44
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

הסקירות של גלי

המלצות וביקורות ספרים של קרולין (גלי) וילדיה!

מהומה רבה על לא דוור / טרי פראצ'ט

מהומה רבה על לא דוור - טרי פראצ'ט - אתר נוריתה

 

יופי של שם ויופי של ספר! אהבתי את משחק המילים בשם הספר. השם קולע וקליט כמו המקור ומשקף היטב את רוח הספר.

דומה שאין אחד שלא שמע על הסופר או ספריו ובכל זאת אכתוב הקדמה קצרה לאלה שטרם התוודעו לכתיבתו. 
טרי פראצ'ט הוא סופר בריטי מהולל של ספרי פנטזיה הומוריסטים והוא  ידוע בעיקר בזכות סדרת עולם הדיסק שלו.  אני אוהבת את ספריו ואת כתיבתו החדה והשנונה וקראתי רבים וטובים מספריו באנגלית (מלבד האחרונים שבהם). 

סדרת עולם הדיסק מונה 39 ספרים ומשלבת בכישרון פנטזיה, ביקורת חברתית, פרודיה על עולמנו והומור שחור. עלילות הסדרה מתרחשות בעולם שטוח ועגול הנישא על גבם של  4 פילים העומדים על צב ענקי בשם א'טואין הגדול המשייט לאיטו בחלל. ספרי עולם הדיסק מהווים סדרה אחת, אך בתוכם ניתן למצוא מספר "תת סדרות" המחולקות לפי  נושאים והדמויות המופיעות בהן.  ביניהן  ניתן למצוא את ‫ סדרות טיפני אייקין, המכשפות, סתמרוח', מוות, ויימס והמשמר, אנשי השטיח, ספרי הדואר (ספר זה ביניהם) ועוד כהנה וכהנא.  עולם הדיסק הוא למעשה ראי לעולמנו עם אלמנטים פנטסטיים כטרולים, אנשי זאב, זומבים, גמדים, ערפדים ומה לא. פרודיה, כבר אמרנו??  הסופר משלח חיצי ביקורת חדה לכל עבר (תאגידים, ממשלה, בנקים) ותוך כדי  כך מענג את הקורא  בסיפוריו כיד הדמיון הטובה עליו.  אי אפשר לסיים את ההקדמה מבלי להזכיר קצרות את האורנג אוטן המשמש כספרן האוניברסיטה, מכשף שבמהלך ניסוי הפך לאורנג אוטן, ודמותו חביבה עלי במיוחד.

זהו ספר מספר 33 בסדרה ואחד המוצלחים שבהם בעיני . זהו הספר הראשון שלו שאני קוראת בעברית והופתעתי לטובה מהתרגום המשובח.  לא קל להעביר את הניואנסים הדקים בספריו של פראצ'ט, אך המתרגמת ורד טוכטרמן עמדה במשימה בכבוד. הקריאה זרמה ולפני ששמתי לב כבר הגעתי לסוף הספר. יש לציין שהתרגום המילולי מדי  של שמות הגיבורים העלה חיוך על שפתי. לדעתי מן הראוי היה להשאיר את שמות הגיבורים כפי שהם במקור, אבל הבה לא נתפס לזוטות. התרגום מוצלח, הספר מבדר ובניגוד לאחדים מספרי פראצ'ט לא סוטה (יתר על המידה) מקו העלילה המרכזי.

אז על מה בעצם כל המהומה?  

