44
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

הסקירות של גלי

המלצות וביקורות ספרים של קרולין (גלי) וילדיה!

קים / רודיארד קיפלינג

קים - רודיארד קיפלינג  - האתר של נוריתה


 


זהו הספר האחרון שכתב רודיארד קיפלינג וגיבורו הינו קים, "בנו היתום של חייל בריטי אשר מנסה לשרוד ברחובותיה של לאהור שבהודו בתקופת השלטון הבריטי". כעת יצא לראשונה בעברית תרגום מלא ועשיר לספר המפורסם. קיפלינג כתב כ-100 ספרים וביניהם "ספר הג'ונגל" הידוע ביותר. אהבתי את "ספר הג'ונגל" שלו, אך ספר זה לא קראתי עד כה ושמחתי להשלים פערים. זהו סיפור חניכה קלאסי המתרחש  בהודו  במאה ה-19 בתקופת השלטון הבריטי על רקע "המשחק הגדול", הלא הוא המאבק בין בריטניה לרוסיה על השליטה באזור.  גיבורו, קים בן ה-13, עובר מסע רוחני וגשמי כאחד יחד עם מורהו האהוב, הלאמה.

קים הינו כאמור בנו היתום של חייל בריטי ואומנת בריטית.  קים נולד בהודו ואימו נפטרה בלידתו. לאחר מות אביו לקחה אותו אישה בת תערובת תחת חסותה. קים  מרגיש ברחוב כמו בבית ויודע לדאוג לעצמו. הוא מכיר את כולם וידו בכל. קים הינו ילד רחוב קלאסי, על כל המשתמע מכך, והוא משתלב היטב בסביבתו. למרות היותו סאהיב (אדון לבן), הוא נראה כאחד הילידים. קים פיקח, בעל לשון חדה, בקיא במספר שפות, מוכשר בהתחפשויות ובשינוי מראהו, בעל
חוכמת רחוב ותאוות הנדודים שוררת בדמו. הוא חי חיים פראיים כמו באגדות אלף לילה ולילה, חביב על כל מכריו ומכונה ברחוב "החבר הקטן של כל העולם". קים שואף לחיי הרפתקנות ומפגש מקרי ברחוב עם לאמה טיבטי מביא להוצאת חלומו אל הפועל. הלאמה מחפש הארה  וחיפושיו אחר נהר קסום מובילים אותו לנקודת מפגש זו. קים שלנו נהפך לחניכו של הלאמה והשניים יוצאים יחדיו למסע נדודים.

הרפתקאותיו של קים מתחילות במסעו עם הלאמה וזוהי רק ההתחלה. בתחילת המסע קים מעביר הודעות עבור שירות הביון הבריטי (בתיווכו של סוחר סוסים מוסלמי) ומצליח לצאת ממצבים מסובכים בזכות חוכמת הרחוב שלו. במהלך
המסע השניים נתקלים בגדוד בריטי. קים נתפס ונשלח לבי"ס אנגלי להשלמת לימודיו ואימונו כמרגל. שירות הביון מטיב לנצל את כישוריו הייחודים של קים לצרכיו הוא ומטיל עליו שליחויות שונות.  קים שומר קשר עם הלאמה בתקופת לימודיו ושואף לחזור לחיי הנדודים. בתום לימודיו חוזר קים אל הלאמה ויחדיו הם נודדים בהרי ההימליה ועוברים הרפתקאות שונות ומשונות. קים להוט להשתתף ב"משחק הגדול" ולומד בסופו של דבר שהמשחק אינו דבר של מה בכך, אלא עניין של חיים ומוות. כל זה מסופר על רקע הנופים הקסומים של הודו, הצבעים והניחוחות האופיינים לה. כמובן שברקע מסתתר כל הזמן הקונפליקט בין אנגליה ורוסיה והיחס האוהד של הסופר לכיבוש הבריטי בולט לעין.

זהו ספר על התבגרות, נאמנות, מפגש בין תרבויות ותיאור המארג החברתי של הודו דאז. קשה שלא להזדהות עם קים כפי שהוא מצטייר בספר. אהבתי את קים ואת הלאמה התמים והישר ועקבתי בלהיטות אחר העובר עליהם. בספר יש קלידוסקופ של דמויות צבעוניות המוסיפות עומק ונפח לסיפור. שפת הספר גבוהה ויפה והתרגום מוצלח בעיני. ההתחלה של הספר קצת איטית, אך בהמשך הספר צובר תאוצה. אומנם היו בספר אי אלה קטעים משמימים, אך זה לא פגם בהנאת הקריאה שלי. הערות המתרגם מופיעות בסוף הספר והדבר קצת הפריע לי. אני אוהבת לקרוא הערות, אך מעדיפה אותן בתחתית כל עמוד ולא בסוף הספר. הצורך להביט כל פעם בסוף הספר הוציא אותי מהריכוז ובשלב מסוים דילגתי על חלק מההערות. עדיין נהניתי
מהספר ואני בהחלט ממליצה עליו. הספר מתאים לנוער ולמבוגרים כאחד, אך נראה לי שבשל השפה המליצית לא כל אחד יתחבר אליו.

בשורה התחתונה: סיפור הרפתקאות מגניב!

 

קים / רודיארד קיפלינג
מתרגם: שמואל (מולי) ורד)  
הוצאת אריה ניר
2014,  383 עמ'

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

14 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל גלי1היחידה אלא אם צויין אחרת