77
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

זרה באפלה

10 שירים שגורמים לגברים לבכות

18/03/2014
לא אני אומרת את זה, אלא המדע קבע כך. המכון למוזיקה PRS FOR MUSIC בבריטניה, האחראי לאיסוף ותשלום תגמולים ליותר מ-70,000 חברי הארגון, ערך מחקר כדי לקבוע במידה מסויימת של דיוק, איזה הם השירים הגורמים לגברים לבכות לעתים קרובות.
 
כדי לבצע את הבחירה של 10 שירים, נערך סקר שהשתתפו בו יותר מ-1,700 אנשים ונלקחו בחשבון את דעותיהם של משתתפים זכרים ושל מומחים בעל שם בתעשיית המוסיקה.
 
מנהיג הארגון, אליס ריץ`, אמר כי "שיר טוב הגורם להזיל דמעות, הוא שיר שבו אנשים יכולים להזדהות, לקשר ולהיות אמפתיים, הוא הקשר הלירי שיכול לנגוע במיתרי הלב והנפש, אפילו בקשוח שבגברים".
 
להלן 10 שירים שנבחרו ע"י הארגון. העלתי את הקליפים מיוטיוב וחיפשתי את תרגומם בעברית גם. כולנו יודעים שקשה מאוד לתרגם שירים או להלעז אותם, אבל זה מה שמצאתי וזה טוב מכלום. (עלי לציין שחלק מהתרגומים ממש עושים עוול לשיר המקורי ולכן העדפתי לא לשלב אותם בפוסט).
ואיזה שיר הוא הסוחט מכם דמעות? את שלי, הוספתי בסוף הרשומה.
 
אז תכינו חבילת טישו על ידכם ותהנו (או תסבלו)  מהשירים!
 

 1. R.E.M - Everybody Hurts  "לכולם כואב"
 
בהחלט שיר מרגש, בעיקר כאשר אנו עוברים תקופה לא קלה וזקוקים לעידוד ומדגיש את זה שכולנו רקמה אנושית אחת. השיר הוא של הלהקה האמריקנית REM מתוך האלבום  Automatic for the people שיצא ב-1992 ויצא כסינגל שנה לאחר מכן.


 
תורגם באתר זה ע"י Doron Leitner

כשיומך ארוך והלילה, הלילה הוא שלך לבד,
כשאתה בטוח שכבר נמאס לך מהחיים האלה, החזק מעמד
אל תרפה, כי כולם בוכים ולכולם כואב לפעמים

לפעמים, לפעמים כלום לא בסדר. עכשיו הזמן לשיר
כשיומך הוא לילה לבד, (החזק מעמד, החזק מעמד)
אם מתחשק לך להרפות, (החזק מעמד)
אם אתה חושב שהספיק לך מהחיים האלה, החזק מעמד

כי לכולם כואב. התנחם בחבריך
לכולם כואב. אל תתייאש. הו, לא. אל תכנע.
אם אתה מרגיש כאילו אתה לבד, לא, לא, לא, אתה לא לבד

אם אתה לבדך בחיים האלה, הימים והלילות ארוכים,
כשאתה חושב שהספיק לך מהחיים האלה מכדי שתחזיק מעמד

ובכן, לכולם כואב לפעמים,
כולם בוכים. ולכולם כואב לפעמים
ולכולם כואב לפעמים. אז, החזק מעמד, החזק מעמד, החזק מעמד, החזק מעמד, החזק מעמד, החזק מעמד, החזק מעמד, החזק מעמד
לכולם כואב. אתה לא לבד

 
 
 
 
 
2. Eric Clapton - Tears In Heaven  "דמעות בגן עדן"
 
איך ייתכן לא להזיל דמעה עם השיר הזה? השיר נכתב ע"י אריק קלפטון לאחר שבנו בן ה-5 נפל מבנין רב קומות ונהרג על המקום. לכולנו יש את קרובי לבנו שהלכו לעולמם ובהחלט השיר הזה גורם לנו לאותם הרהורי נפש בהקשר אליהם.
 
 
 
 
 
 
3. Leonard Cohen - Hallelujah   "הללויה"
 

לאונרד כהן. אהובי. השיר הללויה זכה לכ-80 גרסאות. לא בהכרח הגרסה הראשונה והמקורית מפי כהן הייתה המוצלחת ביותר, להפך, השיר לא התקבל תחילה בהתלהבות רבה.
כהן, זמר, משורר וסופר, זכה לשבחים רבים ע"י מספר משמעותי של אנשי רוח ואמנים ממדינות שונות. עם זאת, חלק גדול מהביקורת (לא רק עתונות) מתאר את שיריו כמדכאים ופסימיים. אפילו מעריציו אומרים זאת. אך דיכאוני ופסימי הוא לא בהכרח שלילי עבור כולם.
 