"מבלי כל הכנה מראש, הנוכל המהולל שפריץ פון סתמבור מוצא את עצמו על הגרדום כשלולאה כרוכה סביב צווארו והדלת שנפתחת תחתיו מובילה אותו אל... שירות המדינה? כעת נדרש לבחור את בחירת חייו: להיתלות, או להקים על רגליו מחדש את שירות הדואר המתפורר של אנך-מורפורק."  גורל גרוע ממות או שלא?? הנוכל המהולל שפריץ פון סתמבור מוצא עצמו על פרשת דרכים. הוא מועמד לתלייה בשל פשעיו ובדקה התשעים ניצל ממות בטוח על ידי פטריארך העיר וטינרי.  יש לו שתי אפשרויות: האחת לנהל את סניף הדואר המתפורר והשניה יציאה ללא דרך חזרה מבעד דלת מס' 1. וטינרי שלנו אומנם מאמין בחופש בחירה ובהענקת תקווה, אך לא הייתם רוצים לגלות מה מסתתר מאחורי דלת זו... . גיבורנו כמובן בוחר לנהל את סניף הדואר. משימתו היא להקים מחדש את סניף הדואר ששבק חיים, אך יש לו אוייבים הרוצים בכישלונו. מנהלה צמא דם של חברת "העורק הגדול" (חברה המתמחה בהעברת הודעות באמצעות איתותי מורס), ונוכל מוכשר בזכות עצמו, לא מעוניין בתחרות חופשית ולא ייבחל באף אמצעי, כולל רצח, כדי למנוע את הצלחת הפרוייקט. אך  לא איש כמיודענו שפריץ ירים ידיים ולקורא מחכה נסיעה מבדרת ללא עצירות ביניים בעולם המיוחד שייצר הסופר. וטינרי יודע לבחור את אנשיו וגיבורינו לא מאכזב ומעניק לנו מופע מרהיב של זיקוקי דינור.  ובל נשכח את העלמה מוטק, אגוז קשה לפיצוח, המנהלת את קרן הגלמים ומשכירה את הגלמים המקומיים. גיבורינו  שוכר את הגלמים שברשותה ונשבה בקסמיה. הוא מתחיל לחזר אחריה במרץ, דבר המוסיף לספר אלמנט קומי נוסף.  

שפריץ שלנו הוא גיבור מורכב בעל תכונות נסתרות, היוצאות אל האור ככל שאנו מתקדמים בקריאה, כריזמתי, שובה לב וכן בדרכו.  אי אפשר שלא לחבבו, למרות שהתחיל  את דרכו כפושע מצוי. גם שאר הדמויות מדוייקות ומורכבות ובעיקר אנושיות. גם מקומו של הגולם, מר שואב, (הממלא תפקיד חיוני בספר) אינו נפקד. זהו ספר על שחיתות, הזדמנות שנייה, תקווה ומלאכים במסווה, איסוף בולים ומחטים, ממציאים משוגעים ויצירתיות כמיטב המסורת הפראצ'יטית. החיים באנך מורפורק מעולם לא נראו טובים יותר.

 כאמור כל ספר בסדרה עומד בפני עצמו ולא חובה לקרוא לפי לפי סדר מסויים.  את רוב ספריו קראתי בהתאם למה שמצאתי בספריה באותו רגע נתון. כל ספר מעמיק את הרקע של העולם וממשיך את קודמו מבחינת תקופה והצגת הגיבורים. את תת הסדרות מומלץ כן לקרוא לפי סדר כתיבתן. ספריו האחרונים טובים  בהרבה מהספרים הראשונים  בסדרה. בדומה ליין משובח, הסופר משתבח  עם הגיל ומספר לספר. לפארצ'ט יש נטייה להימנע מחלוקה לפרקים בספריו, אך ספר זה מחולק לפרקים ובראש כל פרק מופיע תקציר של הפרק. זהו ספר ראשון בתת סדרה זו  וישנו ספר נוסף  שטרם תורגם. התקשיתי להפרד מהגיבור ואי לכך המשכתי לספר ההמשך. ראיתי שאמור לצאת במרץ ספר מס' 40 בסדרה ואני כבר מחכה לו בקוצר רוח.  כאוהדת מושבעת של הסופר, הצטערתי כשנודע לי שהסופר סובל ממחלת האלצהיימר האיומה. בינתיים הדבר לא פגע באיכות ובתפוקת ספריו של הסופר.  מקריאה ברשת ראיתי שהסופר יעביר את מושכות הכתיבה (בסדרה) לבתו היחידה, סופרת בפני עצמה. יש למה לצפות ובינתיים נקווה שנמשיך להינות מכתיבתו של הסופר עוד שנים רבות. 
 
כבר אמרתי שאהבתי את הספר??  הספר  מומלץ בחום לאוהדי הסופר ולכל מי שרוצה לגלות סופר חדש ומשובח! גם מי שלא התלהב בעבר מספריו, מומלץ לו לתת צ'אנס לספר זה. קוראי הסופר מתחלקים לשניים:  אלה שאוהבים את ספריו ויקראו כל ספר שכתב (ואני ביניהם) ואלה שלא מבינים על מה כל המהומה... קראו ותגלו בעצמכם לאיזה סוג אתם שייכים. surprise

בשורה התחתונה:תקווה זה כל הסיפור!


מהומה רבה על לא דוור / טרי פראצ'ט
Going Postal / Terry Pratchett
הוצאת אופוס, 2013
עולם הדיסק, 400
 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

6 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל גלי1היחידה אלא אם צויין אחרת