00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

תופרת חלומות

שרביט העברית

סבא שלי, רבי נתן גל-נור זכרונו לברכה, היה גם פרופסור לעברית.

מינקות דיבר עימי עברית משובחת והעניק לי שפה שניה (ולא ממש שימושית) - ארמית.

לימים, בכתה י', הפכה ידיעת הארמית ל"פטור" משיעורי תושב"ע, אחרי שהבכתי כמה פעמים את המורה כשתרגמתי את הטקסט בלי למצמץ.

דווקא הצטערתי על ה"פטור" משיעורים אלו, שכן אני אוהבת את סיפורי התורה שבעל פה (ומכירה אותם על בוריים, כי כך סבא ז"ל לימד אותי ארמית).

 

את שרביט העברית קיבלתי ממוטי ומליאור אבל בעצם קיבלתי אותו לפני כמעט 35 שנים מסבא וסבתא שלי, נתן ושושנה גל-נור.

סבתא ז"ל המשיכה להקפיד על היגוי, פעלים והטיות נכונים כל חיי.

 

כשהתינוקת (זו שחוגגת 11 בקרוב) היתה בת כחודשיים, סבתא שמעה אותי "שמה לה כובע" ומיד נחרדה.

מה זה קרה לך, עינבל, היא הטיפה.

שמה כובע? שמה??? כובע???

לכל פריט לבוש יש את הפועל המתאים לו, וכדאי מאוד שתדברי עברית נכונה עם התינוקת.

הסכמתי והודתי לסבתא על התזכורת.

ואכן עם ילדיי אני מקפידה -

לחבוש כובע

לעטות מעיל

לגרוב גרביים

לנעול נעליים

להרכיב משקפיים

לענוד תכשיט

וכן הלאה!

בכלל, העברית נפלאה. לכל פעולה יש מילה המתאימה לה.

ליטול תרופה (ולא "לקחת תרופה". לאן לקחת? מבית המרקחת הביתה?)

לשתות מים (ולא "לקחת מים" אלא אם כן אתה שליח של מי עדן, החתיכים האלו שסוחבים בקבוקים עצומים על הכתפיים ועוטים סרבל כחול ועליו ציור של קשת)

ללגום מרק, לשתות מים, לאכול אוכל, ללקק גלידה

 

גם לספור נכון זה חשוב מאוד. ראשית, כאשר כותבים  או אומרים מספרים-

יש להתאים את הספירה למין העצם שאותו מונים (סופרים).

מספרים בזכר

אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה וכן הלאה- זוהי ספירת הזכר.

חמישה חתולים. עשרים וחמישה שקלים. שקל זה זכר, מטבעות זה גם זכר. גם שטרות.

מאתיים עשרים ושלושה שקלים. לא, חס וחלילה, מאתיים עשרים ושלוש. כי שלוש- זו ספירה בלשון נקבה.

שלוש דלתות הובילו את תריסר האבירים אל האורוות.

אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר - כך סופרים בנקבה.

אחת עשרה ילדות יצאו לטיול.

זה מזכיר לי- משחק מילים בצ'כית, 333 ציפורים מכסף, עפו על 333 גגות מכסף ונחתו על 333 מזרקות מכסף.

עכשיו חידה. איך אומרים את זה נכון בעברית?

 

רציתי לשאול

פעמיים בשבוע אנחנו ניגשים אל הספריה בכדי לשאול ספרים.

אנחנו לא עומדים מול המדפים ושואלים את הספרים "מה שלומכם היום".

אנחנו גם לא "מלווים" את הספרים מהספריה, משתי סיבות. 

1. הלוואה מתייחסת אך ורק לערך ולא לחפץ.

2. מלווה הוא האיש אשר נותן לחברו כסף או משהו בעל ערך. או בנק אשר מלווה לכם סכום נאה עבור משכנתא. לווה הוא זה אשר מקבל את הכסף, ויצטרך להחזיר אותו. אני לא מלווה ספרים לאיש כי אני אוהבת את הספרים שלי ולא רוצה אחרים תמורתם. זה העניין בהלוואה. אם אלווה לך מטבע של 10 שקלים, ותקנו בו גלידה ולמחרת תחזיר לי את ההלוואה- זה יהיה מטבע אחר של 10 שקלים. אני משאילה לחברותי ספר מן הספרים שלי והן מחזירות לי בדיוק את הספר שלי. כך גם הספריה משאילה לנו ספרים ואנחנו שואלים ספרים מן הספריה. לוקחים בהשאלה.

