44
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

הבית שלי

תרגום שלי לנרקיסים מאת וורדסוורת

 נרקיסים

ויליאם וורדסוורת

נדדתי, בודד כענן,

שמרחף גבוה מעל עמקים וגבעות.

לפתע, בבת אחת, ראיתי קהל

מצבור של נרקיסים זהובים.

לצד אגם, תחת לעצים.

מרפרפים ורוקדים ברוח הקלה.

קבועים ככוכבים הזוהרים

ומנצנצים בשביל החלב,

נמתחו בקו אינסופי

לאורך שולי המפרץ

ראיתי בחטף עשרת אלפים,

נדים בראשיהם בריקוד קליל.

הגלים במים לצידם רקדו אך הם

עלו בזוהרם על האדוות המנצנצות .

משורר יכול רק לעלוץ

על חברה כה צוהלת.

בהיתי ובהיתי ומעט מחשבה הקדשתי

לעושר שהתעשרתי בעקבות המראה.

לעיתים קרובות, כשאני כיום שרוע על הספה,

בהלוך רוח ריק או עגמומי,

הם מבזיקים בעיני הפנימית

שהיא הברכה של הבדידות.

ואז ליבי נמלא בהנאה,

ורוקד עם הנרקיסים.

 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

תגובה אחת

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל עודג אלא אם צויין אחרת