44
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

הסקירות של גלי

המלצות וביקורות ספרים של קרולין (גלי) וילדיה!

מפוענח / מאי ג'יה

מפוענח - מאי ג'יה - אתר נוריתה

"מפוענח" הינו רומן פרוזה סיני רחב יריעה הפותח צוהר למתרחש מאחורי הקלעים בסין ובעולם הביון הסיני. הספר תורגם ישירות משפת המקור בהצלחה מרובה ותרגומו עושה צדק עם המקור. שפת הספר יבשה ולקונית קמעה, וסגנון כתיבתו מזכיר יותר דו"ח מאשר רומן, ולכן לא יתאים לכל אחד.

זהו סיפורו הביוגרפי כביכול של גאון מתמטי חצי-אוטיסטי, יתום חסר מיומנות חברתית ובעל עבר טראגי,  בשם ז'ונג ג'ינג'ן.  כישוריו המתמטיים של האחרון מזוהים כבר מגיל צעיר ובהתבגרותו מגייס אותו שירות הביון הסיני לשורותיו לצורך פיצוח צפנים.  סיפורו של הגיבור נפרש לעיני הקורא על רקע אירועים היסטוריים רבים, אירועים המשפיעים על גיבורי הספר. הסיפור נפתח ב-1873, ממשיך על רקע מלחמת העולם השניה ומלחמת קוריאה ומסתיים במהפכת התרבות בסין. בסוף הספר מצורפת אחרית דבר המאירה את עיני הקורא בנוגע לתקופה. גם מקומה של הנקודה היהודית, בדמותו של פרופסור ליסייביץ', מתמטיקאי יהודי-פולני
, אינו נפקד.

הספר מורכב מחמישה חלקים לא אחידים ברמתם, מבחינת לינארית וכרונולוגית כאחד, ולשבחו יש לציין שסגנונו מיוחד מאד. המספר, עיתונאי סיני אשר חוקר את סיפורו של הגיבור,  מרכיב מחדש את מסכת חייו הענפה של גיבור באמצעות תחקירים שערך, ראיונות עם מכריו וקרובי משפחתו של הגיבור וקטעים מיומן הגיבור. מה שלא מספק המידע שברשותו, מידע הכולל מחשבות והלך הרוח של הגיבור, משלים המספר מדמיונו מתוקף חירות ספרותית. הספר עוסק בקורות חייה של משפחת ז'ונג בכלל ובחיי  ג'ינג'ן, אחד מבניה, בפרט. הסיפור כאמור קופץ מדמות לדמות ומתקופה לתקופה ובעלילה שזורים קטעי הראיונות. הספר מתמקד בעיקר  בג'ינג'ן האובססיבי למספרים, שהתחלתו בחיים היתה קשה בלשון המעטה. גם  חייו בהמשך לא היו קלים במיוחד וידעו  עליות ומורדות.

הספר מתמקד בפענוח צפנים וקריפטוגרפיה, אך אין בו הסברים של ממש על דרך הפתרון עצמו.  לספר מצורפים הסברים מתמטיים מעטים שלא מעיקים יתר על המידה, אך גם לא תורמים ממש לעלילה. חלקו הראשון של הספר התחיל טוב, אך בהמשך הספר איבד תנופה ונמרח לעיתים.  החלק האחרון של הספר משנה פתאום פאזה ונהפך לסיפורו של העיתונאי. 

קו דק מפריד בין גאונות לטירוף כפי שלמד גיבורינו על בשרו. קו דק מפריד בין עניין לשיממון והסופר סוטה לעיתים לכיוון האחרון ובדרך מאבד את הקורא.  
קיצוץ בדפי הספר ועריכה הדוקה יותר היו מטיבים עם המסופר והופכים אותו לקריא  יותרהסטיות המרובות של המספר מקו העלילה הראשית, פירוט היתר של עובדות ואירועים, החזרתיות על נקודות ותובנות ושימוש היתר במטאפורות הפכו את הקריאה בספר למעיקה במידת מה. העלילה מעניינת ובעלת פוטנציאל, אך אורכה והנקודות לעיל גורעות ממנה. קצב הספר איטי  למדי ובין קטע מעניין אחד לרעהו מפציעים קטעים משמימים שמונעים מהעלילה להמריא. התוצאה הינה ספר יומרני למדי שנע בין המעניין למשמים בהינף קולמוס. 

בשורה התחתונה: ניתן לקרוא!



מפוענח /  מאי ג'יה
Decoded by Mail Jia

תרגום מסינית: איילת סצ'וק
הוצאת פן, ידיעות ספרים
2015, 367 עמ'

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

2 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל גלי1היחידה אלא אם צויין אחרת