 

אנחנו בוחרים ספרים, ניגשים עימם אל הדלפק והספרנית משאילה לנו אותם. אנחנו מחזירים אותם באותו מצב שלקחנו אותם. נקיים, בלי קיפולים בפינות (זה לא מנומס להשאיר "אזני חמור"!). קראנו בהם.

 

 

תרגום ישיר מאנגלית זה אאוט - גם מסלנג

I AM ON IT - "אני על זה"  במקום- מקסים! אני מתכננת להכין כזה!

I AM ON MEDS - "אני על תרופות" במקום - נטלתי תרופות, או אני בהשפעת תרופות.

I AM ON THE COMPUTER - אני על המחשב?   החתולה של ההורים שלי באמת אהבה לשבת על המחשב. על המסך. ככה הוא נשרף, כי פתחי האיוורור שלו היו סגורים בחתולה. כשהם עברו למסך שטוח הבעיה נפתרה (בת'. כשבעיה נפטרה בט' היא הלכה לעולמה, כלומר מתה). אחרי כמה שנים גם החתולה נפטרה. יהי זכרה ברוך (סבתא מתקנת: לא אומרים ז"ל על חיות. אני עונה- מותר, זו משפחה. אנחנו מתווכחות).

אני בטלפון- לא. את פה. את משוחחת בטלפון. אלא אם זו תמונה שלך, ואז זה כמו "אמא, אני בעיתון!" ויש לומר- יש תמונה שלי/כתבה עלי - בעיתון!

GO OUT - תצאי בחוץ. כשאני שומעת את זה, יש לי צמרמורת. בשרי נעשה חידודין חידודין (זה מארמית). אומרים- צאי החוצה. או צא החוצה. שורש י.צ.א בציווי - שתי אותיות. צא. גם ל.ק.ח בציווי הוא "קח". אין שם ת' - ואם אני פונה אליך אז קח את הנושא לתשומת לבך. אבל אם אני פונה אליה - היא- תצא. היא תקח (בלי י' למרות שזה נשמע כמו י'). היא תעשה. היא תפעל. אתה? פעל. עשה. קח. צא.

COUNT ME IN - "תספרו אותי"  או "אני בפנים" במקום- אני מצטרפת. או - אגיע. מילה אחת. יפה, נכון?

סנוויץ'/סנביץ' (תכתבו איך שאתם רוצים. זה sandwich) - כריך. עוד מילה יפה. מי רוצה כריך לארוחת עשר?

 

ועוד כמה קטנות.

איש מבין קוראיי לבטח לא צפה במאה האחרונה, בקונצרט מוזיקלי  ב-"אמפיתאטרון קיסריה" או "אמפי" קיסריה. יתכן מאוד שצפיתם בהופעות מדהימות בקיסריה, אך לא באמפיתיאטרון אלא בתיאטרון. הסיבה לכך פשוטה מאוד.

תיאטרון זה חצי עיגול ביוונית. אמפיתיאטרון הם שני חצאים, עיגול מלא. האמפיתיאטרון בקיסריה נמצא, לא נחפר, ואינו חלק מהאתר. את ההצגות וההופעות עורכים בתיאטרון קיסריה העתיקה. הטעות הזו באשמת התקשורת וחברות הפרסום, וכבר אי אפשר לתקן אותה. קוראים לו כבר "אמפי קיסריה" (=שני חצאי קיסריה) ורק אנחנו יודעים את האמת :-)

לא הבטחתי לך אף פעם גן של שושנים שר אריק איינשטיין ז"ל

גן של שושנים מלא בפרחים כאלו- LILY (שושן צחור)

או כאלו

אך רובנו מדמיינים
 גן מלא ורדים... טעות! ורדים הם roses

ושושנים הם LILIES -

ואגב אולי גן של שושנים זה גן של שושניים - יש 107 פרחים נהדרים ממשפחת השושניים בארץ.

 

אז אני מבטיחה לכם גן עם שושניים, אני מקווה לכמה ריחניים במיוחד כמו יקינטון ובן חצב יקינטוני, וגם חצב שיעלה ביחד עם הסתיו בגינה שלי.

הצקתי? הגזמתי? מקווה שעברתם את הרשומה בשלום!

 

להתראות בשמחות

 

עינבל

 

 

 

 

 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

41 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל עינבלית אלא אם צויין אחרת