זה השיר היחיד שאני הולכת לחפור קצת עליו כדי להבין למה הוא גורם לגברים לבכות.
השיר מספר את הסיפור על ה"הללויה" של המלך דוד, אבל רק כנקודת התחלה, כדי שמאוחר יותר הוא יגש לנושאים יותר עמוקים ומגוונים. אולי תרגום רע או מוטעה יקטלג את השיר כ"דתי" או "רוחני" (לפחות כפי שמבינים היום מושגים אלה).
אבל מבט עמוק יותר יכול לחדור ולגלות שמה שמר כהן מנסה להגיד לנו בתכלס הוא שברגע שאנו נכנעים לתשוקה, אנו בסכנה שיהרסו לנו את כס המלכות ויגזרנו את שערנו כמו לשמשון הגיבור, (החטא ועונשו), אבל אפילו תוך כדי הסבל אנו יכולים לשיר הללויה.
 
השיר מצביע על כך שהדרך של החיים הארציים הוא מסע המעמיד אותנו בפני נסיונות העוזרים לנו ללמוד ולשיר את ההללויה הזה, תוצר של הדם, יזע ודמעות שלנו. שם, היכן שיקח אותנו נתיב התשוקה, אנו נהיה חשופים לסבל אבל גם לחכמה שמסתתרת בכאב. בסופו של דבר, החיים כל כך יפים וקשים שהם דוחפים אותנו לשיר את ההללויה הקר ושבור הזה.
למעשה, הרעיון האמיתי העיקרי של השיר הוא מטאפורה מלאה בחכמה. והמטאפורה היא לא רעיון מוגמר, הוא משתנה ומלא באפשרויות חדשות.
 
אבל יש נטיה לתייג דברים כמכלול. ומשוררים גדולים כלאונרד כהן חשופים לג`נוסייד של מטאפורות לאחר תהליך התיוג. אין ספק שהמוסיקה שלו היא לא לבידור, אלא כדי ללמוד דרך התבוננות שאינה מוחזקת ע"י המחבר, אלא על ידי המאזין.
ואז הדתיות משמשת כסמל ולא כנושא. מילותיו של דוד המלך, אלוהים, היונה הקדושה.. מילים אלו לא מוגבלות להיבט הדתי או הרוחני בלבד, אלא מנסות להביע הרבה יותר, ולנסות לתחום אותן בתוך רעיון אחד, זה לרצוח את יתר האפשרויות. אז הדתיות בשיר הזה משרת את השפה הפיוטית ולא להיפך, דתיות הוא לא הנושא, זהו אמצעי ביטוי. והשילוב הזה עם הפרשנות האישית של כל אחד, כנראה שהיא זו הגורמת להזיל דמעות לגברים.בכל אופן זו הפרשנות שלי.
 
 
תרגום מאת מייקל אמיר
 

שמעתי על אקורד מופלא
שדויד ניגן והאל נגלה

אבל פליאה מצליל ממך היא סמויה
זה כך הולך
ארבע, חמש
ליפול קלות, להמריא כמו אש
שליט אבוד מלחין לו הללויה

הללויה
הללויה
הללויה
הללויה

אמונתך ביקשה מבחן
על גג רחצה, עורה לבן
יופיה כמו הלבנה במילויה
נקשרת לכיסא מטבח
ראשך סופר, כיתרו נדרך
מפיך היא משכה את הללויה

מותק, זה מקום מוכר
חייתי כבר בחדר קר
לפני שבאת, בדידות היתה כה גלויה
דגלך אל על מונף באון
זה לא מסע של ניצחון
מונחת בשברים פה הללויה

הללויה, הללויה

הללויה, הללויה

היתה תקופה שבלי לשאול
הרשית לי להבין הכל
עכשיו רוב האמת ממני סמויה
זוכר איך נעתי בתוכך
הרגשנו שהאל בירך
כל נשימה היתה אז הללויה

הללויה, הללויה

הללויה, הללויה

לשווא נשאתי את השם
איני מכיר, איני אשם
אך מה אכפת לך אם אכיר, תלוי הא?
יש אור בכל שבריר מילה
כל הברה היא גם תפילה
שבורה או מקודשת הללויה

