00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

פרקולוג @ Perkolog

מהחלק הטוב ביותר של הגבר עד הכדור השלישי



היום קיבלתי לידיי את הספר החדש פרי תרגומי, "הכדור השלישי", מאת סטיבן האנטר, אותו תרגמתי אחרי הפסקה של שנים. הספר עוסק ברצח ג`ון פ. קנדי, שבוצע ב-22.11.1963 - השנה ימלאו בדיוק 50 שנה לרצח. זה לגמרי לא ספר תיעודי, אלא ספר מתח אינטליגנטי, מאת חתן פרס פוליצר, שנקרא בנשימה עצורה ומבוסס על העובדות ועל תיאוריות קונספירציה.

איזה כיף זה לתרגם בעידן האינטרנט! ערכתי מסע וירטואלי לתוך הספר, פשוטו כמשמעו, בעזרת Google Earth. הספר מתרחש במקומות שונים בארצות הברית וברוסיה, ויכולתי לטייל בכל מקום, עד לרמה של רחוב ספציפי. מה רחוב ספציפי? בית ספציפי, מסעדה ספציפית במוסקבה. גם גוגל תמונות עזר לי מאוד לראות את כלי הנשק השונים, ובעזרת youtube יכולתי אפילו להתרשם מביצועי הנשק, כמעט כמו סימולטור.  

הספר הראשון שתרגמתי מעודי, "החלק הטוב ביותר של הגבר", מאת קסאוויירה הולנדר, יצאנית הצמרת, היה כל כך נועז, ואני הייתי צעירה, אז התביישתי לכתוב את שמי המלא. דווקא הייתי מאוד גאה בתרגום עצמו, על כך שהצלחתי לשלב ארמית במקום בו הולנדר שילבה לטינית, ואיכשהו גם משחקי הלשון עברו יפה, ואפילו מסרתי פרק ראשון כעבודת גמר בלימודי תרגום באוניברסיטת בר אילן (!) - אבל ביקשתי שיכתבו בשם המתרגמת "שרית פאר". וככה זה נשאר. אני די מצטערת על כך היום.

מאז תרגמתי עוד 20 ספרים, בהוצאות שונות. הנה הרשימה המלאה.

החלק הטוב ביותר של הגבר / קסאוויירה הולנדר

בית האלוהים / סמיואל שם (התרגום האהוב עליי ביותר)

פנטזיון - לקט משחקים ארוטיים למבוגרים / רולף מילונאס
 
איך שהזמן רץ / ביל קוסבי
 
מצנחים ונשיקות / אריקה ג`ונג
 
כל מה שאני צריך לדעת כבר למדתי בגן / רוברט פולגום
 
אהבה ונישואין / ביל קוסבי
 
מינימוסים - מנהגי יציאות וייצועים / מרילין האמל
 
כיצד תנשאי לגבר חלומותייך / מרגרט קנט
 
הבת של אמא / מרילין פרנץ`
 
50 / אוורי קורמן
 
ילדות / ביל קוסבי
 
שפת הסימנים של סיינפלד / ג`רי סיינפלד
 
שחק את המומחה במין / טים ווב ושרה בוראר
 
דור X - מעשיות לתרבות מואצת / דאגלס קופלנד
 
איך לפתח את הכשרונות של ילדיכם / ד"ר ריילין ריין ורייצ`ל ריין
 
באש ובמים, מבחר ציטוטים על אהבה ונישואין / ברוס לנסקי
 
עצרו את הטירוף / סוזן פאוטר
 
פז"ם - ספר הדרכה לטיפול בפליטת זרע מוקדמת
 
נפש לא שקטה / קיי רדפילד ג`יימיסון
 
יומנו של תינוק / דניאל שטרן
 
השבוע מסרתי להוצאה את התרגום החדש, "מתה כמוך", ספר מתח משובח מאת פיטר ג`יימס, שעוסק במעשי אונס ותקיפה מינית מזווית הראייה של הקורבנות, של החוקרים ושל הפושעים. נראה לי שהחלקתי בקלילות רבה לתוך עולם תרגום ספרי המתח :-)

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

תגובה אחת

ארכיון פוסטים
נקה
© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל perkolit אלא אם צויין אחרת