.... ודרמטי!!!
 
 
הסיפור כתוב מנקודת מבטו של הכומר לשעבר, ז'וליאן, כיצד ממעמד נמוך, ללא כסף וללא יוקרה הוא מתקדם לאט
 
לאט בסולם החברתי.
 

כשז'וליאן פוגש את הגברת הראשונה העשירה, כמורה פרטי לשני ילדיה, הוא עדיין בדרגה נמוכה-מורה...אבל עם 

השתלשלות האירועים ביניהם, האהבה הסוערת ועזיבתו ללא רצון את ביתה, הוא מגיע למחוזות רחוקים גם במעמד

וגם בחיים.... בסבב השני הוא מתאהב בגברת צעירה, שבתחילה רוצה ללמד אותו לקח - היא לא שלו, הוא לא

אדונה, היא מתעלמת ממנו.... גם הוא מתעלם ממנה, לאחר ליל אהבה סוער, וגם הוא מנסה ללמדה לקח, ובעצת

חבר שולח מכתבי אהבה רוסיים (מעתיק אותם) אל חברתה של מאתילדה על מנת שתקנא.... בהמשך הם

מה שנקרא, מיישרים את ההדורים וחוזרים לאהבה נחשקת... ובסיום, כאמור, אנחנו נמצאים במשולש רומנטי, 
 
ובסוף לא צפוי.
 
 
ניסיתי לנחש מה כוונת הכותרת האדום והשחור, וחשבתי על השחור כצבע הבגדים השחורים של הכמרים ואדום
 
כצבע האהבה ואולי אדום כאחד מצבעי המלכות (האדרת של המלכים באדום) כמייצג את האצולה, שאליה מתחבר
 
הכומר הצעיר , יפה התואר ושובר הלבבות....
 
בחיפוש נוסף ראיתי שיש מי שמפרש את הצבע האדום כצבע מדי חייליו של נפוליאון (הסיפור מתרחש לאחר נפילת
 
נפוליאון)  ושהצבע השחור אכן מסמל את הכנסייה. כך או אחרת יש פה צבעים חזקים, אולי צבעי המוות? אולי
 
האמביוולנטיות שבתוך ז'וליאן ובחברה כולה...
 
 

אני לא בטוחה שהיום יש קוראים שיצלחו את הספר, לפחות לא במהדורה הישנה ובתרגום הישן שאני קראתי (דווקא

את השפה הארכאית אני אוהבת, אין לי בעיה ואני מוצאת שפה משעשעת, כשעדיין לא המציאו מילים באקדמיה

ללשון ובכלל כל מיני שיבושי לשון נחמדים... דוגמא דיקדוקית:

"מיד אחרי אשר חזר אל פאריז, אחרי אשר יצא ממשרדו של...."

המסייה פה הוא "מוסיא" וכיו"ב.

אני אוהבת את הספרים העתיקים האלה, ובמיוחד את האיורים לכל פרק, שהיום למבוגרים כבר לא כל כך עושים

זאת). 

בחיפושי אגב אחר משמעות הכותרת, ראיתי שיצא תרגום חדש של הספר (בתרגום יהושע קנז), אותו לא קראתי.

הסיפור (בגרסתו זו)  מומלץ רק לקוראים ממש ממש סבלניים ומיומנים בקריאת סיפורים מהסגנון הישן, מהעולם

הישן.... הכל קורה כל כך לאט, לא ב"ספידים" של היום... התרגשות ממבט, ממגע ביד, ממטפחת שנשארת

למזכרת.... הכל כל כך תמים וכל כך רחוק מהיום..... וברקע, ההווי של אנשי האצולה, האריסטוקרטיה מצד אחד

ואנשי הכמורה מצד שני על  התככים, המזימות.

את הספר קראתי לאורך תקופה ארוכה, כולל הפסקה עם הספר 'להציל את סיסי' שנקרא במהירות, ואז חזרתי

לרומן זה. בסופו של דבר שמחה שהצלחתי לסיימו....