הללויה, הללויה

הללויה, הללויה

עשיתי כל מה שבכוחי
נגעתי גם בתוך תוכי
לא הטעיתי, האמת היתה כה גלויה
ולמרות שנהרס הכל
מול אל השיר הכל יכול
אבוא כשעל שפתי רק הללויה

הללויה, הללויה

 

הללויה, הללויה


 
 
 
 
 
 
 
4. Sinead O`Connor - Nothing Compares To You - "שום דבר לא ישווה אליך"
 
זהו שיר יפה, אך לא כל כך לטעמי בגלל המסר שלו של התרפסות, ש"העולם נגמר בלעדיך" וכו..
כי אני רואה את הדברים אחרת ובאותות משברים רגשיים התגובות שלי שונות. אבל שוב, כל אחד והפרשנות וההזדהות שלו, וככל הנראה, שזה נוגע מאוד ללב הגברים כאשר מישהי אומרת לו ששום דבר לא משתווה אליו.. טוב נו, הרבה אגו גברי מעורב גם כאן, המסקנה, זה הופך את ליבם הקשוח לממרח דמעות.
 
 

שבע שעות חלפו וחמישה עשר יום
מאז לקחתָ אהבתךָ
יוצאת כל לילה וישנה ביום
מאז לקחתָ אהבתךָ
מאז שהלכתָ יכולה לעשות כל שארצה
להפגש עם כל אחד שאבחר
אני יכולה לסעוד במסעדות יוקרה
אבל כלום
אמרתי כלום לא יפיג את צערי

כי כלום לא ישווה
כלום לא ישווה לךָ

אני כה בודדה בלעדיךָ כאן
כציפור בלי שירתה
כלום לא יעצור דמעות אלה מלפול
אמור לי אהובי, איפה טעיתי
יכולה לכרוך זרועותי סביב כל בחור חדש
אך זה רק יזכיר לי אותךָ
הלכתי לרופא ונחש מה אמר לי
נחש מה אמר לי
אמר, ילדה את חיבת לצאת ולבלות
לא חשוב היכן
אבל הוא טיפש

כי כלום לא ישווה
כלום לא ישווה לךָ

כל הפרחים ששתלתָ לאמא
בחצר ביתה
כולם נבלו כשעזבתָ
יודעת שלחיות איתךָ לפעמים היה קשה
אך רוצָה לנסות עוד הזדמנות

 

כלום לא ישווה
כלום לא ישווה לךָ
כלום לא ישווה
כלום לא ישווה לךָ
כלום לא ישווה
כלום לא ישווה לךָ

 


 
 
 
 
 
 
5. U2 - With Or Without You  "איתך או בלעדייך"
 
כמו השיר הקודם, כל הטוטאליות הבלתי נסבלת הזו שגברים כל כך אוהבים ועושה להם את זה.. עד כדי דמעות. וגם לנשים אשר חלק מהן זה קלף מנצח עבורן.
הקליפ הראשון הוא מתוך "גלי3", אני מעדיפה את הגרסה המקורית של U2.
 
 
 
 
 
 
6. The Verve  - The Drugs Don`t Work  "התרופות אינן פועלות"
 
השיר הזה הוא שיר של להקת הרוק הבריטית "The Verve" שנכתב ע"י סולן הלהקה ריצ`רד אשקרופט. זהו הסינגל השני מתוך האלבום "מזמורים עירוניים". למרות שמשמעות השיר המדויק אינה ברורה, מאמינים כי ריצ`רד אשקרופט כתב אותו בתגובה למות אביו. יש האומרים שהשיר מושפע ממערכת היחסים עם אשתו.
 
 
 
 
 
 
7. Elton John - Candle In The Wind - "נר ברוח"
 
"נר ברוח" הוא שיר שנכתב ע"י ברני טאופין והולחן ע"י אלטון ג`ון, עם הקדשה כפולה, הגרסה המקורית של 1973, הוקדשה למרילין מונרו. טאופין קיבל השראה לכתוב את השיר לאחר ששמע את הביטוי "נר ברוח" במחווה לג`ניס ג`ופלין. שנים מאוחר יותר שוכתב השיר כדי לשיר אותו בהלוויה של ידידתו, הנסיכה דיאנה, ב-1997. הגרסה השנייה זכתה למוניטין רב יותר והפך לסינגל הנמכר ביותר בהיסטוריה עם 37 מיליון עותקים! כן, ומסתבר שהשיר הזה גרם למיליוני גברים להזיל דמעה, ומן הסתם, גם לנשים.
 
