44
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

הסקירות של גלי

המלצות וביקורות ספרים של קרולין (גלי) וילדיה!

שקשוק המפתחות / פיליפ קלודל



שקשוק המפתחות - פיליפ קלודל - אתר נוריתה


 

"מבטם של האנשים שהתברר להם שאני הולך לבית הכלא. הפתעה, תדהמה, חמלה. 'כמה אומץ יש לך ללכת לשם!'. לא ידעתי מה להשיב. המבט סימן אותי כעוף מוזר, וכמעט, כן, כמעט, כחייזר. הייתי האיש שמדי שבוע נסע לעולם אחר. חשבתי אז על המבט שננעץ באדם שאומר: "אני יוצא מבית הכלא". אם אני כבר נחשבתי לחייזר, מה הם חשבו עליו?"



מכל צלילי בית הסוהר, צליל השקשוק של צרורות המפתחות הינו הצליל שנשאר חקוק הכי הרבה בלוח ליבו של המספר. "צליל השקשוק של צרורות המפתחות, מפתחות ארוכים, בוהקים משימוש בלתי פוסק. המכנסים הכחולים כהים של הסוהרים, קרועים בכיסים בגלל צרורות המפתחות שגרמו לי תמיד להיזכר ב"שומשום היפתח" שבאגדות. אבל באילו אגדות?" (עמ' 48).

פיליפ קלודל הגיע ללמד אסירים בבית הכלא במשך 12 שנה ובעקבות ביקוריו שם נולד ספרון מעניין זה. הספרון מורכב מטקסטים קצרים המתארים בגוף ראשון את החיים בכלא באופן עוצמתי ונוגע ללב. קלודל מצליח להעביר באופן מדוייק ובכשרון רב תחושות, ריחות וצלילים מחיי הכלא ואף גורם לקורא לרחם על יושביו. לרגע  קט הקורא שוכח, יחד עם המספר, שמדובר בפושעים מסוכנים ולא בסתם אנשים מן השורה. בביקוריו בכלא מדחיק המספר את עברם האלים של האסירים. למעשה רק הדחקה זו איפשרה לסופר להמשיך את ביקוריו בכלא מספר כה רב של שנים בלי להישבר.

מטרת הספרון היא להביא לידיעת האנשים שבחוץ את הנעשה בין כותלי הכלא ללא כחל ושרק. אחרי הכל, כל אחד מאיתנו יכול למצוא עצמו בכלא מתישהו, מציין הסופר. קלודל מוסיף ומתעד בפרוטרוט, עד כמה שאפשר לתעד את הנעשה בכלא ללא ישיבה בין כותליו כאסיר,  את הנעשה שם באופן חד ומעורר אמפטיה. חזק במיוחד הקטע הפותח את הספר ובו מתאר הכותב באופן מרגש את הפעם  הראשונה בה שיצא מהכלא. לאחר שיצא מהכלא העריך ביתר שאת  את החופש, חופש שרבים מאיתנו לוקחים כמובן מאליו.  בקטע לא מצויין אם מדובר באסיר או במבקר ורגש ההקלה המתואר בו  כה עז עד שברגע הראשון חשבתי שמדובר באסיר שזה עתה השתחרר. רק לאחר עמוד או שניים נפל האסימון שקלודל בכבודו ובעצמו מספר על הנעשה בכלא מתוך נסיונו כמורה שם. כן, לא תמיד אני קוראת לעומק את הכריכה האחורית...

זהו ספר שני של קלודל שאני קוראת.
קראתי בעבר את ספרו "הדו"ח של ברודק" ומאד אהבתי ואף העלתי עליו המלצה בזמנו. כששמעתי שספר נוסף שלו יוצא לאור (הספר הרביעי במספר שתורגם לעברית) קפצתי על ההזדמנות לקראו.  חשבתי  בתחילה שמדובר ברומן עב כרס ולא בספרון קצר, אך עדיין נהניתי מהספר.   הספר שווה קריאה ולמרות דקותו של הספר מדובר בספר איכותי לכל דבר ודבר. הסופר מתאר לעומק את הצדדים האפלים של הכלא, צדדים שלא תמיד ידועים לחברה שבחוץ באופן מעורר סימפטיה. כשהתחלתי לקרוא את הספרון, היה נדמה לי שכבר קראתי משהו דומה בעבר. פישפוש קל בזכרוני העלה שמדובר בנובלה  "חומות של תקווה", המופיעה בספר "עונות מתחלפות" של קינג, שגם היא סובבת סביב חיי הכלא. בעוד שהנובלה  מתארת את הנעשה  מבפנים, מזווית האסירים, ספרון זה מתאר את הנעשה מבחוץ, מזווית המבקר. למעשה שני הסיפורים משלימים זה את זה במידת מה. עלי לציין שהתרגום מעולה והופתעתי לגלות שהתרגום נעשה על ידי בעל ההוצאה עצמה. כל הכבוד על התרגום המוצלח! למרות הנושא הכבד, הספר עצמו קריא ונקרא במהירות הבזק. בהחלט מומלץ!

בשורה התחתונה: הצצה לעולם אחר!



שקשוק המפתחות / פיליפ קלודל
הוצאת סנדיק
מתרגם: שי סנדיק
79 עמ', 2014

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

8 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל גלי1היחידה אלא אם צויין אחרת