 

 
 
 
 
 
 
========
 
 
 
האדום והשחור סטינדאל, רומן, תרגום: חיים תרסי, הוצ' שם בע"מ, אין תאריך, 387 עמ' , כריכה קשה
 
STENDHAL, THE RED AND THE BLACK
 
 
 

 

 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

2 תגובות

נהנתי לראות
  • 2008
  • קונג פו פנדה -סרט לילדים לחופש-כל המשפוחה..
  • וולE-סרט מצוייר למבוגרים וילדים...
  • קופים בחלל- סרט מצוייר לילדים...
  • אותלו-טרגדיה מאת שקספיר-חאן
  • הכתובה-אפרים קישון-תיאטרון..
  • החותנת-תיאטרון הבימה-קומדיה מאת אנדרו..
  • נישואים-קומדיה מאת גוגול-החאן
  • המצליחים-קומדיה מאת מיכאל גורביץ' ודניאל..
  • הקמצן-מולייר-החאן
  • מלחמה על הבית-קומדיה מאת אילן..
  • הרטיטי את ליבי מאת חנוך לוין. רמי ברוך משחק..
  • 2009
  • סרט לילדים -למעלה (UP)
  • סרט לילדים-קורוליין -מפחיד, סרט אימה לילדים..
  • 2010
  • חלומות גנובים-החאן- הצגה לילדים
  • אווטאר (בבית בדי.וי.די)
  • אליס בארץ הפלאות (בבית בדי.וי.די)
  • תעלולי סקפאן-הצגה בתיאטרון החאן
  • נסיך פרס-סרט לנוער, הרבה אקשו
  • הבדלה-הצגה-כתב וביים שמואל הספרי, תיאטרון..
  • נפגעי חרדה, סאטירה מצויינת מאת מוטי..
  • גנוב על הירח, סרט אנימציה לילדים, מאד..
  • קופים בחלל 2, סרט חביב לילדים
  • ציפורלה, קטעים בשירה ריקוד ודיאלוגים, משוגע..
  • עידן הקרח 3
  • בייביז (bebes)- מקסים, תיעוד ארבעה תינוקות..
  • אלפא ואומגה-סרט מצוייר על זאבים
  • עוץ לי גוץ לי-הצגה של שלונסקי ודובי זלצר..
  • 2011
  • סרט-צעצוע של סיפור 3 -הבריחה הגדולה - מזכיר..
  • גשם של פלאפל-לילדים
  • תפוס ת'כריש-סרט מקסים!! לילדים
  • אסטרו-בוי-סרט לילדים -עם רובוטים
  • ברבור שחור
  • שירות המתנות החשאי של ארתור-סרט קריסמס..
  • איש קטן ודרקון-הצגה לילדים בחאן
  • 2012
  • אמיצה-סרט לילדים
  • 2013
  • גנוב על המיניונים (המשך גנוב על..
  • 2014
  • מחוברים לחיים - מבוסס על סיפור אמיתי...
  • שומרי הגלקסיה - בגלל קטנציק. כמה דמיון..
  • לא בלי ביתי - מזעזע ומפחיד מסקרן..
  • הקופסונים-סרט מצוייר לילדים. יפה..
  • 2015
  • לשבור את הקרח, סרט מצוייר
  • אמא שלי - נני מורטי(שחקנים: מרגריטה באי..
  • מסע של מאה צעדים(הלן מירן, רוהאן..
  • המיניונים-חמודים כתמיד
  • המילים הטובות-- סרט ישראלי מצויין
  • 2019
  • לשחות או להיות-סרט צרפתי על קבוצת גברים..
יום קסום לכולנו
אהבה, אושר, בריאות הרמוניה, שפע, פריון
מה שכתבתי ב-2009
חיבוק ממני
/>
MySpace  Graphics
/>
מה שכתבתי עד כה-2008
מבקרים פה מהעולם
Visitor Map
!
רשומות אקראיות
רשומות 2010
הרשומות הכי נצפות
רשומות 2011
רשימות 2012
נעימה מהסרט הפסנתר The Piano
 

 

 

 

 

 

----
Myspace Graphics
 
תגיות
bztalia.wix.com/books

 

 

 

 

 

~♥~♥~♥

 

 

 

 

 

 

 

 

~♥~♥~♥

 

 

להתראות ובואו שוב לבקר

 

~♥~♥~♥

 

 

 

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל טליונת1 אלא אם צויין אחרת