44
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

הסקירות של גלי

המלצות וביקורות ספרים של קרולין (גלי) וילדיה!

באושר ואושר כאילו....לשחות או לא לשחות/שרה מלינובסקי

באושר ואושר כאילו..- שרה מלינובסקי - אתר נוריתה





"שלום, קוראים לי אֶבִּי. פעם החיים שלי היו נורמליים, ואז המראה במרתף בלעה אותי ואת אחי..ספלאש! הפעם הנחיתה רטובה מתמיד, כי אנחנו מוצאים עצמנו בתוך האגדה של בת הים הקטנה. לרוב האגדות שאני מכירה יש סוף טוב, אבל לא לאגדה הזאת. לפי הסיפור המקורי, הנסיך מתחתן עם מישהי אחרת ובת הים המסכנה מתה בגלל הכישוף של מכשפת הים.. אוי לא! אני לא יכולה לתת לסיפור להיגמר ככה! אנחנו חייבים לעשות הכל כדי לשנות את הסוף ולהציל את בת הים! ובנוסף, עלינו לחזר בזמן הביתה לפני שההורים יגלו שנעלמנו..אבל איך עושים את זה?"


חומד של ספר! זהו ספר שלישי בסדרת "באושר ועושר כאילו" שגיבוריו הינם אבי בת ה-10 וג'ונה בן ה-7.  בספר הראשון בסדרה השניים עוברים עם הוריהם לעיר סמיתויל. אבי מתקשה להסתגל למקום החדש, אך מראת קסמים שהיא מגלה במרתף ביתם מקלה על המעבר. המראה (בה מתגוררת פיה שתקנית) בולעת אותם לתוכה וזורקת אותם לאגדות שונות. מיותר לציין שההורים לא יודעים דבר ושמץ דבר על ההרפתקאות השונות (ולעיתים מסוכנות) שעוברות על השניים.

בספר הראשון אבי ואחיה הגיעו לארצה של שלגיה (כתבתי בעבר המלצה על ספר זה). בספר השני (אותו לא קראתי) הם הגיעו לארצה של סינדרלה. בספר זה הם מגיעים לממלכת החרדל, ארצה של בת הים הקטנה. אתם בוודאי מכירים את האגדה המפורסמת של הנס כריסטיאן אנדרסן. הסופרת לקחה אגדה זו ושינתה אותה קלות לצורך הסיפור.

בהרפתקאות הקודמות השניים התערבו באגדות ושינו אותן, דבר שגרם לתוצאות בלתי צפויות. הפעם הם נחושים בדעתם שלא להתערב, או לפחות אבי נחושה בדעתה ואחיה מקבל את פסיקתה. כאשר אבי נזכרת שבסיפור המקורי סופה של בת הים הקטן היה רע ומר (בניגוד לגרסה המתקתקה של דיסני), היא משנה את דעתה.  השניים מנסים בהתחלה לשכנע את בת הים הקטנה לוותר על תוכניתה להפוך לבת אדם, אך היא לא שומעת לעצתם ועושה עסקה עם מכשפת הים. לאחר שתוכניתם לשכנע את בת הים לוותר על זנבה נכשלת, השניים מנסים לארגן חתונה מלכותית. למרבה האכזבה הנסיך מורטימר, בו התאהבה בת הים, מתגלה כאדם די רדוד החושב שנסיכות בעצם רק צריכות להיות יפות ולרקוד עד אור הבוקר. לבת הים שלנו יש מחשבות שניות בנוגע לנישואים איתו, אבל עיסקה היא עסקה והמכשפה לא מוכנה לבטלה. האם הצמד שלנו יצליחו להציל את בת הים מגורלה המר ולחזור הביתה בזמן לפני שהוריהם יגלו שנעלמו?

בדומה לספר הראשון, גם פה יש טוויסט מקסים לאגדה המקורית ואהבתי את השינוי שנעשה באגדה.  אבי מתבגרת פה ולומדת להיות יותר אחראית ועצמאית. היא מצליחה להתעלות מפחדה ממים, כדי להציל את חברתה. אגב שם הספר באנגלית נראה לי יותר מתאים למסופר מאשר השם המתורגם לעברית.

הספר משעשע, מבדר ומתאים לגילאי 9 ומעלה. נהניתי מהספר ורק דבר אחד הפריע לי בו: השפה הקלוקלת בדיאלוגים השונים בין הדמויות באגדה. איני יודעת אם זה כך גם במקור, אך צרם לי שגיבורי האגדה השתמשו בסלנג עכשווי ושלל ביטויים ירודים כ: "אני כאילו", "או! מיי! גוד!", "הו, אחים שלי" ועוד כהנה וכהנה, שפה שלא מתאימה בעיני לגיבורי אגדות עתיקות. גם בספרים מודרניים איני אוהבת שפה כזו, על אחת כמה וכמה בסיפורי אגדות. למרבה המזל, ביטויים אלה היו מעטים ולא פגעו בהנאתי מהספר. מומלץ!

בשורה התחתונה: היזהר במבוקשך, פן יתגשם!


באושר ואושר כאילו....לשחות או לא לשחות/שרה מלינובסקי
Whatever After #3: Sink or Swim/Sarah Mlynowski
מתרגם: חגי ברקת
הוצאת דני ספרים
2014, 176 עמ'

 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

8 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל גלי1היחידה אלא אם צויין אחרת