 
 
 
 
8. Bruce Springsteen - Streets Of Philadelphia - "רחובות פילדלפיה"
 
רחובות פילדפיה הוא שיר שזכה בשבחים רבים ואף זכה באוסקר לשיר המקורי הטוב ביותר. הוא נכתב והולחן ע"י ברוקיסט ברוס ספרינגסטין עבור הסרט "פילדלפיה" (1993) אשר עסק במחלת האיידס.
 
 
 
 
9. Todd Duncan - Unchained Melody - "נעימה ללא כבלים"
 
באמת שיר מרגש ברמות, שיר ישן נושן אשר כבש אותנו מחדש לאחר שהיה הפסקול של הסרט "גוסט". קבלו את "מנגינה ללא כבלים" עם הרבה טישו..
 
 
 
 
 
10. Robbie Williams - Angels  "מלאכים"
 
שיר המשקף את הפחדים העמוקים שלנו, את הפחד מהזקנה, הסופיות, גם הסוף של האהבה.
ומתוך ויקיפדיה:
 
Angels הוא שיר של הזמר הבריטי רובי ויליאמס, מתוך אלבום הבכורה שלו כאמן סולו, Life thru a Lens. השיר יצא לאור כסינגל הרביעי מהאלבום ב-1 בדצמבר 1997. השיר נכתב על ידי ויליאמס עצמו ועל ידי גאי צ`יימברס שגם הפיק אותו. השיר היה לשיר המצליח ביותר של ויליאמס באותה תקופה לאחר ששלושת הסינגלים הקודמים שלו, נחלו כישלון יחסי במצעדים. בנוסף, ובשנת 2005 זכה בטקס פרסי המוזיקה הבריטית לתואר "השיר הטוב ביותר ב-25 השנים האחרונות". בבריטניה, הגיע השיר למעמד פלטינה כפולה.
 
 
 
 
 
והשיר שלי גורם לדמעות.. אולי יפתיע אתכם. מדובר בשיר ששר מתי כספי "היא חזרה בתשובה".
המילים הן של יענק`לה רוטבליט והלחן והעיבוד לגרסה זו הם של מתי כספי.
זה לא נושא הדתיות שמרגש אותי, אלא ההזדהות של מבצע השיר עם חוסר האונים שלו מול השטיפת מוח המאסיבית שלפעמים נתונים החוזרים בתשובה. גזילת ה"אני" שלהם ועוד. אבל אני מתרגשת גם מיופי המילים, יש הרבה רוחניות בשיר הזה כנגד הגשמיות והגשמיות עצמה נפלאה, כה פשוטה וכה עצומה בדיוק כמו התיאורים הדתיים, ואני חילונית עד כאב, בדיוק כפי שכספי שר ומשום מה השיר הזה גורם בעיני לטלטלה, כמו המאבק בין השדון למלאך הטוב. אוף, אני צריכה עוד טישו. הרבה.

 

אז נפלתי שדוד, בגרוני יבבה
הם אמרו שגם היא חזרה בתשובה:
צדיקים מלמדים לה דיני יראים -
לא תשוב עוד לפקוד את שדותי החוטאים.

עטופה כל כולה, מבלי סדק פעוט
צחור שדיה כיסתה במלבוש של צניעות.
קרסולה העדין בפוזמק הארוך
על חלקת ירכה, מתחתל הוא ברוך.

שערה הארוך, הגולש ויורד
נאסף והושפל וכלאוהו כעת
במטפחת שביס נאנק מתפרץ
והרבי אומר שצריך לקצץ.

מבטה אור אחר, לא עוד גיץ וברקים.
נאלמה לשונה שידעה תפנוקים
ושפתיה רכות ונעות בתפילה.
מתחשק לי לבכות בשבילי, בשבילה.

מאושר הספרון שאוחזת ידה
בזריזות אצבעות אשר אין לה מידה
בדפיו תעלעל, עמודיו תדפדף.
היושב במרומים בודאי מזדקף.

וכעת לשידוך הוציאוה לשוק
ואני הנגזל מרומה ועשוק
חילוני עד כאב ואוהב כמאז
הותירו אותי מחוץ למכרז.

והיא שוב לא תבוא, מתגנבת בלאט
בין סדיני הרכים, לעונג שבת
ואני האומלל, מה אוסיף לדבר
לו היתה לי תשובה, אז הייתי חוזר.

 
 

היא חזרה בתשובה
 
 
 
 
 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

40 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל רודפת מכנסיים אלא אם צויין אחרת