44
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

הסקירות של גלי

המלצות וביקורות ספרים של קרולין (גלי) וילדיה!

פוליאנה / אלינור הודג'מן פורטר

פוליאנה - אלינור הודג'מן פורטר - אתר נוריתה

 


איזה יופי של ספר ואיזו נוסטלגיה! הספר פורסם לראשונה באנגלית ב- 1913 והפך מיד לקלאסיקה ולא בכדי. הספר מקסים ואי אפשר שלא להתאהב בגיבורתו. העולם זקוק לעוד אנשים דוגמת פוליאנה שלנו כדי להאירו וללמדו ליהנות מהחיים, מיומנות שדומה שאיבדנו אי שם במירוץ העכברים המתיש. הצלחתו של הספר הביאה להטבעת המושג פוליאנה  (עקרון פוליאנה) כתיאור לאדם אופטימי ובצדק רב. אהבתי מאד את הספר בילדותי וקפצתי על ההזדמנות לקראו שוב במהדורה החדשה שיצאה כעת. האמת היא שלא זכרתי שהספר עצוב במידת מה וזכרתי רק שמדובר בילדה עליזה ומלאת שמחת חיים שתמיד מוצאת את החיובי בכל דבר. לאורך הספר זלגה לה לא אחת דמעה סוררת והגיבורה משכה בחוטי ליבי.

את פוליאנה אין צורך להציג, אבל בכל זאת ארענן את זכרונכם. פוליאנה היא בתו בת ה-11  של כומר עני הגר במזרח ארה"ב. לאחר מותו של אביה נשלחת הילדה לביתה של דודתה פולי, אחותה הצעירה של האם. הדודה פולה, אישה כבת  40 המתגוררת במערב ארה"ב בעיירה בלדינגסוויל שבורמונט
, היא אישה נוקשה וחמורת דבר שאיבדה את שמחת החיים שלה (אם אי פעם היתה לה) וילדים קטנים הם לא בדיוק כוס התה שלה. אחותה נישאה לכומר עני למרות התנגדות משפחתה  ומאז נותק הקשר עימה. לאחר מות אמה של פוליאנה, הכומר מגדל את הילדה בעזרת אגודת הגברות (נשים צדקניות שפועלות בכנסייה) עד למותו.  הדודה פולי מקבלת את פוליאנה לביתה ברגשות מעורבים ומתוך רגשות חובה. בכלל המושג חובה מאד חזק אצלה ושולט בכל תחום בחייה.  פוליאנה היא ילדה עליזה ומלאת חיים שאוהבת את החיים ומנצלת כל רגע מהם. לצד החובות שלה (לימודים, נגינה, קריאה ובישול), היא לא שוכחת לעצור ולהריח את הפרחים ופשוט לחיות. פוליאנה מלמדת את אנשי העיירה משחק שהמציא אביה ושמו "פשוט לשמוח". לפי המשחק יש לראות את חצי הכוס המלאה ולנסות לחפש את הטוב בכל דבר. המשחק החל כשפוליאנה הקטנה קיבלה בחבילת הסיוע שנשלחה לכנסיה קביים במקום הבובה בה כה חשקה. אביה שיכנע אותה לשמוח גם בתרומה חסרת תוחלת מעין זו. אחרי הכל עליה לשמוח על שאין היא זקוקה לקביים. כך נולד המשחק והוא צובר תהודה, כשפוליאנה  מפיצה את משנת חייה הלאה. פוליאנה מלמדת את המשחק בכל מקום בו היא נמצאת ומפיצה שמחה לכל עבר. רק דודתה לא מודעת למשחק שכן אסרה על פוליאנה מלהזכיר את אביה ולכן פוליאנה לא מעזה לספר לה על המשחק. פוליאנה כאמור משפיעה לטובה על כל מכריה ומשנה את חייהם ללא הכר.  שמחת החיים של פוליאנה מדבקת ואין איש שלא מחבבה. אפילו דודתה המרירה של פוליאנה נשבית בקסמיה ומתחילה להשתנות לטובה.  מלבד הרגעים המשמחים, בספר יש גם  רגעים עצובים וקשים, אך פוליאנה שלנו מתמודדת איתם באומץ לב ובהצלחה.

הסיפור מרומם נפש ומהווה חווית קריאה מענגת. אם במקרה לא קראתם את הספר בילדותיכם, אני ממליצה לכם להשלים כעת את החסר. אומנם מדובר בספר נוער, אך גם מבוגרים ייהנו ממנו.
הספר נגמע במהירות הצטערתי על שהגעתי לסופו. לספר נכתב ספר המשך בשם "פוליאנה וג'ימי" ואני זוממת לשים עליו את ידי. קשה היה לי להיפרד מפוליאנה והסיפור הסתיים  מהר מדי בשבילי. כפי שבוודאי הבנתם אהבתי מאד את הספר ואני ממליצה עליו בחום. זהו ספר שלא נס ליחו גם בימינו והוא יכבוש בוודאות את לב קוראיו הצעירים והמבוגרים כאחד. התרגום המחודש מעולה וקריא ועושה צדק עם הספר. מומלץ, מומלץ, מומלץ!!!!

בשורה התחתונה: היה שמח בחלקך!


פוליאנה / אלינור הודג'מן פורטר
הוצאת זמורה
מתרגמת: יעל אכמון
2014, 240 עמ'

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

6 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל גלי1היחידה אלא אם צויין אחרת